КОРТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• comitiva
• de la caravana
• del convoy

Примеры использования Кортежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого полицейского кортежа.
Sin escolta policial.

Карта маршрута кортежа, любезность секретной службы.
Mapa de la ruta de la caravana, cortesía del servicio secreto.

Императорского кортежа с.
Procesión Imperial en automóvil.

Могла ли мафия изменить маршрут кортежа?
¿La mafia puede cambiar la ruta de la caravana?

Он был удивлен удалением автомашин кортежа с места преступления.
Le sorprendió que se hubieran retirado los automóviles de la comitiva.

Решение убрать автомашины кортежа.
Decisión de trasladar los vehículos de la comitiva.

Местонахождение кортежа автомобилей и автомобиля, перевозившего бомбу.
Ubicación de los vehículos del convoy y del vehículo con la bomba.

Но на моем экзамене по вождению не будет кортежа.
Noticia de última hora: No habrá una motocicleta en mi exámen de manejo.

Путь кортежа, регламенты на случай чрезвычайных ситуаций.
El recorrido de la comitiva, los protocolos de emergencia.

Им нужна полиция, работающая для них, а не расчищающая дорогу для вашего кортежа.
Necesitan a la policía trabajando, no abriendo paso a su comitiva.

У меня не будет деталей назначения кортежа принца до завтрашнего дня.
No tendré los detalles del personal asignado a la comitiva del príncipe hasta mañana.

Он рассказал нам о маршруте г-жи Аль- Файед, пути следования кортежа, каналах связи.
Nos está dando el itinerario de la Sra. Al Fayeed, las rutas del convoy, los canales de comunicación.

Правительство, отправляющее 2 кортежа, министра обороны и вице-президента, в одно и то же место.
El gobierno ha enviado dos comitivas diferentes, la del secretario de Defensa y la de la vicepresidenta, a la misma ubicación.

Кроме того, в марте 2006 года Комиссия завершила криминалистическую экспертизу автомобилей кортежа Харири.
Además, en marzo de 2006, la Comisión finalizó el examen forense de los vehículos de la comitiva de Hariri.

МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.
La UNSMIH también sigue encargándose de la seguridad del Palacio Nacional, de los vehículos de escolta del Presidente y de la residencia del ex Presidente.

Предметом спора между генуэзцами и венецианцами был вопрос о том, кто будет идти слева от королевского кортежа, а кто справа.
El tema de una disputa entre los genoveses y los venecianos era la costumbre de quién iría a la izquierda del cortejo real y quién estaba a la derecha.

Из шести автомашин кортежа ближе всего к эпицентру взрыва в момент детонации самодельного взрывного устройства находился черный Мерседес с номером<< 404>gt;.
De los seis vehículos del convoy, el Mercedes negro con el número 404 era el que estaba más cerca del centro de la explosión en el momento de la detonación del artefacto.

Он понимает, что приостановка пешеходного движения была вызвана ожидавшимся скорым прибытием в Организацию Объединенных Наций кортежа президента Обамы.
El representante entendía que la paralización de la circulación peatonal se había debido a la inminente llegada de la comitiva del Presidente Obama a las Naciones Unidas.

Существует также рабочая гипотеза о том, что группа предполагаемых исполнителей преступления знала, что для защиты кортежа и самого Харири могут использоваться электронные средства.
Igualmente, otra de las hipótesis de trabajo es que los presuntos autores del atentado sabían que tal vez se emplearan contramedidas electrónicas para proteger a la comitiva y al Sr. Hariri.

Она отметила, что, согласно этой информации, все автомобили, за исключением тех из них, которые составляют часть кортежа и, следовательно, прошли проверку на предмет безопасности, должны въезжать на территорию Организации Объединенных Наций через гараж.
Señaló que, según dicha información, todos los automóviles, excepto los que formaran parte de una escolta y tuvieran la consiguiente autorización, tendrían que entrar en el recinto de las Naciones Unidas por el garaje.

Одновременно составляется схема с двухмерным отображением движения кортежа в день совершения нападения, которая увязана с изображениями воздушной съемки и видеозаписи для наглядного воспроизведения точного реального времени движения кортежа вдоль его маршрута.
Al mismo tiempo, se ha creado un mapa con imágenes animadas bidimensionales de los movimientos de la comitiva el día del ataque, que se ha vinculado con fotografías aéreas y vídeos para visualizar exactamente en tiempo real el desplazamiento de la comitiva por su ruta.

