Sta znaci na Engleskom АВТОКОЛОННАМ - prevod na Енглеском

• convoys

Примери коришћења Автоколоннам на Руском и њихови преводи на Енглески

В тот же день ранее заблокированным автоколоннам было разрешено продвигаться в Асмэру.
On the same day, the previously blocked convoys were allowed to move to Asmara.

Предоставление автоколоннам УВКБ и организаций по оказанию гуманитарной помощи доступа к Сребренице;
UNHCR and humanitarian aid convoys to be given access to Srebrenica;

Предупредительными выстрелами военнослужащих сил НАТО/ МССБ были убиты и ранены гражданские лица, после того как их транспортные средства чрезмерно приблизились к военным автоколоннам.
Warning shots by NATO/ISAF forces have killed and injured civilians when their vehicles strayed too close to military convoys.

Представители правительства Судана также сообщили о том, что перевозящим принадлежащее контингентам имущество автоколоннам ЮНАМИД будет разрешено отправляться каждые 24 часа из Обейда в Дарфур.
Sudanese Government representatives also reported that UNAMID contingent-owned equipment convoys would be permitted to take place every 24 hours from El Obeid to Darfur.

Кроме того, произошли 70 случаев создания серьезных помех автоколоннам и 148 инцидентов, когда контрольно-пропускные пункты или дорожные заграждения закрывали доступ к персоналу Организации Объединенных Наций.
Moreover, there were 70 incidents of harassment of convoys and 148 incidents in which checkpoints or roadblocks prohibited access to United Nations personnel.

В некоторых случаях автоколоннам разрешается следовать дальше лишь после изъятия части перевозимого ими груза гуманитарной помощи, как это произошло в конце августа 1994 года, когда были изъяты продукты питания.
On occasion, convoys are allowed to proceed only after the removal of part of their load of humanitarian goods, such as occurred at the end of August 1994 when foodstuffs were taken.

Изложенное в первом предложении подпункта a, не применяется к автоколоннам, состоящим из более чем двух транспортных средств, если на первом и последнем транспортных средствах в составе автоколонны находятся помощники водителя.
The first sentence of paragraph(a) does not apply to convoys of more than two vehicles if the drivers of the first and last vehicles of the convoy are accompanied by an assistant;

ЮНМАС продолжала помогать автоколоннам ЮНСОА, осуществляющим подвоз материальных средств, проводить проверку дорог для обнаружения взрывоопасных предметов и проводила обыски на предмет наличия взрывчатых веществ в лагерях Организации Объединенных Наций.
UNMAS continued to support UNSOA resupply convoys by surveying routes for explosive hazards and conducting searches for explosives in United Nations camps.

Если вокруг нас появится атомное оружие или, если начнется всеобщая арабская атака извне, с арабами в тылу, стреляющими по автоколоннам, изгнание будет допустимым и даже необходимым.
If we find ourselves with atomic weapons around us, or if there is a general Arab attack on us and a situation of warfare on the front with Arabs in the rear shooting at convoys on their way to the front, acts of expulsion will be entirely reasonable.

Апреля было сообщено о том, что из сектора Газа в Израиль или на Западный берег будет разрешен въезд лишь автоколоннам в количестве 10- 15 грузовых автомашин, двигающихся в одном и том же направлении, которые будут конвоироваться автомобилями израильской службы безопасности.
On 19 April, it was reported that only convoys of 10 or 15 trucks bound for the same destination would be allowed to leave the Gaza Strip for Israel or the West Bank while escorted by Israeli security vehicles.

Недавно УВКБ было вынуждено принять решение о том, что оно более не может продолжать оказание помощи на территориях, контролируемых хорватскими сербами, до тех пор, пока автоколоннам не разрешают на регулярной основе проезжать в Бихачский анклав.
UNHCR has recently been obliged to take the decision that it can no longer continue to assist the territories controlled by the Croatian Serbs as long as convoys are not allowed to proceed regularly to the Bihać enclave.

Удары наносились по машинам скорой помощи и медицинским автоколоннам, и среди работников ливанского Красного Креста имелись убитые и раненые… люди, в том числе пожилые и инвалиды, неделями не получали элементарной медицинской помощи, жили без воды в антисанитарных условиях.
Ambulances and medical convoys were attacked, and Lebanese Red Cross workers killed and injured… the people including elderly and disabled were cut off for some weeks from elementary health care, water and sanitation.

Вместе с тем автоколоннам, следовавшим в труднодоступные районы Идлиба, удалось доставить все лекарства и медицинские товары, включая определенное хирургическое оборудование, в объеме, достаточном для удовлетворения базовых потребностей как минимум 65 000 человек в Саракибе и Сармаде.
However, convoys to hard-to-reach areas in Idlib, delivered all medicines and medical supplies, including some surgical equipment, sufficient to meet the basic needs of at least 65,000 people in Saraqab and Sarmada.

Несмотря на создание правительством рабочей группы по вопросам осуществления резолюции 2139( 2014), никакого прогресса в деле упрощения и ускорения процедур для оказания содействия межучрежденческим автоколоннам в течение отчетного периода не наблюдалось.
The formation by the Government of the working group on the implementation of resolution 2139(2014) notwithstanding, there was no progress in streamlining and speeding up procedures to facilitate inter-agency convoys during the reporting period.

В результате продолжения переговоров между правительством и этими двумя группами автоколоннам Организации Объединенных Наций в декабре 2011 года и в марте и июне 2012 года удалось доставить гуманитарную помощь перемещенным лицам, в том числе в районы, не контролируемые правительством.
As a result of continuous negotiations with the Government and the two groups, United Nations convoys were able to deliver assistance to displaced persons in December 2011 and March and June 2012, including in areas not controlled by the Government.

