АВТОКОЛОНН на Испанском - Испанский перевод

• convoyes
• convoy

Примеры использования Автоколонн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были пересмотрены стандартные оперативные процедуры управления движением автоколонн в Кадугли и из него.
Además, se modificaron los procedimientos operativos estándar sobre los convoyes con origen y destino en Kadugli.

После успешного прибытия в эти два города автоколонн с помощью 8 мая губернатор провинции Халеб утвердил двухмесячный план доставки грузов.
Tras el convoy que logró llegar a las dos ciudades el 8 de mayo, el gobernador de Alepo aprobó un plan de dos meses para convoyes.

Полицейские подразделения Управления функционируют в трех регионах, занимаясь сопровождением ооновских автоколонн.
Las unidades de policía de la Dirección han trabajado en tres regiones y prestan servicios de escolta a los convoyes de las Naciones Unidas.

В результате обстрела Российскими силами автоколонн с гражданскими лицами, которые пытались бежать из зон конфликта, многие из них были убиты и ранены.
Las fuerzas rusas dispararon contra convoyes que transportaban a civiles, matando e hiriendo a quienes trataban de huir de las zonas de conflicto.

Iii ЮНАМИД далее обещала предоставить в распоряжение суданской полиции дополнительные автотранспортные средства для охраны автоколонн ЮНАМИД.
Iii. La UNAMID se ha comprometido también a prestar vehículos a la policía sudanesa durante los convoyes de protección de la UNAMID;

Осуществление досмотра автоколонн с возвращающимися беженцами в рамках обязанностей КМООНА по контролю и проверке в пунктах въезда.
La inspección de los convoyes que transportan a los repatriados, en el marco de las funciones de supervisión y verificación de la UNAVEM en los puntos de entrada.

Ii ЮНАМИД согласилась обеспечить техническое обслуживание полицейского автотранспорта, поставленного по состоянию на 1 апреля 2009 года для охраны автоколонн.
Ii. La UNAMID ha acordado prestar servicios de mantenimiento para los vehículos de la policía durante los convoyes de protección a partir del 1° de abril de 2009;

За отчетный период было успешно организовано несколько автоколонн из Сумбе в Ваку Кунго и Кибала в провинции Южная Кванза и из Лобито в Кубал в провинции Бенгела.
Durante el período del que se informa se organizaron con éxito varios convoyes por tierra, desde Sumbe a Waku Kungo y Quibala en la provincia de Kwanza Sul y desde Lobito a Cubal en la provincia de Benguela.

Силы будут также обеспечивать защиту персонала, перемещающегося в районе операций на стороне<< Браво>gt;, с помощью бронированных автотранспортных средств в составе сформированных автоколонн.
La Fuerza garantizará también la protección del personal que se desplace por la zona de operaciones del lado Bravo mediante convoyes formados por vehículos blindados.

Кроме того, помощник Генерального секретаря сообщил о случаях обстрела автоколонн Организации Объединенных Наций экстремистскими оппозиционными группами и сирийскими вооруженными силами.
El Subsecretario General informó también sobre casos en que tanto los grupos extremistas de la oposición como las fuerzas armadas sirias habían disparado contra convoyes de las Naciones Unidas.

После создания нового Боснийско- сербского координационного комитета по гуманитарным вопросам было вновь дано разрешение на движение автоколонн с 18 марта.
Con el establecimiento de un nuevo Comité de coordinación de asuntos humanitarios de los serbios de Bosnia, se logró de nuevo autorización para los convoyes que se reanudaron a partir del 18 de marzo.

Соглашение также предусматривало обеспечение свободного прохода для автоколонн СООНО и их охранения и свободного прохода автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь( см. S/ 26233, добавление I).
En el acuerdo se preveía también el libre paso de los convoyes de la UNPROFOR y de las escoltas de los convoyes y el libre paso de los convoyes de ayuda humanitaria(véase S/26233, apéndice I).