Кроме того, командир подразделения в соответствии с приказом№ 206/ 1735 от 18 февраля 2005 года передал нам письменное распоряжение( исх.№ 36/ 2005 от 18 февраля 2005 года) о том, что автомобили из кортежа Харири должны быть доставлены в расположение казарм, накрыты брезентом и находиться под охраной.
Igualmente, el Comandante de la fuerza nos dio, con arreglo a la orden judicial No. 206/1735, de 18 de febrero de 2005, autorización por escrito de esa parte, referencia 36/2005, de 18 de febrero de 2005, que incluía la orden de mantener en el cuartel los automóviles de la comitiva de Hariri, cubrirlos con lonas y ponerlos bajo custodia.

Он понимает, что эта необычная задержка была вызвана почти одновременным передвижением кортежа президента Обамы и кортежа президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмадинежада вблизи комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Entendía que ese inusual retraso había sido consecuencia del paso casi simultáneo de la comitiva del Presidente Obama y la del Presidente de la República Islámica del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, en las proximidades de la Sede de las Naciones Unidas.

Между 20 ч. 30 м. и 22 м. 00 м. 14 февраля 2005 года генералу Мулаибу позвонил по телефону в его кабинет генерал Али аль- Хадж, который приказал генералу Мулаибу вывезти автомашины кортежа с места преступления и убрать их в надежном месте при том понимании, что в течение двух дней дорога будет вновь открыта.
El 14 de febrero, entre las 20.30 y las 22.00 horas, estando el General Mulaeb en su oficina, recibió una llamada telefónica del General Ali Al-Hajj, quien le ordenó que trasladara los vehículos de la comitiva a un lugar seguro, en el entendimiento de que en un plazo de dos días se volvería a abrir al tráfico la calle.

В 22 ч. 30 м. 14 февраля судья Мезхер находился дома, когда ему позвонил по телефону генерал Наджи Мулаиб и проинформировал его том, что представители различных ведомств на месте преступления приступили к сбору кусков металла, оставшихся от автомашин кортежа, чтобы затем провести свою собственную судебно-медицинскую экспертизу.
El 14 de febrero a las 22.30 horas el Juez Mezher estaba en su casa cuando recibió una llamada telefónica del General Naji Mulaeb, que le informó de que representantes de los diversos organismos que estaban en el lugar del atentado habían empezado a recoger piezas de metal de los vehículos de la comitiva para seguir efectuando más exámenes forenses.

Особо следует отметить совершенное 19 октября недалеко от Наджафа нападение с использованием самодельного взрывного устройства, направленное против кортежа моего Специального представителя в Ираке, когда тот возвращался после важной встречи с Верховным аятоллой Али ас- Систани, а также против сотрудников Организации Объединенных Наций за пределами Наджафа, что говорит о том, что Организация Объединенных Наций попрежнему остается важной целью.
Es importante señalar que el 19 de octubre se produjo un atentado con artefactos explosivos improvisados contra un convoy en el que viajaban mi Representante Especial en el Iraq cuando volvía de una importante reunión con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani, y otros funcionarios de las Naciones Unidas en las inmediaciones de Najaf, lo que revela que las Naciones Unidas siguen siendo un objetivo de especial relieve.

На основании собранных вещественных улик, включая результаты определения траектории полета и местонахождения обнаруженных металлических фрагментов, с учетом повреждений, причиненных автомобилям кортежа и машинам, запаркованным на дороге, и визуального анализа видеозаписи камеры внешнего наблюдения ЗТВС банка HSBC, Комиссия также полагает, что самодельное взрывное устройство было заложено в грузовик<< Мицубиси>gt; и затем было приведено в действие, когда кортеж Харири проезжал мимо.
Sobre la base de las pruebas materiales reunidas, incluidas las trayectorias y la ubicación de los fragmentos de metal recuperados, los daños infligidos a los vehículos de la comitiva y los que estaban estacionados en la calle y la identificación visual de la filmación de circuito cerrado de televisión del Banco HSBC, la Comisión también cree que el artefacto explosivo improvisado se encontraba en la camioneta Mitsubishi y fue activado cuando pasó por allí la comitiva de Hariri.

Кортеж отбывает в собор через час.
La caravana partirá en una hora.

Кортеж принца уже поехал в церковь.
La comitiva del príncipe ya ha salido hacia la capilla.

Кортеж готов?
¿La caravana está lista?