АБСУРДОМ на Испанском - Испанский перевод

• absurdo

Примеры использования Абсурдом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты считаешь это абсурдом?
¿Crees que soy absurda?

Абсурдом было бы смириться с этим.
Aceptar eso sería absurdo.

Наша встреча абсурд с абсурдом.
Estamos confrontando absurdo con absurdo.

ГГ: Нет, я считаю это абсурдом и идиотизмом.
GG: No, lo considero absurdo e idiota.

Но тогда он столкнулся с новым абсурдом.
Pero luego se enfrentó a un nuevo absurdo.

Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas.

С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.

Абсурдом является то, что израильское правительство считает возможным добиваться мира, одновременно продолжая нарушать международное право.
Lo que resulta absurdo es que el Gobierno de Israel piense que puede perseguir la paz y al mismo tiempo seguir violando el derecho internacional.

Теперь у меня есть подтверждения того, что мои коллеги считали абсурдом.
Ahora tengo pruebas de lo que mis colegas consideran absurdo.

На первый взгляд, это кажется абсурдом. Кто захочет одалживать деньги ради отрицательного номинального дохода, если можно просто хранить их в банке или в наличной форме и, по крайней мере, не терять их номинальную стоимость?
A primera vista, parece absurdo:¿por qué habría de querer alguien prestar dinero con un rédito nominal negativo cuando podría sencillamente conservarlo en metálico y al menos no perder en términos nominales?

Мы рады тому, что правое дело взяло верх над произволом и абсурдом.
Por lo tanto, celebramos el hecho de que el derecho haya prevalecido sobre lo arbitrario y lo absurdo.

Ссылка на свободную от ядерного оружия зону в Южной Азии не только граничат с абсурдом, но также ставит под сомнение основополагающие руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, а именно то, что соглашения о создании таких зон должны заключаться в условиях свободы государствами заинтересованного региона.
La referencia a una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional no solamente limita con lo absurdo, sino que también pone en tela de juicio uno de los principios rectores fundamentales para la creación de zonas libres de armas nucleares, a saber, que los arreglos para la creación de dichas zonas deben ser libremente concertados entre los Estados de la región en cuestión.

( 25) что осуждение предполагаемых ведьм, не признавшихся под пытками, является абсурдом.
Cuestión 25: Condenar a las supuestas brujas por no confesar bajo tortura es absurdo.

И хотя автор не исчерпала в Латвии все внутренние средства правовой защиты, она утверждает, что ее намерения в этом отношении очевидны и не вызывают сомнений, однако определенные обстоятельства помешали ей предпринять последующие шаги в этом направлении и что было бы абсурдом позволить государству- участнику, которое не провело расследования, оказаться в выигрышном положении.
Aunque no ha agotado todos los recursos internos en Letonia, la autora sostiene que su intención de hacerlo era clara y auténtica en ese sentido, pero circunstancias especiales le impidieron tomar medidas, y sería absurdo permitir que el Estado parte se beneficie de su falta de investigación.

Ты что, испробовал все варианты и стал искать ответы в том, что всегда считал абсурдом?
¿Estás tan falto de opciones que estás buscando respuestas en lo que consideras irracional?

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что все заявления представителя оккупационных властей об уважении Израилем прав человека являются абсурдом и противоречат докладам Организации Объединенных Наций, в последнем из которых, докладе Голдстоуна, были зафиксированы военные преступления и преступления против человечности, совершенные оккупационными силами.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las denuncias del representante de las autoridades de ocupación en lo relativo al respeto de Israel por los derechos humanos son disparates y contradicen los informes de las Naciones Unidas, el último de los cuales, el informe Goldstone, menciona la comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad por las fuerzas de ocupación.

С правовой точки зрения, это было бы нарушением Устава, с политической точки зрения, это будет абсурдом.
Jurídicamente, ello atentaría contra la Carta; políticamente, sería un contrasentido.

В ходе дебатов на Генеральной Ассамблее по этому вопросу в 1999 году представитель Мексики назвал Закон Хелмса- Бэртона неприемлемым согласно международному праву и противоречащим принципам Устава ООН; представитель Лаосской Народно-Демократической Республики сказал, что данная блокада является анахронизмом и абсурдом; представитель Вьетнама сообщил, что эмбарго привело к громадным материальным потерям и причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу; нет никакого обоснования для продолжение даже на один день подобной враждебной политики.
Durante el debate celebrado en la Asamblea General de 1999, el representante de México estimó que la Ley Helms-Burton era inaceptable a la luz del derecho internacional y contraria a los principios de la Carta; el representante de la República Democrática Popular Lao calificó el embargo de anacrónico y absurdo; y el representante de Viet Nam consideró que el embargo había causado enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano y que no existía justificación para que esas políticas hostiles continuaran ni un día más.

Катаешься на лодке по красивому пруду посреди парка, вокруг Нью-Йорк во всем своем великолепии- все это может показаться абсурдом.
Remar en un hermoso estanque en un parque… con los ricos de N.Y. en todas partes, parece como un absurdo.

В довольно прозаичном повествовании странные и сверхъестественные явления намеренно перемежевываются с повседневным абсурдом советской действительности.
La narración de crudo realismo entrelaza deliberadamente los fenómenos desconcertantes y sobrenaturales con el absurdo cotidiano de la vida soviética.

Первого премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю часто цитируют, когда( еще в 1957 году) он сказал, что идея потенциально независимого Сингапура была“ политическим, экономическим и географическим абсурдом”.
Se suele decir que el primer primer ministro de Singapur, Lee Kuan Yew, dijo(allá por el año 1057) que la idea de un Singapur potencialmente independiente era un“absurdo político, económico y geográfico”.

Декабря 2010 года член палаты представителей Уильям Делахант( демократ от штата Массачусетс) заявил, как сообщило информационное агентство<< ЭФЭ>gt;, что сохранение конгрессом ограничений в отношении Кубы является<< абсурдомgt;gt; и пережитком холодной войны.
El 2 de diciembre de 2010, el Representante William Delahunt(D-MA) declaró, según informó la agencia EFE, que es" absurdo" que el Congreso mantenga restricciones a Cuba, que obedecen a una" mentalidad de guerra fría".

Камю полагал, что человеческая природа испытывает трудности при согласовании этих парадоксов; и он считал, что люди должны принять то, что он назвал" Абсурдом".
Camus cree que es propio de la naturaleza humana tener la dificultad de reconciliar estas paradojas y sin embargo, cree que la humanidad debe aceptar lo que llama el absurdo.

Г-н НУНЬЕС МОСКЕРА( Куба) заявляет о том, что, как и каждый год, доклад так называемого Специального докладчика по так называемому" положению о правах человека на Кубе" оказывается бесполезным занятием, граничащим с абсурдом.
El Sr. NÚÑEZ MOSQUERA(Cuba) dice que, como cada año, el informe del denominado Relator Especial sobre la llamada" Situación de los derechos humanos en Cuba" resulta un ejercicio inútil que llega al absurdo.

Абсурд проверки девственности хорошо иллюстрирует исследование с участием 36 беременных подростков.
Lo absurdo de las pruebas de virginidad se ilustra en un estudio realizado en 36 adolescentes embarazadas.

Поймите, сама идея, что моя жена могла сделать это абсурд.
Mira, la idea de que mi mujer hiciera esto es absurda.

Это полный абсурд утверждать, что тебя зовут не Эрнест.
Es totalmente absurdo que diga que su nombre no es Earnest.

Пограничной абсурда, акт веры.
Absurdo de Fronteras, un acto de fe.

Это абсурд.
No seas absurda.

Это же абсурд.
No sea absurda.