Присутствие СООНО в ряде других районов Республики Боснии и Герцеговины в известной мере способствовало ослаблению напряженности и проходу автоколонн с гуманитарной помощью.
La presencia de la UNPROFOR en algunas otras zonas de la República de Bosnia y Herzegovina ha contribuido, en cierta medida, a reducir las tensiones y ha facilitado el tránsito de los convoyes humanitarios.

Бразильская бригада обеспечивала ежедневное сопровождение автоколонн с гуманитарным грузом, а чилийское вертолетное подразделение-- авиационную поддержку гуманитарных операций.
La brigada del Brasil proporcionó escoltas diarias a los convoyes de socorro humanitario, en tanto que los helicópteros de Chile proporcionaron apoyo de aviación para las operaciones humanitarias.

В этой связи мы весьма удовлетворены тем, что СООНО заявили, что силы боснийских хорватов разрешили проход автоколонн с чрезвычайной помощью для 1, 1 миллиона перемещенных лиц в Центральной Боснии.
A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.

МНООНУР обеспечила сопровождение 60 бронетранспортеров, а также автоколонн с предметами материально-технического снабжения и продовольствием из Энтеббе к угандийско- руандийской границе для передачи в распоряжениие МООНПР.
La UNOMUR acompañó a 60 camiones blindados de personal y a convoyes con material logístico y alimentos desde Entebbe a la frontera entre Uganda y Rwanda para uso de la UNAMIR.

Контингент в Боснии и Герцеговине действует на основании ряда предусмотренных Советом Безопасности мандатов, касающихся, в частности, аэропорта в Сараево, защиты автоколонн с гуманитарной помощью и" безопасных районов".
Bosnia y Herzegovina actúa de conformidad con diversos mandatos del Consejo de Seguridad relativos, en particular, al aeropuerto de Sarajevo, a la protección de los convoyes humanitarios y a las" zonas seguras".

Направление автоколонн Группы тяжелых транспортных средств во все региональные отделения для доставки запасов и оборудования для удовлетворения потребностей Миссии в рамках утвержденных заявок на перевозку грузов.
Convoy de la Dependencia de Transporte Pesado a todos los emplazamientos regionales para entregar suministros y equipos a fin de satisfacer las necesidades de la Misión con arreglo a solicitudes de transporte de carga.

С апреля 1995 года МООНГ обеспечивала безопасность автоколонн с гуманитарными грузами, аэропортов, морских портов, складов и объектов Организации Объединенных Наций.
Desde abril de 1995, la UNMIH se ha ocupado de los aspectos de seguridad de los convoyes de socorro humanitario, aeropuertos, puertos marítimos y depósitos y de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Напряженность снизилась после состоявшейся 30 июля встречи Командующего миротворческими силами СНГ и грузинских официальных лиц, в ходе которой были согласованы меры в отношении проверки автоколонн.
La tensión disminuyó a raíz de la reunión celebrada el 30 de julio entre el Comandante de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz y funcionarios de Georgia, durante la cual se acordaron medidas para la verificación mutua de los convoyes.

За исключением движения крупных автоколонн по шоссейным дорогам, пересекающим отдельные части буферной зоны Организации Объединенных Наций, проведение учения на военном статус-кво вдоль линий прекращения огня не сказалось.
Con excepción de grandes convoyes que utilizaron las carreteras para cruzar en partes de la zona amortiguadora de las Naciones Unidas, la maniobra no afectó el statu quo militar a lo largo de las líneas de cesación del fuego.

В период с сентября по ноябрь МООННГ зафиксировала в общей сложности 10 случаев передвижения военных автоколонн в составе пяти или более автотранспортных средств, перевозящих военнослужащих и невооруженный персонал, имущество и топливо.
En el período comprendido entre septiembre y noviembre, la UNOMIG observó un total de 10 casos de desplazamientos de convoyes militares de 5 ó más vehículos que transportaban personal armado y desarmado, materiales y combustible.

