АВТОКОЛОННЫ на Испанском - Испанский перевод

• convoyes
• convoy

Примеры использования Автоколонны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого автоколонны отправить не удалось.
Como consecuencia, no se pudo enviar el convoy.

Я был во главе автоколонны, вместе с сержантом Шоу и с нашим проводником, подрядчиком из гражданских.
Voy en el vehículo líder con el sargento Shaw y nuestro guía, un contratista civil.

Поэтому голландцами было принято решение выделить по одной автомашине сопровождения для каждой автоколонны.
Por tanto, decidieron proporcionar un vehículo de escolta para uno de los convoyes.

Первоначально срок движения автоколонны был намечен на 20- 27 июля, однако решение о ее выдвижении пока не принято.
El convoy estaba previsto inicialmente para los días 20 a 27 de julio y sigue pendiente.

До настоящего времени( спустя 11 дней после отправления автоколонны) офис гна Гэллоуэя не представил никакой информации.
Hasta esa fecha(11 días después de la salida del convoy), la oficina del Sr. Galloway no había proporcionado tal información.

Цель миссии: Возвращение автоколонны по оказанию помощи без груза в составе пяти грузовиков из Бихача.
Objetivo de la misión: regreso de un convoy de socorro vacío, de cinco camiones, desde Bihac.

Полеты вертолетов, автобусы, битком набитые военнослужащими, и автоколонны с топливом- все это свидетельствует о существовании такой неприемлемой ситуации.
Vuelos de helicópteros, autobuses cargados de soldados y envíos de combustible dan prueba de esta situación insostenible.

Охранников автоколонны убили, а водителей взяли в заложники, избили и только после этого освободили.
Los guardias de la columna fueron muertos y los choferes fueron tomados como rehenes, golpeados y más tarde puestos en libertad.

Губернатор подтвердил, что отправка автоколонны должна быть одобрена министерством иностранных дел;
El Gobernador confirmó que el convoy debía ser aprobado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Это требовало отправки автоколонны через район Эзбет Абед Рабу, который к тому времени был занят Армией обороны Израиля.
Ello requeriría el envío de un convoy a través de la zona de Ezbet Abed Rabou, que en ese momento estaba ocupada por las FDI.

Кроме того, не было получено ответа на просьбу о направлении 14 и 15 мая автоколонны в Мадамиет- эш- Шам в сельской части Дамаска.
Además, no se recibió respuesta a una solicitud de enviar un convoy a Madamiyet Elsham, Damasco Rural, previsto para el 14 y 15 de mayo.

Военнослужащие, следовавшие в составе автоколонны, и правительственные полицейские силы совершили скоординированное нападение на деревню Тавила.
Miembros del convoy y de las fuerzas de policía del Gobierno destacados en Tawilla lanzaron un ataque coordinado contra la aldea.

Миранж Автоколонны с продовольствием для Северного и Южного секторов и Бихача были остановлены спонтанными демонстрациями гражданских лиц.
Una manifestación civil espontánea negó el ingreso de un convoy de alimentos para el sector septentrional, el sector meridional y Bihac.

Отправка межучрежденческой автоколонны в Думу, запланированная на 14- 16 июля, отложена из-за отсутствия разрешения от властей;
Un convoy interinstutcional a Douma, que estaba previsto realizarse del 14 al 16 de julio, no pudo enviarse debido a la ausencia de aprobación por las autoridades.

Министерство иностранных дел утвердило направление в Муаддамият эш- Шам межучрежденческой автоколонны, которая должна была выехать 1 апреля.
El Ministerio de Relaciones Exteriores aprobó el envío de un convoy interinstitucional a Moadamiyet al-Sham, cuya salida estaba prevista para el 1 de abril.

Комиссия посетила место обстрела автоколонны, который, как представляется, производился с применением разных видов оружия96.
La Comisión visitó el lugar en el que resultó alcanzado el convoy, en un ataque que parecía haber sido realizado mediante una combinación de armamentos.

Государственные сотрудники по вопросам безопасности на контрольно-пропускных пунктах останавливают автоколонны, которые не имеют дополнительных писем о содействии в перевозках.
Oficiales de seguridad del Gobierno en los puestos de control están deteniendo a convoyes que no tienen cartas de facilitación adicionales.