Такие меры позволили бы автоколоннам Организации Объединенных Наций пересекать границу и въезжать на территорию Сирийской Арабской Республики-- на своих транспортных средствах, без необходимости получать специальные разрешения или визы-- целях доставки остро необходимой чрезвычайной помощи нуждающимся в ней людям.
Such arrangements would allow United Nations convoys to cross the border into the Syrian Arab Republic, in their own vehicles, without the need for specific permits or visas, to deliver urgently needed relief to people in need.

В рамках операции<< Маяк>>-- инициативы, предпринятой по просьбе Всемирной продовольственной программы( ВПП) в октябре 2013 года,-- были созданы специальные механизмы материально-технического снабжения, которые позволили 612 автоколоннам ВПП доставить 16 669 тонн продовольствия нуждающимся в Дарфуре.
Operation lighthouse", an initiative launched at the request of the World Food Programme(WFP) in October 2013, provided special logistical arrangements which enabled 612 WFP convoys to deliver 16,669 tons of food to those in need in Darfur.

Здесь следует отметить, что 27 января 2014 года заместитель координатора чрезвычайных операций ВПП в Центральноафриканской Республике направил письмо Командующему силами АФИСМЦАР, в котором он от имени своего учреждения выразил признательность за оперативное вмешательство АФИСМЦАР и защиту, которую Миссия обеспечивает автоколоннам ВПП.
It should be noted here that, on 27 January 2014, the WFP Deputy Emergency Coordinator in the Central African Republic sent a letter to the MISCA Force Commander expressing gratitude for the rapid intervention of MISCA and the protection given to WFP convoys.

После второй из этих встреч Командующий Силами обратился к руководителю миссии УВКБ, настоятельно призвав УВКБ согласиться с предложенной генералом Младичем договоренностью о том, что автоколоннам будет разрешен доступ в Сараево на том условии, что равный объем продовольствия будет распределяться среди сербских общин на востоке Боснии.
After the latter meeting, the Force Commander approached the UNHCR Chief of Mission, strongly encouraging UNHCR to accept an arrangement, proposed by General Mladić, for convoys to be allowed into Sarajevo on the condition that equal tonnages of food be distributed to Serb communities in eastern Bosnia.

Автоколонны материально-технической поддержки Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка( ЕВЛЕКС), подъезжавшие к пропускным пунктам 1 и 31, в целом успешно пересекали границу в отчетном периоде, хотя проезд нескольким автоколоннам ЕВЛЕКС был блокирован в северной части Косово.
European Union Rule of Law Mission(EULEX) logistic convoys driving towards the crossing points at Gate 1 and DOG 31 were generally successful during the reporting period, although a few EULEX convoys were blocked in the northern part of Kosovo.

Взрывы бомб, удары по объектам и автоколоннам иракских и многонациональных сил, нападения на авиационные средства, захват заложников и целевые убийства мирных иракских жителей, включая общественных деятелей, причем во многих случаях во все больших масштабах и со все большей изощренностью, попрежнему сосредоточены вокруг Багдада, Мосула, Рамади и Тикрита.
Bombings, strikes against Iraqi and Multinational Force installations and convoys, attacks on aircraft, hostage-takings and targeted assassinations against Iraqi civilians, including public figures, many of increasing scale and sophistication, continue to be centred on Baghdad, Mosul, Ramadi and Tikrit.

На совещании 2 декабря 2000 года эритрейские и эфиопские представители подтвердили данное ими ранее согласие на то, чтобы 7 декабря 2000 года открыть еще два наземных маршрута передвижения в дополнение к первому такому маршруту, открытому 28 ноября, с тем чтобы позволить автоколоннам МООНЭЭ пересекать границу во всех трех секторах ее развертывания.
At the 2 December 2000 meeting, the Eritrean and Ethiopian authorities confirmed their prior agreement to open two additional land access routes on 7 December 2000, following the opening of the first such route on 28 November, to enable UNMEE convoys to cross the frontlines in all of its three deployment sectors.

Автоколоннам ЮНАМИД приходилось останавливаться по требованию ОАС- ММ в Тангараре( Северный Дарфур) в трех отдельных случаях-- 21 и 29 августа и 8 сентября; у них вымогали плату за проезд, На встрече с ОАС- АВ, ОАС- ММ и ДСР под руководством Джибриля в августе в Кампале ЮНАМИД указала вооруженным движениям, что взимание платы за проезд автоколонн является неприемлемым.
On three separate occasions, on 21 and 29 August and 8 September, UNAMID convoys were stopped by SLA-MM at Tangarara(North Darfur) and requested to pay for their passage. At a meeting with SLA-AW, SLA-MM and JEM-Gibril in August in Kampala, UNAMID impressed on the armed movements that the extortion of tolls was unacceptable.

Межучрежденческие автоколонны с маршрутом движения через линии противостояния.
Inter-agency cross-line convoys.

Две межучрежденческие автоколонны были отправлены в Хомс.
O Two inter-agency convoys were dispatched to Homs.

Сопровождения гражданских автоколонн на основном маршруте снабжения.
Escorting civilian convoys on main supply route.

Автоколонны<< Мост жизни- 1>> и<< Мост жизни- 2.
Lifeline convoys 1 and 2.

Власти этой страны разоружили автоколонны и принимают их у себя по гуманитарным причинам.
That country's authorities have disarmed the convoys and are hosting them for humanitarian reasons.

Гуманитарные работники и гуманитарные автоколонны также оказываются под все большей угрозой.
Humanitarian workers and convoys have also come under increasing risk.

Нападения на автоколонны с гражданскими лицами.
Attacks on convoys of civilians.