АБСУРДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• absurdas
• ridículos
• absurdos
• absurdo
• absurda

Примеры использования Абсурдными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю эти обвинения абсурдными.
Encuentro esta acusación absurda.

Правда в том, что мы задушены самыми абсурдными законами среди известных.
El hecho es que estamos ahogados con las leyes más absurdas que existen.

Эти сплетни становятся просто абсурдными.
Estos rumores se están poniendo realmente ridículos.

Эти фруктовые орнаменты были не только абсурдными, но и плавки никогда не высыхали.
No solo eran absurdos esos ornamentos frutales, sino que los trajes de baño nunca se secaban.

Я имею ввиду, зачем обязывать себя этими абсурдными убийствами?
Es decir,¿por qué cometer esos absurdos asesinatos?

Я читала Святого Августина, чьи суждения я считаю абсурдными.
Estuve leyendo a San Agustín, el cual encontré absurdo.

Приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными».
Conduzca a un resultado manifiestamente absurdo o irrazonable.”.

Джентельмены, я нахожу ваши обвинения недостойными и абсурдными.
Caballeros, encuentro sus acusaciones despreciables y absurdas.

Вспышки насилия в Конго являются наиболее абсурдными проявлениями этого.
Los desbordes de violencia que han tenido lugar en el Congo constituyen la manifestación más absurda de ello.

По его словам, требования о представлении информации являются абсолютно абсурдными.
Según sus declaraciones, se les solicitan informaciones totalmente absurdas.

Пинту да Кошта назвал эти обвинения« абсурдными» и сказал, что обратится с ними в суд.
Pinto da Costa calificó esas acusaciones como absurdas y dijo que se encargaría de ellas en los tribunales.

Попытки Группы контроля обвинить Эритрею в незаконной торговле людьми являются абсурдными.
Los intentos del Grupo de Supervisión de acusar a Eritrea de trata de personas son un absurdo monumental.

Дождь прошло, только воду труба продолжала слез с абсурдными кап, кап за окном.
La lluvia había desaparecido, y sólo el agua tubería siguió derramando lágrimas con un goteo absurdo, por goteo fuera de la ventana.

Но такие предсказания« предполагаемой инфляции» могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными.
Pero esos cálculos de la“inflación implícita” pueden ser muy inexactos, si no es que absurdos.

Окажутся ли эти усилия абсурдными, учитывая драму бесконечного обсуждения вопроса о разоружении Ирака?
¿Parecerán absurdos estos esfuerzos dada la continuación indefinida de la trágica discusión acerca del desarme del Iraq?

Он отметил, что утверждения о том, что УВКБ причастно к незаконному провозу горцев в Камбоджу, являются абсурдными, безответственными и опасными.
Declaró que eran absurdas, irresponsables y peligrosas las afirmaciones de que el ACNUR participaba en el contrabando de montañeses hacia Camboya.

Мы считаем эти требования абсурдными, потому что Соединенные Штаты являются самым незначительным из наших торговых партнеров.
Consideramos que esas exigencias son absurdas, porque los Estados Unidos son el país con el que menos tenemos relaciones comerciales.

По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать.
Sin embargo, irónicamente esas posiciones tan afianzadas a menudo parecen absurdas dada la pacífica coexistencia de armenios y azeríes en Georgia.

Поэтому утверждения о том, что правительство страны оратора не выполняет своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, являются неверными и абсурдными.
Sugerir que su Gobierno no está cumpliendo sus obligaciones financieras contraídas con las Naciones Unidas es, pues, erróneo y absurdo.

Так и тяготы нашей повседневной жизни, какими бы монотонными и абсурдными они порой ни казались, наполняются смыслом, если принимать их такими, какие они есть.
Y aun, si las luchas que la vida nos impone a diario pueden parecer a veces igualmente absurdas y repetitivas, les damos sentido y valor cuando las tomamos como propias.