Во главе автоколонны шла большая грузовая автомашина МККК белого цвета с четко обозначенным символом МККК, а также белая легковая автомашина МККК с двумя флажками МККК.
El convoy iba encabezado por un camión grande y blanco que tenía un distintivo del CICR claramente visible y un automóvil blanco que portaba dos banderas del CICR.

При внимательном просмотре этой видеопленки видно, что незадолго до прохождения автоколонны г-на Харири к этому месту подъезжает белый пикап.
El atento escrutinio de la grabación mostró una camioneta blanca que entraba en la zona de la exposición muy poco antes que el convoy del Sr. Hariri.

Восемнадцать граждан были безосновательно задержаны в ноябре 2009 года Военной разведкой в районе Мальхи после засады и остановки автоколонны ЦРП.
Dieciocho personas fueron detenidas arbitrariamente en noviembre de 2009 por el Servicio de Inteligencia Militar en la zona de Malha luego de una emboscada a un convoy de la CRP.

В настоящее время бригады Свободной сирийской армии не в состоянии отличить ликвидационные автоколонны режима от его военных автоколонн.
Actualmente, a las brigadas del Ejército Sirio Libre les resulta imposible distinguir entre los convoyes de eliminación de armas del régimen y sus convoyes militares.

По словам Мохамеда Дейлафа, доставка автоколонны с грузами из Могадишо в город Байдоа, расположенный на расстоянии примерно 250 км, занимает восемь дней.
Según Mohamed Deylaf podría necesitarse hasta ocho días para transportar un convoy desde Mogadishu hasta Baidoa, separadas por una distancia de 250 kilómetros aproximadamente.

Однако этот белый пикап преодолевал это расстояние 22 секунды и оказался у места взрыва за 1 минуту 49 секунд до появления автоколонны Харири.
La camioneta blanca sospechosa tardó aproximadamente 22 segundos en recorrer la distancia y entró en la zona de la explosión 1 minuto y 49 segundos antes que el convoy del Sr. Hariri.

В трех случаях автоколонны СООННР, выполнявшие перевозки между лагерем Фауар и Дамаском, попадали под минометный обстрел, когда мины рвались в непосредственной близости от машин.
En tres ocasiones, se efectuaron disparos de mortero y los proyectiles cayeron muy cerca de un convoy de la FNUOS que viajaba del Campamento Faouar a Damasco.

Сирийское правительство сделало все необходимое для того, чтобы содействовать въезду автоколонны, однако она развернулась обратно после того, как дорогу ей заблокировали несколько местных жителей.
El Gobierno sirio hizo todo lo necesario para facilitar su entrada, pero el convoy se retiró después de haber sido bloqueado por varios pobladores.

Они не смогут осуществлять эвакуацию другого персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в опасности, сопровождать гуманитарные автоколонны или же обеспечивать защиту местного населения.
Estos efectivos no estarán en condiciones de extraer a personal de las Naciones Unidas en riesgo o acompañar a convoyes humanitarios, ni tampoco podrán proteger a la población local.

Хорошо вооруженные подразделения национальной армии Чада сопровождают автоколонны, следующие из Банги и населенных пунктов на западе страны в северные районы и Чад.
Unidades del ejército nacional del Chad fuertemente armadas escoltan a los convoyes desde Bangui y desde emplazamientos en la zona occidental hacia la parte norte del país y hacia el Chad.

Кроме того, автоколонны должны проходить все необходимые проверки, проводимые таможенными органами или медицинскими ведомствами в соответствующих соседних государствах, до въезда на сирийскую территорию.
También debe supervisar todas las inspecciones de convoyes por parte de las autoridades aduaneras o médicas de los Estados vecinos en cuestión antes de que entren en territorio sirio.

Набранным на местной основе сотрудникам было разрешено погрузиться на машины с эвакуируемыми, однако эти автоколонны были остановлены неконтролируемыми армейскими элементами, которые заставили таких сотрудников покинуть автоколонны.
Algunos funcionarios locales fueron admitidos en los convoyes de evacuación pero los camiones fueron detenidos por elementos incontrolados del ejército que los obligaron a separarse de los convoyes.

Международным НПО попрежнему не разрешается поддерживать прямые контакты с национальными неправительственными организациями, равно как и сопровождать автоколонны Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales todavía no están autorizadas a trabajar directamente con las organizaciones no gubernamentales nacionales y no se les permite acompañar a los convoyes de las Naciones Unidas.