Свободный проход для автоколонн СООНО и их охранения при условии проведения обычной проверки численности личного состава и оружия, следующего на территорию, находящуюся под контролем одной из сторон, и покидающего эту территорию; и.
El libre paso de los convoyes de la UNPROFOR y de los vehículos de escolta, con sujeción a la verificación de rutina del número de efectivos y de armas que entran y salen del territorio bajo control de una de las Partes; y.

В меморандумах, направленных министерству иностранных дел и по делам эмигрантов 27 февраля 2014 года, Организация Объединенных Наций просила предоставить разрешение на отправку автоколонн с помощью в Думу, Нашабию и Мулайху в Восточной Гуте.
En memorandos dirigidos al Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados el 27 de febrero de 2014, las Naciones Unidas solicitaron la aceptación del envío de convoyes de ayuda a Duma, An-Nashabiya y Al-Mulayha, en la parte oriental de Al-Guta.

В течение периода с 10 по 17 мая в Дарфуре неоднократно закрывались аэропорты и было временно приостановлено движение автоколонн ЮНАМИД, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций в Северном Дарфуре.
Entre el 10 y el 17 de mayo, los aeropuertos de Darfur se cerraron en repetidas ocasiones y se suspendieron los convoyes de la UNAMID, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales en Darfur septentrional.

Силы ОООНКИ продолжали обеспечивать сопровождение автоколонн с ивуарийскими репатриантами, а также патрулирование в районах возвращения, а учреждения Организации Объединенных Наций проводили подготовку военнослужащих РСКИ по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.
La fuerza de la ONUCI continuó escoltando convoyes de repatriados de Côte d' Ivoire y patrullando zonas de regreso, mientras que los organismos de las Naciones Unidas formaron a soldados de las FRCI sobre la protección de los civiles.

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре советник президента заявил, что правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить, чтобы помощь доходила до нуждающегося в ней населения, в том числе путем обеспечения сопровождения автоколонн с гуманитарной помощью.
Respecto de la situación humanitaria en Darfur, el Asesor Presidencial dijo que el Gobierno había adoptado una serie de medidas, como escoltar los convoyes de asistencia humanitaria, para asegurar que la asistencia llegara a las poblaciones necesitadas.

Он осуждает блокирование автоколонн с гуманитарной помощью и создание препятствий ее доставке, в результате чего возникает угроза для гражданского населения Республики Боснии и Герцеговины и угроза жизни персонала, осуществляющего доставку этой помощи.
Condena el bloqueo de convoyes humanitarios y los obstáculos a la entrega de suministros de socorro, lo cual pone en peligro a la población civil de la República de Bosnia y Herzegovina y hace peligrar las vidas del personal que efectúa la distribución de esos suministros.

В ходе допроса гражданин Сирии Мухаммад Хуссейн Салех признался, что с 2008 года он является членом сети, занимающейся торговлей оружием военного назначения, которое он переправляет из Саудовской Аравии в Сирию с использованием автоколонн, принадлежащих саудовской компании<< Яхия>gt;.
Durante el interrogatorio, el nacional sirio Muhammad Hussein Saleh admitió que desde 2008 formaba parte de una red que traficaba con armas militares y las pasaba de contrabando a Siria desde la Arabia Saudita utilizando convoyes pertenecientes a la empresa saudí Yahya.

Гаитянской национальной полиции постепенно передаются функции по проведению таких операций, как городское патрулирование или сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью, так что силы МООНГ будут в основном подстраховывать Гаитянскую национальную полицию и СИВПОЛ.
Operaciones como las de patrulla en las ciudades o escolta de convoyes humanitarios se están transfiriendo gradualmente a la Policía Nacional Haitiana, de modo que las fuerzas de la UNMIH se desempeñarán principalmente como refuerzo de la Policía Nacional Haitiana y la CIVPOL.