Примери коришћења Адвокатских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цены Адвокатских Услуг.
Prices for Solicitors Services.Он имеет в виду Фонд адвокатских обедов.
He means the lawyer's lunch fund.Ну, я пару адвокатских приемов знаю.
Well, I have picked up a few legal moves.Это одна из крупнейших адвокатских контор города!
That's one of the city's biggest law firms!В Украине существует значительное число адвокатских фирм.
A large number of law firms operated in Ukraine.Мы входим в число крупных адвокатских контор Клайпеды.
We are one of the quite large law offices of Klaipėda city.Я получила твое электронное сообщение со списком других адвокатских фирм.
I got your email with a list of other law firms.Предоставление адвокатских услуг на всех стадиях уголовного преследования;
Providing legal services at all stages of criminal prosecution;В отношении местных общественных объединений и фондов, адвокатских бюро.
Applies to local public associations(funds) and law offices.Законопроект дает определение« адвокатских палат» и« адвокатских образований».
The bill defines"lawyer chambers" and"legal practices.Клерки в адвокатских конторах были почти полностью предоставлены самим себе.
The clerks in the law offices were left almost wholly to themselves.Индивидуалов, групп интересов, адвокатских групп и профессиональных организаций.
Individuals, interest-groups, advocacy groups and professional organizations.Селена, полно адвокатских фирм, которые бы взялись за это дело на благотворительной основе.
Selena, there are plenty of law firms that would have taken this case pro bono.Он окончил обучение иначал работать в одной из адвокатских контор Киева, не прекращая при этом общественной деятельности.
He graduated andbegan working in one of the lawyers' offices in Kyiv.Доступность для всех социальных слоев населения юридических услуг,в том числе адвокатских и нотариальных;
Access to legal services for all social categories and strata,including lawyers and notaries services;Марге работала в нескольких адвокатских бюро и приобрела весьма основательный опыт в этой области.
Marge has work experience in several law offices and has substantial experience in this line of work.Сотрудники адвокатских контор заявляли о том, что они находятся под постоянным наблюдением, а их телефоны прослушиваются.
Members of lawyers offices stated that they were under constant vigilance and that their phones were tapped.В этом списке содержатся несколько адвокатских контор, юридических учреждений и компаний с солидной репутацией.
In this list some lawyer offices, legal contain establishments and the companies with solid reputation.Мы, в силу узкой специализации, изменили сам принцип оказания адвокатских услуг по сопровождению споров.
Because of the narrow specialization, we have changed the very principle of the provision of legal services in support of disputes.Перед открытием собственного бюро получила ценный трудовой опыт в известных словацких и заграничных адвокатских конторах.
Before opening her own Предоставление адвокатских услуг на всех стадиях уголовного преследования, включая представительство интересов в судах всех инстанций;
Provision of legal services at all stages of criminal prosecution, including representing clients' interests in courts of all instances;К средствам правовой защиты можно отнести институт адвокатуры,представляющий собой сеть государственных и негосударственных адвокатских фирм и контор.
Among the means of legal defense is the institution of the bar,which is a network of governmental and non-governmental law firms and offices.Возмещение адвокатских гонораров в связи с отстаиванием в суде интересов правообладателя производится в общем порядке судопроизводства.
Reimbursement of attorneys' fees connected with defending the right holder's interests in the court, are made within a general order of court proceedings.Ситуация усугубляется еще и тем, что на Кипре не существует адвокатских контор/ адвокатов, специализирующихся на миграционном праве предоставления убежища.
This was further complicated by the fact that, in Cyprus, there were no law firms/lawyers specialised in migration/asylum Введение обязательного периода стажировки, предшествующего допуску к профессии юриста, несомненно, повысит общее качество адвокатских услуг.
The introduction of a mandatory training period prior to admission to the legal profession would certainly enhance the general quality of lawyers' services.На сегодняшний день IBA насчитывает более 55 000 адвокатов и юристов и свыше 200 адвокатских ассоциаций и юридических сообществ, расположенных в разных странах мира.
Currently, the IBA has more than 55,000 lawyers and more than 200 bar associations and law societies located in different countries.Комиссия приветствовала это событие изаявила о поддержке процесса создания независимого представительного органа адвокатских и юридических ассоциаций.
The Commission welcomed this development andencouraged the process В этой статье указывается, что помимо адвокатских коллегий сами адвокаты должны иметь возможность свободно осуществлять свою профессиональную деятельность и не бояться репрессий.
This provision clarifies that lawyers themselves, in addition to bars, must be able to exercise their profession freely without fear of reprisals.На сегодняшний день ассоциация насчитывает более 80 000 адвокатов и юристов и свыше 190 адвокатских ассоциаций и юридических сообществ, расположенных в более чем 170 странах мира.
The Association has a membership of 80,000 individual lawyers and more than more than 190 bar associations and law societies spanning over 170 countries.
