АБСУРДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• absurdas
• absurdos

Примеры использования Абсурдных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допустим, один из этих абсурдных экспериментов сработает.
Digo, digamos que uno de estos experimentos absurdos realmente funciona.

Простите за мою улыбку, мисс Поуп, но это наверное одна из самых абсурдных вещей, что я когда-либо слышала.
Perdóneme por sonreír, Srta. Pope, pero esa puede ser una de las cosas más absurdas que haya oído jamás.

Они выдвинули множество абсурдных требований, в том числе требование о том, чтобы Китай возвратил судно в порт отправления.
Exigieron muchos absurdos, incluso pretendieron que China hiciera que el buque regresara al puerto de partida.

Если вы мечтаете об этом, вы также будете мечтать об этом, часто в абсурдных пропорциях, когда наш ландшафт удобен прежде всего для машин.
Si uno sueña con esto, también deberá soñar con esto, a veces absurdos extremos… cuando diseñamos para acomodar autos en primer lugar.

Компетентные органы не собирались затягивать расследование, поскольку его несерьезный характер привел бы к вынесению абсурдных и нелогичных решений.
No ha sido intención de las autoridades competentes haber prolongado las investigaciones, ya que su ligereza sí habría conducido a pronunciamientos absurdos e ilógicos.

Важнее всего, что соответствующие руководители компании" PriceSmart" при совершении таких абсурдных действий ссылаются не на местные законы, а на американские.
Lo más significativo es que las respectivas gerencias de PriceSmart invocaron la ley norteamericana y no las locales, para ejecutar la absurda acción.

Такой порядок является единственным условием, которое позволит Африке и другим развивающимся странам работать на благо своих народов без преодоления абсурдных препятствий.
Es todo lo que se requiere para que África y el resto de las naciones en desarrollo enfrenten sin absurdos obstáculos los retos de trabajar por el bienestar de nuestros pueblos.

Серьезные отрицательные последствия имело применение этих абсурдных санкций к программам культурного развития, осуществляемым кубинским правительством.
Las consecuencias negativas provocadas por la aplicación de estas absurdas sanciones a los programas de desarrollo cultural llevados a cabo por el Gobierno cubano han sido importantes.

Я чувствую, что если буду так продолжать, вести эти маленькие занятия зарываться в библиотеках, копаясь в абсурдных архивах я просто буду обречен стать таким, как Виньяр- крысой!
Siento que si sigo así, si doy mis pequeños cursos en la facultad si paso el resto de mi vida consultando archivos absurdos estoy condenado a terminar como Vignard: una rata!

В отношении первых двух вопросов отмечалось, что в последнее время все чаще стали отмечаться проявления расовой ненависти и усилилась пропаганда абсурдных расистских теорий.
En lo relativo a las dos primeras cuestiones se señaló que se había registrado un aumento de las manifestaciones de odio racial y que se seguían propagando absurdas teorías racistas.

Портал www. bankovnipoplatky. com, ежегодно проводящий опрос о самых абсурдных банковских сборах, теперь решил объявить конкурс на" самое абсурдное постановление или проект из мастерской ЕС".
El servidor www. bankovnipoplatky. com, que cada año presenta una encuesta sobre las tasas bancarias más absurdas, ahora ha decidido anunciar el concurso sobre"el reglamento o las ideas más absurdas del taller de la UE".

А ты, Голливуд, перестань бояться сильных, умных и талантливых женщин и не вноси вклад в реакцию против феминизма путем написания абсурдных и нелепых Чучел- Феминисток.
Y Hollywood, supera tu miedo a las mujeres fuertes, inteligentes y con talento y deja de contribuir a esta reacción violenta escribiendo personajes Feministas de Paja absurdos y ridículos.

Они еще могут осуществить свои права после столь многих абсурдных задержек, проволочек, отсрочек и предлогов; мы еще можем увидеть конец оккупации, которая причинила такую трагедию и так много боли.
Todavía están por disfrutar de sus derechos luego de muchos años de absurdos retrasos, postergaciones, falta de decisión y excusas; y nosotros todavía estamos por ver el final de la ocupación que ha causado tanta tragedia y tanto dolor.

