Примеры использования Comitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo fue la comitiva?
¿No es la comitiva presidencial?
Было похоже на президентский кортеж.Quiero… quiero una comitiva.
La comitiva del príncipe acaba de llegar.
Кортеж принца только что прибыл.¿Es esta todo vuestra comitiva?
La comitiva del príncipe está a diez minutos.
Кортеж принца в 10 минутах езды.Ha habido un problema con la comitiva.
Возникли трудности с кортежем.La comitiva se componía de seis automóviles.
Кортеж состоял из шести автомобилей.Decisión de trasladar los vehículos de la comitiva.
La comitiva del príncipe ya ha salido hacia la capilla.
Кортеж принца уже поехал в церковь.Matando a un hereje cuando pase su comitiva.
Убив еретика, следующего мимо в своем кортеже.La comitiva ahora está atravesando una zona residencial.
В настоящий момент кортеж проезжает через жилой район.Pero no sé a qué otro lugar pudo haber ido la comitiva.
La comitiva real llegará a la fábrica a las 11:45 en punto.
¿De verdad que esa es la comitiva que queremos compartir, Frank?
El artículo no especifica en qué dirección iba la comitiva.
В статье точно не говорилось, в каком направлении двигалась автоколонна.Uno de mis empleados vio la comitiva anoche yendo al oeste.
Le sorprendió que se hubieran retirado los automóviles de la comitiva.
Он был удивлен удалением автомашин кортежа с места преступления.El 1 de mayo, la comitiva del gran duque de Berg fue silbada por el pueblo.
Necesitan a la policía trabajando, no abriendo paso a su comitiva.
Им нужна полиция, работающая для них, а не расчищающая дорогу для вашего кортежа.La comitiva salió de la zona de la plaza Nejmeh y circuló por las calles Ahdab y Foch.
Кортеж выехал с площади Неджмех и проследовал по улицам Ахдаб и Фок.El mismísimo Theodore Swift con la comitiva Pinkerton llegó de Nueva York para cerrar el trato.
Теодор Свифт собственной персоной в сопровождении пинкертонов прибыл из Нью-Йорка, чтобы лицезреть закрытие сделки.La comitiva del presidente fue vista abandonando la Casa Blanca hace unos ocho minutos y ahora mismo está bajando por Wisconsin Avenue.
Президентский кортеж был замечен покидающим Белый Дом примерно восемь минут назад и сейчас едет по Висконсин- Авеню.No se ha identificado un Opel que siguió a la comitiva desde la plaza Nejmeh hasta el cruce de las calles Foch y Seaport.
Принадлежность<< Опеля>gt;, который следовал за кортежем от площади Неджмех до перекрестка улиц Фок и Портовая.El representante entendía que la paralización de lacirculación peatonal se había debido a la inminente llegada de la comitiva del Presidente Obama a las Naciones Unidas.
Он понимает, что приостановка пешеходногодвижения была вызвана ожидавшимся скорым прибытием в Организацию Объединенных Наций кортежа президента Обамы.Este es el último de la comitiva del embajador turco que fue lo bastante idiota para abordarme.
La Comisión prácticamente ha terminado la labordecisiva relacionada con el lugar del crimen, la comitiva del Sr. Hariri y los acontecimientos conexos del día.
Комиссия почти завершила чрезвычайно важную работу,связанную с местом преступления, кортежем Харири и соответствующими событиями того дня.Se espera que la comitiva real deje la fábrica a las 14:00, por lo que esperaría volver a los barracones a las 14:30.
Как ожидается, Королевская делегация покинет завод в 14: 00, так что я надеюсь, вернутся к баракам в 14: 30.Las indicaciones preliminares son que la explosión tuvo lugar en la comitiva del Primer Ministro Hariri pero todavía no se conocen las consecuencias.
Предварительные данные свидетельствуют о том, что взрыв произошел в кортеже премьер-министра Харири, однако точные данные неизвестны.Lady Catelyn Stark(Michelle Fairley) dirije su comitiva hacia las Montañas de la Luna para llegar al Valle de Arryn con Tyrion Lannister(Peter Dinklage) como prisionero.
Леди Кейтилин Старк( Мишель Фэйрли) ведет свою свиту на восток через Лунные горы в Долину; Тирион Ланнистер( Питер Динклэйдж)- ее пленник.
