Sta znaci na Engleskom АБСУРДОМ - prevod na Енглеском

• absurd
• absurdity
• nonsense

Примери коришћења Абсурдом на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты считаешь это абсурдом?
You think I'm being absurd?

Абсурдом было бы смириться с этим.
Just to accept that would be absurd.

Наша встреча абсурд с абсурдом.
We're meeting absurdity with absurdity.

Иллюзия банального любовного треугольника взрывается абсурдом.
The illusion of a trivial love triangle blows up to the absurd.

Принимать опиум сейчас было бы абсурдом, но тогда это не причиняло мне вреда.
Taking opium now would be absurd, but at the time it did me no harm.

Почему я называю такую форму псевдорелигиозности- абсурдом?
Why do I call such a form of pseudo-religiosity- absurdity?

Такое осознание или столкновение с абсурдом ставит человека перед выбором: самоубийство, прыжок веры, или принятие.
Such a realization or encounter with the absurd leaves the individual with a choice: suicide, a leap of faith, or recognition.

Мы рады тому, что правое дело взяло верх над произволом и абсурдом.
We are glad that right has prevailed over the arbitrary and the absurd.

Было бы абсурдом для присяжных, необходимо принять судья точки зрения закона, в отношении их собственное мнение, суждение, и совести.
It would be an absurdity for jurors to be required to accept the judge's view of the law, against their own opinion, judgment, and conscience.

Стоит отметить, что только со стороны схема приватизации выглядела абсурдом.
It should be noted that the privatization scheme looked absurd only from outside.

Абсурдом является то, что израильское правительство считает возможным добиваться мира, одновременно продолжая нарушать международное право.
What was absurd was that the Israeli Government thought that it could pursue peace while simultaneously continuing to violate international law.

Что осуждение предполагаемых ведьм, не признавшихся под пытками, является абсурдом.
That condemning alleged witches for not confessing under torture is absurd.

Нужно, чтобы все, что было и все, что существует, показалось абсурдом, который не может больше продолжаться- это произойдет лишь тогда, не раньше.
All that has been, and all that still is, must appear like an absurdity which cannot last- at that moment it can take place, but not before.

Ты что, испробовал все варианты и стал искать ответы в том, что всегда считал абсурдом?
Are you so out of options, you're looking for answers in what you consider irrationality?

Было абсурдом предполагать, что Венесуэла применяет пытки, когда мы добросовестно соблюдаем принцип pacta sunt servanda и выполняем свои обязательства.
It would be absurd to suppose that Venezuela would practise torture when we faithfully observe the maxim"pacta sunt servanda" and fulfil our obligations.

Принцип карма- йоги вовсе не подразумевает обязательно бесплатный труд- это было бы абсурдом.
This principle of Karma yoga does not necessarily imply that work should be unpaid- this would be absurdity.

Для традиционного буддиста это является абсурдом, для традиционного даоиста- это слишком по-философски, но для тех, кто действительно заинтересован в медитациях, Дзен является опытом.
For the traditional Buddhist it is absurd, for the traditional Taoist it is too philosophical, but to those who are really interested in meditation, Zen is an experience.

Он мог игнорировать мысль, что Бог или он сам не позволил всему остальному стать абсурдом.
He could ignore the thought that it was either God or himself that prevented everything else from becoming absurd.

Однако после того как правительства решили приватизировать такие услуги, как телефонные сети или производство электроэнергии, абсурдом выглядела бы выдача подряда правительственному министерству.
However, once Governments had decided to privatize services such as telephone networks or power generation, it would seem absurd to award the contract to a government ministry.

В своих художественных работах она всегда стремится достигать особого баланса между подлинностью и абсурдом.
As an artist, she is reaching always for a particular balance between authenticity and absurdity.

С учетом того, что авиабилеты туда стоят дорого, путешествующие нищие кажутся абсурдом, но тем не менее.
Given the fact that the flight tickets are expensive, traveling beggars seem absurd, but nonetheless.

Моя делегация не намерена вступать в безрезультатную полемику, в которой недоверие смешано с абсурдом.
It is not my delegation's intention to get into an unpromising polemic where bad faith is mixed with absurdity.

Соединенные Штаты согласились с этим абсурдом в стиле Кафки в интересах достижения консенсуса, а также потому, что, говоря откровенно, международная репутация Комиссии не заслуживала крупного скандала.
The United States went along with that Kakfaesque absurdity in the interest of consensus and because, frankly, the Commission's international reputation did not merit a major fuss.

С правовой точки зрения, это было бы нарушением Устава, с политической точки зрения, это будет абсурдом.
From a legal point of view, we would be violating the Charter; from a political point of view, it would be an absurdity.

Само понятие" исполнение долга перед Родиной" в их положении звучало абсурдом, а" выполнение интернационального долга" было напрочь дискредитировано бесславным выводом Советских войск из Афганистана.
The very concept of? fulfillment of duty to the Motherland? in their position sounded absurd, and? the fulfillment of international duty? was completely discredited by an inglorious withdrawal of the Soviet troops from Afghanistan.

Если еще раз дойдет до проведения досрочных парламентских выборов из-за неспособности избрания главы государства, то формирование АЕИ- 3 становится абсурдом.
If early parliamentary elections take place again because of incapacity to elect the chief of state, building AIE-3 would be absurd.

Идеи, высказанные в упомянутом выше интервью Сержа Саргсяна, являются не чем иным, как продуктом стереотипного мышления и полным абсурдом не только исходя из буквы и духа закона, но и с точки зрения элементарной логики.
The ideas conveyed to the public in the aforementioned interview of Serzh Sargsyan are none other than a product of stereotypical thinking and sheer nonsense in terms of not only the letter and spirit of law but also elementary logic.

В конечном счете, он подчеркивает важность и обусловленность речи и языка- в более общем плане- тонкую и размытую линию между смыслом и абсурдом.
Ultimately, it highlights the importance and conditionality of speech and language- more generally, the thin and blurry line between meaning and absurdity.

Это было бы абсурдом, так как именно фараон наделил Йосефа властью, что значит авторитет фараона был, несомненно, выше. Тот, кто имеет власть поставлять других на позиции, всегда стоит выше и имеет больше полномочий и ответственности.
This would be absurd since it was Pharaoh who gave him that position and thus who always remained as higher in authority than he. The one who sets someone else in a position is always higher and has more authority and responsibility.

Камю полагал, что человеческая природа испытывает трудности при согласовании этих парадоксов; и он считал, что люди должны принять то, что он назвал" Абсурдом.
Camus believes it is human nature to have difficulty reconciling these paradoxes; and indeed, he believed humankind must accept what he called"the Absurd.