СВИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• séquito
• corte

Примеры использования Свиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баронесса, почему вы без свиты?
Baronesa,¿no está con las damas?

Данте- часть свиты Маленького Сида.
Dante es parte del sequito de Little Sid.

Леди и джентльмены из моей свиты!
¡Señoras y señores de mi séquito!

Для свиты вечер обернулся полным кошмаром.
Para el séquito, la noche fue un total desastre.

Я подлизалась к кое-кому из свиты Лилит.
Llegué hasta un miembro del séquito de Lilith.

Если он- часть свиты принца, ты можешь к нему попасть.
Si es parte de la comitiva del Príncipe, podrás llegar hasta él.

Я полковник Аккерманс из свиты принца.
Soy el comandante Akkermans. Del personal del Príncipe.

Даже в сопровождении небольшой свиты охранников дорога займет несколько часов.
Incluso llevando a un grupo reducido de guardias, el viaje nos llevará horas.

Даллас Cowboy чирлидеры часть свиты,?
¿A las animadoras de los Vaqueros de Dallas como parte de su séquito?

Актив ЦРУ и член свиты принца.
Un recurso de la CIA y miembro de del séquito personal del príncipe.

Это последний из свиты турецкого посла кто был достаточно глуп. чтобы последовать за мной.
Este es el último de la comitiva del embajador turco que fue lo bastante idiota para abordarme.

Завтра утром я постараюсь увести его от свиты, а затем встретимся там.
Mañana temprano, intentaré separarlo de su séquito, y luego nos vemos allí.

Для маршала и свиты нашелся нетронутый шикарный особняк швейцарского торговца.
Para albergar al Mariscal y a su séquito, encontramos intacta la magnífica residencia de un empresario suizo.

Но затем я вспомнил, что многие из его свиты вскоре сбежали из дворца после того, как я убил его.
Pero entonces me acordé de que muchos de su corte huyeron del palacio poco después de que le matara.

Из честной свиты Пророк под вуалью из Хорасана выберет Королеву любви и красоты.
Desde la Corte del Honor, la Reina del Amor y la Belleza es coronada por el Profeta Enmascarado de Khorassan.

Освящение собора происходило 4 декабря 1902 года в присутствии императора Николая II, его семьи и свиты.
La inauguración de la catedral fue el 4 de diciembre de 1902, con la presencia de Nicolás II de Rusia, su familia y su séquito.

Один из членов его свиты, как будто получил разрешение, говорит мне:« Вали из моей страны», не зная, что я такой же гражданин Соединенных Штатов.
Uno de sus seguidores, como si le hubieran dado permiso, me dijo,"Lárgate de mi país," sin saber que yo también soy ciudadano de los Estados Unidos.

Качество артефактов вместе с определенными руническими письменами приводит нас к выводу, что они принадлежали танам или же высокопоставленным вельможам из свиты короля Гарольда Годвинсона.
La calidad de los objetos y ciertas inscripciones rúnicas sugieren que pertenecían a un aristócrata o guardia de alto rango en el séquito del rey Harold Godwinson.

Оставшись одна, без свиты, я постоянно подвергалась насилию со стороны солдат, купцов, паломников, дровосеков, браконьеров, моряков… в Турине, Болонье, Флоренции, Неаполе, Авеллоне, Баттипалии.
He estado sola y sin escolta. He sufrido otros ultrajes por parte de soldados… comerciantes, leñadores, piratas, marineros… en Bolonia, Florencia, Nápoles, Battipaglia.

Гн Мирза наблюдал за обустройством пуленепробиваемого грузовика для гжи Бхутто и ее свиты, который должен был использоваться в запланированной процессии, шествовавшей из аэропорта Карачи в мавзолей основателя Пакистана Мухаммеда Али Джинны.
El Sr. Mirza supervisó la construcción de un camión a prueba de balas para que lo utilizaran la Sra. Bhutto y su séquito en la procesión que se planeaba desde el aeropuerto de Karachi hasta el mausoleo del fundador del Pakistán, Muhammad Ali Jinnah.

Ни члены семьи, ни члены свиты главы государства не пользуются иммунитетом у властей иностранного государства, если только он не предоставлен им в порядке вежливости.
Ni los miembros de la familia ni los miembros del séquito del Jefe de Estado gozan de inmunidad ante las autoridades de un Estado extranjero, a menos que se les otorgue por razones de cortesía.

Они просили предоставить пуленепробиваемые транспортные средства и жилеты, приборы для создания радиотехнических помех, разрешение на установку затемненных стекол в ее автомашинах и дополнительный подготовленный персонал охраны, а также пакистанских рейнджеров для охраны ее свиты и места ее проживания.
Pidieron vehículos y chalecos antibalas, dispositivos de interferencia de frecuencias, permiso para que sus vehículos llevaran cristales ahumados y personal de seguridad adiestrado adicional, así como que los Pakistan Rangers protegieran al séquito y las residencias de la Sra. Bhutto.

Всемогущая НДП, опираясь на свой контроль над органами безопасности, значительные доходы от нефти, к которым у президента и его свиты был беспрепятственный доступ, а также разветвленную сеть патронажа, распространенную через местные советы 36 штатов Нигерии, казалось бы, должна была править неопределенный срок.
El todopoderoso PDP, valiéndose de su dominio de los organismos de seguridad, de los considerables ingresos por petróleo, a los que el Presidente y su séquito tenían un acceso sin trabas, y de una intrincada red de clientelismo que llegaba hasta los consejos locales de los 36 Estados de Nigeria, parecía destinado a gobernar indefinidamente.

Он также обращался с просьбами к федеральным и провинциальным властям об оказании конкретной поддержки в области безопасности, в частности о предоставлении глушителей радиотехнических сигналов, пуленепробиваемых автотранспортных средств и жилетов и подготовленного полицейского персонала для сопровождения свиты гжи Бхутто.
También presentó solicitudes a las autoridades federales y provinciales para que proporcionaran apoyo de seguridad concreto, como dispositivos de interferencia de frecuencias, vehículos y chalecos antibalas y personal de policía adiestrado para que diera escolta al séquito de la Sra. Bhutto.

Свита из сотни девственниц и правда сопровождала вас во время поездки в Пхеньян?
¿Un séquito de más de 100 vírgenes en tu viaje a Pyongyang?

Мы пообщались с Чейзом и его свитой на съемочной площадке его режиссерского дебюта.
Hablamos con Chase y su séquito sobre su debut como director.

Свита, которая тебя обожала бы.
Una corte, para adorarte.

И свита принцессы Джубили сделала то же самое.
Y el séquito de la princesa Jubileo hizo lo mismo.

Мая свита великого герцога Берга была освистана толпой.
El 1 de mayo, la comitiva del gran duque de Berg fue silbada por el pueblo.

А вот наш друг и его свита.
Aquí está nuestro amigo y su corte.