Примеры использования Convoyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros convoyes tiene prioridad.
¿Por qué vienen mujeres en los convoyes?
Зачем вы взяли женщин в конвой?Los dos convoyes cruzan en Miranje(NL 3311) el 20 de julio.
La munición deberá transportarse en convoyes separados.
En cuatro ocasiones, los convoyes de ayuda recibieron los disparos del ejército israelí.
В четырех случаях израильские войска открывали огонь по автоколоннам гуманитарной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La munición deberá transportarse en convoyes separados.
Боеприпасы должны перевозиться отдельными колоннами.Desde Pec se enviarán convoyes que distribuirán suministros en las aldeas vecinas y zonas remotas de Decane y Klina.
Автоколоннами из Печа помощь будет доставлена в близлежащие деревни и удаленные районы Дегане и Клины.Ha retirado suministros médicos de convoyes humanitarios.
Los ataques contra convoyes de asistencia están obstaculizando gravemente las operaciones humanitarias en Darfur.
Серьезным препятствием для гуманитарных операций в Дарфуре являются нападения на колонны с гуманитарной помощью.El Gobierno de Siria sigue esperando que se envíen esos convoyes.
Esta cooperación incluyó escoltas a los convoyes de la MINURCAT y del DIS.
Это включало обеспечение сопровождения колонн МИНУРКАТ и СОП.Escolta diaria de convoyes humanitarios y aseguramiento de los centros de distribución de la asistencia humanitaria.
Ежедневное сопровождение колонн с гуманитарными грузами и охрана пунктов распределения гуманитарной помощи.Pero con una llamada telefónica, podemos reunir helicópteros, convoyes, tropas.
Но один телефонный звонок- и мы получаем вертушки, войска, конвой.Parecías haber estado en varios convoyes atacados con explosivos improvisados.
По-моему, вы были в нескольких конвоях, которые нарвались на самодельные бомбы.Mediante los esfuerzos delejército se han abierto zonas ocupadas a los convoyes humanitarios.
Благодаря действиям армии,бывшие оккупированные районы были вновь открыты для транспортировки гуманитарных грузов.La organización ha enviado suministros y convoyes a los campamentos y ha acogido a niños saharauis.
Los ataques contra convoyes tienen consecuencias graves para la prestación de ayuda humanitaria y el sustento de los grupos vulnerables(véase el anexo 24).
Нападения на конвои оказывают резко отрицательное воздействие на доставку гуманитарной помощи и средств к существованию уязвимому населению( см. приложение 24).Grupos de hombres armados atacan incluso convoyes escoltados por la policía.
Группы вооруженных лиц нападают даже на автоколонны, движущиеся в сопровождении полиции.Los convoyes de socorro son detenidos y utilizados como armas en el conflicto, tanto como táctica deliberada de las partes involucradas como por unidades irregulares.
Конвои с гуманитарной помощью останавливаются и используются как оружие в этом конфликте, как преднамеренная тактика как участвующих сторон, так и нерегулярных подразделений.El acceso a Srebrenica del ACNUR y los convoyes de ayuda humanitaria;
Предоставление автоколоннам УВКБ и организаций по оказанию гуманитарной помощи доступа к Сребренице;Los tiros de advertencia lanzados por las fuerzas de la OTAN/Fuerza Internacional han dadomuerte y herido a civiles cuando sus vehículos circulaban demasiado cerca de convoyes militares.
Предупредительными выстрелами военнослужащих сил НАТО/ МССБ были убиты и ранены гражданские лица,после того как их транспортные средства чрезмерно приблизились к военным автоколоннам.Los efectivos militares y de policía viajaron en convoyes conjuntos desde la frontera etíope hasta Baidoa.
Военные и полицейские контингенты следовали объединенными автоколоннами от эфиопской границы в Байдоа.La presencia de la UNPROFOR en algunas otras zonas de la República de Bosnia y Herzegovina ha contribuido, en cierta medida,a reducir las tensiones y ha facilitado el tránsito de los convoyes humanitarios.
Присутствие СООНО в ряде других районов Республики Боснии и Герцеговины в известной мере способствовало ослаблению напряженности ипроходу автоколонн с гуманитарной помощью.Se llevaron a cabo días-persona de patrullaje, incluidas escoltas, convoyes y patrullas de corta y larga distancia.
Количество человеко-дней, в течение которых осуществлялось патрулирование, включая сопровождение, конвоирование и патрули ближнего и дальнего действия.Concesión de acceso expedito a los convoyes humanitarios, con la protección militar de la UNPROFOR para velar por su seguridad en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Предоставление автоколоннам с гуманитарной помощью права беспрепятственного проезда по всей территории Республики Боснии и Герцеговины при обеспечении их военной охраны и безопасности СООНО.Debemos garantizar inmediatamente la libertad de movimiento en la carretera costera,que posibilita el acceso de los convoyes humanitarios a la parte meridional del país.
Надлежит незамедлительно гарантировать свободу передвижения по прибрежной дороге,с тем чтобы обеспечить доступ колонн с гуманитарной помощью в южную часть страны.La Misión de la Unión Africana escolta los convoyes de asistencia humanitaria sobre el terreno cuando se lo solicitan las Naciones Unidas.
МАСС обеспечивает сопровождение колонн с гуманитарной помощью по просьбе представителей Организации Объединенных Наций на местах.A fin de asegurar más eficazmente la seguridad de los refugiados, convendría crear corredores ypuentes humanitarios de seguridad a lo largo de las rutas que han de recorrer los convoyes motorizados o de peatones.
С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарныекоридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.La INTERFET sigue abriendo las zonas de la frontera occidental a los convoyes de ayuda humanitaria, que distribuyen ayuda alimentaria y no alimentaria.
МСВТ продолжают открывать районы у западной границы для колонн с гуманитарной помощью, распределяя продовольствие и непродовольственную помощь.El Primer Ministro Ehud Olmert ha permitido atinadamente que convoyes de alimentos y medicinas entraran en Gaza durante los combates y los hospitales israelíes están tratando a varios ciudadanos heridos de Gaza.
Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.
