Примери коришћења Агропищевой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка проектов и их реализация для агропищевой промышленности.
Design, projects and creation for the agrifood industry.Практика саморегулирования агропищевой промышленности оказалась неэффективной.
Self-regulation by the agrifood industry has proven ineffective.В том, что касается агропищевой промышленности, лишь только сельское хозяйство насчитывает почти что 10000 компаний.
As regards the agri-food industry, the agricultural sector alone counts altogether 10,000 companies and 14,000 operators.Эксперты посвятили часть дискуссий влиянию крупных сетей супермаркетов на агропищевой экспорт развивающихся стран.
The experts devoted part of their discussion to the impact of large supermarket chains on developing countries' agro-food exports.Из-за хронических проблем, связанных с производством агропищевой продукции и сырьевых товаров и торговлей ими( см. анализ во вставке 1), установлены высокие премии за риски.
Given the persistent problems associated with agrifoods and commodity production and trade(discussed in box 1), risk premiums are high.Условия выхода на рынки, включая экологические требования,крупные распределительные сети и агропищевой экспорт развивающихся стран.
Market entry conditions, including environmental requirements,large distribution chains and developing countries' agro-food exports.Помимо прочих угроз здоровью были выявлены также случаи присутствия микотоксина в агропищевой продукции, сальмонеллы в арахисе и остаточного содержания пестицидов в растениях.
There have also been cases of mycotoxin in agrifoods, salmonella in peanut products and pesticide residue levels in plants, among other health scares.Более 30 000 посетителей- специалистов из всех отраслей химии( общей химии, связанных с химией отраслей, фармакологии) исмежных отраслей промышленности- нефтяной, агропищевой, писчебумажной и т. п.
More than 30,000 visitors from all sectors of the chemical industry(basic chemistry, parachemistry, pharmaceuticals) andrelated branches such as the oil industry, agri-food, the paper industry, etc.В настоящее время предметом серьезного беспокойства являются маркетинговые технологии в агропищевой промышленности, особенно в том, что касается маркетинга, ориентированного на детей.
Significant concerns are expressed today about the marketing practices of the agrifood industry, particularly as regards marketing to children.Агропищевой промышленности рекомендовано снижать содержание жира, сахара и соли в переработанных пищевых продуктах, а также уменьшать размеры порций с целью расширения возможностей для выбора оптимального и здорового питания, а также пересмотреть свои маркетинговые технологии.
The agrifood industry is expected to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods and portion sizes, to increase nutritious and healthy choices, and to review their marketing practices.Для такой революции требуется исследовательская работа в области генетики( производить больше), агропищевой промышленности( производить лучше) и социологии демография и взаимоотношения между городом и деревней.
This revolution will call for research into genetics(more production), the food industry(better production) and society population growth and the town-country relationship.Кроме того, структурные изменения в агропищевой системе привели к росту расходов на соблюдение СФС и требований к безопасности продуктов питания, устанавливаемых розничными предприятиями, а для мелких фермеров это может стать препятствием в деле доступа на конкурентные рынки.
Furthermore, the structural changes in the agrifood system have raised the costs of compliance with SPS and retailer's Несмотря на то, что индустрия туризма несет в себе широкий круг экономических возможностей, в особенности для развивающихся стран и НРС, в ней далеко не всегда задействованы бедные слои населения, в особенности в ремесленной,культурной и агропищевой сферах.
While the tourism industry provided a wide range of economic opportunities, especially for developing countries and LDCs, it did not always include the poor segments of society, particularly in areas such as handicrafts,culture and agri-food.Проект" Стоимость агропищевой безопасности и соблюдения СФСМ" ставит целью определение и количественную оценку расходов на выполнение предъявляемых к тропическим фруктам требований, которые несет представительная группа африканских НРС, а также выработку путей решения стоящих проблем.
The"Costs of Agrifood Safety and SPS Compliance" project aimed at identifying and quantifying the compliance costs for tropical fruits faced by a representative group of African LDCs, and proposing ways of dealing with them.Рабочее совещание на тему" Использование лидирующего положения на рынке для решения проблем, связанных с азотом" было проведено в Эдинбурге, Соединенное Королевство, в ноябре 2012 годас целью рассмотрения вопроса о том, каким образом проблемы, связанные с загрязнением азотом, могут учитываться на ключевых этапах агропищевой цепочки, включая сектор розничной торговли.