В том, что касается ядерной проблемы Северной Кореи, доводы северокорейской делегации в отношении ядерной программы являются абсолютно абсурдными и смехотворными.
Con respecto a la cuestión nuclear de Corea del Norte, la argumentación de la delegación de Corea del Norte sobre su programa nuclear es manifiestamente absurda y ridícula.

Попытки обеспечить выполнение обязательств в области прав человека являются абсурдными в случае такой неспособности, ибо никто не может быть принуждаем законом сделать невозможное.
Tratar de hacer cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos es absurdo en caso de incapacidad, porque nadie puede ser obligado por la ley a hacer lo imposible.

Г-жа Калай- Клейтман( Израиль) полагает, что обвинения представителя Сирийской Арабской Республики в нарушении Израилем прав человека и норм гуманитарного права являются абсурдными.
La Sra. Kalay-Kleitman(Israel) dice que es absurdo que la representante de la República Árabe Siria acuse a Israel de violar los derechos humanos y el derecho humanitario.

Ответы, которые он расценил абсурдными, были на самом деле другим возможным решением, идеально обоснованным, чтобы продолжить последовательность только бесконечно большим комплексным пояснением.
Las respuestas que consideró absurdas eran en verdad otra solución posible y válida para continuar la serie pero con una justificación infinitamente más compleja.

Автор не согласен с аргументом правительства, в соответствии с которым, чем больше времени длится расследование дела, тем менее абсурдными и нелогичными будут решения по этому делу.
El autor rechaza el argumento del Gobierno en el que da a entender que cuanto más tiempo dure la investigación de un proceso, menos absurdos e ilógicos serán sus pronunciamientos.

Ввиду такой пользующейся всеобщей поддержкой оценки сложившихся на острове условий хитроумные и надуманные аргументы кипрско- греческого представителя выглядят тем более абсурдными.
En vista de esa evaluación ampliamente compartida de las condiciones reinantes en la isla, los argumentos engañosamente simplistas y artificiosos del representante grecochipriota parecen aún más ridículos.

Приходится сталкиваться просто с абсурдными фактами, когда под предлогом заботы о правах трудящихся принимаются экономические санкции, которые в итоге ведут к сокращению рабочих мест.
Acabamos viviendo situaciones sencillamente absurdas en las que se imponen sanciones económicas con el pretexto de fomentar los derechos de los trabajadores pero que, en última instancia, conducen a la pérdida de empleos.

Предположения Группы контроля относительно того, что правительство Эритреи поощряет торговлю людьми, мобилизуя таким образом нужные ресурсы, когда на деле стратегия развития Эритреи исходит из необходимости развития людских ресурсов, являются нелепыми и абсурдными.
La insinuación del Grupo de Supervisión de que el Gobierno de Eritrea alienta la trata de seres humanos para movilizar recursos resulta ridícula y absurda si se tiene en cuenta que en realidad la estrategia de desarrollo de Eritrea se basa en el fomento de los recursos humanos.

Практика делегации израильского режима выступать с безосновательными и абсурдными обвинениями против других в безуспешной попытке отвлечь внимание международного сообщества от своих устрашающих террористических актов и преступлений против человечности уже набила оскомину.
Se ha convertido en una práctica manida que la delegación del régimen israelí presente alegatos sin fundamento y absurdos contra otros en un intento fallido de apartar la atención de la comunidad internacional de sus propios ataques terroristas horribles y de sus crímenes contra la humanidad.

В соответствии с этим и другими аспектами Конвенции Комитет напоминает, что в круг его ведения не входит проверка интерпретации фактов и национального законодательства, за исключением тех случаев, когда принятые решения являются очевидно абсурдными или необоснованными.
En este y en otros respectos en relación con la Convención, el Comité recuerda que su función no es revisar la interpretación de los hechos y de la legislación nacional que hagan las autoridades nacionales, a menos que las decisiones sean manifiestamente absurdas o poco razonables.