Группы« борцов за революцию», а в действительности- кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну.
Grupos de“luchadores por la revolución”- en realidad, la policía secreta cubana- ataca brutalmente a sus opositores políticos y los acusa de crímenes absurdos en un intento por intimidarlos u obligarlos a emigrar.

Мы считаем, что давление, оказываемое Россией на мою страну с использованием в качестве предлога подобных абсурдных обвинений,-- это всего лишь дымовая завеса для прикрытия своей собственной неспособности справиться с конфликтом в Чечне.
Consideramos que Rusia utiliza la presión que ejerce en mi país con el pretexto de estas acusaciones absurdas como cortina de humo para ocultar su propia incapacidad de afrontar el conflicto en Chechenia.

Комитет также принял к сведению утверждение государства- участника о том, что компетентные органы не намерены продолжать расследование по этому делу, поскольку его несерьезный характер привел бы к вынесению абсурдных и нелогичных решений.
Toma igualmente nota de que, según el Estado Parte, no ha sido intención de las autoridades competentes prolongar las investigaciones, ya que su ligereza sí habría conducido a pronunciamientos absurdos e ilógicos.

Сегодня я хочу доказать, что социальные СМИ, котороые мы все знаем и любим( или любим, чтобы ненавидеть), в действительности могут помочь нам освободиться от некоторых абсурдных допущений, которые есть у нас, как у общества, относительно полов.
Hoy voy a plantear que las aplicaciones sociales que todos conocemos y amamos, amamos u odiamos, nos van a ayudar a liberarnos de algunas hipótesis absurdas que como sociedad tenemos en cuestiones de género.

Основываясь на абсурдных выводах своего<< анализа>gt;, армянская сторона пытается убедить международное сообщество в том, что Азербайджан якобы преувеличивает число нарушений режима прекращения огня и представляет завышенные данные.
Basándose en las conclusiones absurdas de su" análisis", la parte armenia trata de convencer a la comunidad internacional de que Azerbaiyán supuestamente sobrestima el número de violaciones del alto el fuego y presenta datos exagerados.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня в Генеральной Ассамблее вновь прозвучал ряд необоснованных и абсурдных утверждений, касающихся Иранской Республики Иран, высказанных представителем израильского режима.
Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La Asamblea General ha escuchado una vez más una serie de acusaciones sin fundamento y absurdas en contra de la República Islámica del Irán por parte del representante del régimen israelí.

Эта ремарка последовала за рядом других опасных и, по сути, абсурдных заявлений премьер-министра, свидетельствующих о его противоправных намерениях и решимости продолжать жестокую военную кампанию одновременно против палестинского народа и Палестинского органа.
Esta afirmación fue una de una serie de declaraciones peligrosas y, de hecho, demenciales, formuladas por el Primer Ministro, que demuestran sus intenciones criminales y su determinación de mantener la despiadada campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

С возрастом количество этих преград увеличивается, но никакое препятствие не проистекает непосредственно из процесса старения, за исключением тех абсурдных, что основаны на законах и нормах, учитывающих только хронологический возраст.
La repercusión de estas barreras se incrementa a medida que la edad aumenta, pero no existen obstáculos que sean específicos de la vejez, excepto aquellos(absurdos por otro lado) derivados de las leyes y normativas que solo tienen en cuenta la edad cronológica.

На протяжении ряда лет Куба выступает с предупреждениями в отношении неустойчивого характера абсурдных моделей производства и потребления, которые порождает социальная модель на основе рыночных законов и которые являются результатом значительного неравенства в распределении ресурсов.
Desde hace años, Cuba viene advirtiendo acerca de la insostenibilidad de los absurdos patrones de producción y consumo, generados por un modelo social que basa su accionar en las leyes del mercado, con la consabida inequidad en la distribución de las riquezas que ello implica.