The workshop,"Taking a market lead to tackle the nitrogen problem", was held in Edinburgh, United Kingdom,in November 2012 to address how concerns related to nitrogen pollution could be mainstreamed at key stages of the agri-food chain, including the retail sector.В то время как агропищевой промышленности предлагается производить и разрабатывать более здоровые пищевые продукты, практически ничего не говорится о необходимости создания более здоровых пищевых систем, которые могли бы формировать пищевые рационы, устойчивые с точки зрения целостного подхода, о котором говорилось выше.
While the agrifood industry is encouraged to produce and develop more healthy foods, very little is said about the need to develop more healthy food systems that can deliver sustainable diets in the holistic sense referred to above.Женщины посещали учебные семинары, организованные консультационными центрами, атакже ярмарками или выставками агропищевой продукции, экологически чистых продуктов питания, региональных и местных продуктов питания, ярмарками агротуризма, рекламирующими сельскую местность в качестве привлекательного места отдыха, а также семинары, проводившиеся в рамках мероприятий по популяризации местных традиций и культурного наследия.
Women attended training courses organized by advisory centres orfairs and exhibitions of agri-food products, organic food, regional and local food, events promoting local tradition and cultural heritage, as well as agro-tourism fairs promoting the countryside as an attractive leisure place.Объединение этих двух выставок позволит расширить их аудиторию среди специалистов из таких секторов, как авиационный, агропищевой, вооружений, автомобилестроения, химии, косметики, электроэнергии, электроники, экологии, машиностроения, оптики, целлюлозно-бумажной промышленности, химоборудования, нефтедобычи, фармакологии, которые смогут ознакомиться с последними достижениями в интересующих их областях.
Reach a wider audience of professionals in sectors such as aeronautics, agri-food, armaments, automobiles, chemistry, cosmetics, electricity, electronics, environment, mechanical engineering, optics, paper-making, parachemistry, petroleum and pharmaceuticals, who will be able to discover the most recent advances in areas of interest to them.Преобразование агропищевых систем 37- 47 20.
Reshaping agrifood systems. 37- 47 16.Агропищевая отрасль, биобензины, высокооктановые компоненты к топливу, продукты биотехнологий.
Agri-food industry, biogasoline, high-octane components for fuel products, biotechnology products.Агропищевая промышленность 144.
The agri-food industry 114.Конкретные меры были приняты в трех основных секторах МСП:текстильная промышленность, агропищевая промышленность и виноградарство.
Concrete actions were initiated in three key SME sectors:textiles, agro-food manufacturing and viniculture.Химическая и агропищевая промышленность( контейнеры, емкости и т. д.).
Chemicals and agri-food industries(containers, tanks, etc.).Диверсификации агропищевого производства для удовлетворения меняющихся потребностей потребителей и пищевой промышленности.
Diversifying agri-food production so as to meet the changing needs of the consumers and food industry.Агропромышленная статистика: i разработка таблицы взаимосвязей в рамках агропищевого сектора.
Agro-industry statistics:(i) Development of a table of interrelations within the agri-food sector.Укрепление инфраструктуры сбыта агропищевого сектора;
Strengthening the marketing infrastructure of the agri-food sector.В прошлом существовало относительно небольшое число крупных сельскохозяйственных и агропищевых предприятий.
In previous years a relatively small number of large-scale agricultural and food-industrial holdings were existing.В то же время агропищевые рынки развивающихся стран переживают глубокие изменения, катализатором которых выступает экономическое развитие, рост доходов на душу населения, технический прогресс и процесс урбанизации.
At the same time, agrifood markets in developing countries are undergoing profound changes fuelled by economic development, increases in per capita incomes, changing technology and urbanization.Рабочая группа подчеркнула, что ее работа непосредственно касается различных экономических секторов химическая и агропищевая промышленность, энергетический сектор, производство тары, цистерн и транспортных средств, перевозки.
The Working Party stressed that its work directly concerned various sectors of the economy chemical and agro-food industries, energy sector, construction of packagings, tanks and vehicles, transport.Обеспечение наличия и доступности фруктов и овощей, а также достаточно разнообразных исбалансированных рационов питания требует перестройки агропищевых систем.
Ensuring adequate availability of and accessibility to fruits and vegetables and diets that are sufficiently diverse andbalanced across food groups requires the rebuilding of agrifood systems.