Он также рассмотрел это дело с тем, чтобы убедиться в том, что осуждение и решение о виновности не были вынесены на основе произвольных, иррациональных или абсурдных соображений, и вполне обоснованно пришел к выводу о том, что соображения, которыми руководствовался суд, являлись логичными и рациональными.
Además, reexaminó el caso para verificar si la culpabilidad del autor y su condena obedecieron a una interpretación no arbitraria, irracional o absurda, y concluyó razonadamente en la lógica y racional interpretación realizada.

Заявление содержит ряд абсурдных, необоснованных и крайне претенциозных обвинений в адрес Союзной Республики Югославии и последовательной политики мира, которую она проводит в целях урегулирования кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La declaración contiene una serie de acusaciones absurdas, infundadas y sumamente tendenciosas contra la República Federativa de Yugoslavia y contra la política de paz a que adhiere invariablemente con miras a resolver la crisis en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Япония должна пообещать международному сообществу в полном объеме выполнить свои обязательства по шестисторонним соглашениям и воздержаться от абсурдных призывов к осуществлению резолюции Совета Безопасности 1718( 2006), что только затруднит текущий процесс шестисторонних переговоров.
El Japón debe comprometerse ante la comunidad internacional con la plena aplicación de sus obligaciones al amparo de los acuerdos suscritos por las seis partes, absteniéndose de los absurdos llamamientos para que se aplique la resolución 1718(2006), que solo complicará el proceso en marcha de las conversaciones entre las seis partes.

Что касается абсурдных обвинений относительно Карена Петросяна, то следует напомнить, что Карен Петросян пересек армяно- азербайджанскую границу и проник на территорию Азербайджанской Республики с целью совершения диверсионных актов в составе диверсионной группы армянских вооруженных сил.
Con respecto a las absurdas acusaciones relativas a Karen Petrosyan, cabe recordar que esta persona cruzó la frontera entre Armenia y Azerbaiyán e ingresó en el territorio de la República de Azerbaiyán con el propósito de cometer actos de sabotaje, como miembro de un grupo subversivo de las fuerzas armadas armenias.

Г-н Робатджази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Комитет услышал ряд абсурдных и безосновательных утверждений в адрес моей страны, с которыми выступил представитель сионистского режима, режима, который основан на насилии, агрессии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
Sr. Robatjazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La Comisión ha escuchado hoy una serie de acusaciones absurdas y sin fundamento formuladas contra mi país por el representante del régimen sionista, un régimen que se basa en la violencia, la agresión, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Поэтому не будет сделано никаких комментариев относительно абсурдных сообщений, появившихся в последнее время в средствах массовой информации относительно того, что грузинский генерал приказал атаковать Цхинвали, столицу Южной Осетии, в то время как мирные жители спали, не заручившись предварительно одобрением грузинских властей.
Por tanto, no habrá comentarios sobre los absurdos informes aparecidos en los medios de comunicación recientemente acerca de que un general georgiano ordenó un ataque contra Tskhinvali, la capital de Osetia Meridional, mientras la población civil dormía, sin asegurarse previamente de la aprobación de las autoridades de Georgia.

Сфабрикованные обвинения, основанные на откровенно лживых показаниях, вкупе с массой совершенно абсурдных предположений и допущений и надуманных утверждений судьи Галеано, который был отстранен от должности, столь очевидно нелепы, что смогли лишь дискредитировать аргентинскую судебную систему и бросить тень на ее неподкупность и эффективность.
Esas acusaciones falsas, que se basan en testimonios claramente mendaces, acompañadas de deducciones y presunciones totalmente absurdas y de aseveraciones inventadas por el cesado Juez Galeano, son tan claramente incongruentes que sólo han servido para desacreditar al sistema judicial argentino y para empañar su integridad y su eficacia.

Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я вновь вынужден был выслушать ряд абсурдных искажений фактов и необоснованных обвинений в адрес моей страны, прозвучавших из уст представителя сионистского режима, режима, политика и практика которого основывается на оккупации, государственном терроризме, насилии и кровопролитии.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Una vez más, he escuchado varias distorsiones absurdas y alegaciones infundadas contra mi país procedentes del representante del régimen sionista, que ha basado sus políticas, sus prácticas y su comportamiento en la ocupación, el terrorismo de Estado, la violencia y el derramamiento de sangre.