Sta znaci na Engleskom АДЕКВАТНОЕ ВНИМАНИЕ - prevod na Енглеском

• adequate attention
• adequate consideration

Примери коришћења Адекватное внимание на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить адекватное внимание женщинам- инвалидам в рамках медико-санитарного попечения.
Ensure adequate attention is paid to women with disabilities in health care.

Правительство Боливии выражает надежду на то, что этой инициативе будет уделено адекватное внимание.
The Government of Bolivia hopes that this initiative will be given proper attention.

Кроме того, адекватное внимание следует уделить заключению эффективного договора о торговле оружием.
Furthermore, adequate attention should be given to the conclusion of an effective arms trade treaty.

Мы считаем, что эта реформа позволит совету уделять адекватное внимание наиболее важным вопросам.
We believe that this reform has made it easier for the Board to devote adequate attention to the most important issues.

В частности, такая система должна обеспечивать адекватное внимание к детям в уязвимом положении, которые могут нуждаться в мерах специальной защиты.
In particular, the system should provide adequate attention to children in vulnerable situations who may require special protection measures.

Хотя мы очень заняты переговорами по ДВЗИ, мы уделяем адекватное внимание и другим пунктам повестки дня КР.
Although we are very much occupied with the CTBT negotiations, we are devoting adequate attention to the other items on the CD agenda.

Обеспечивать необходимое политическое лидерство с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам;
Provide the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at national level;

НПО- ЛЖВ должны уделять адекватное внимание профессиональному и личностному развитию своих сотрудников и волонтеров, в том числе профилактике эмоционального выгорания.
PLHIV NGOs should pay adequate attention to professional capacity building of employees and volunteers, including prevention of burn-out syndrome.

Такое событие происходит не каждый день, и этому проекту резолюции следует уделить адекватное внимание и посвятить необходимое время.
It is not something that happens every day, and adequate attention should be given and the necessary time allotted to the draft resolution.

При обсуждении экономической оценки товаров и услуг экосистем адекватное внимание следует уделять определению пространственных и временных уровней интереса.
When discussing the economic valuation of ecosystem goods and services, adequate attention must be given to defining the spatial and temporal scales of interest.

Предоставления необходимого политического лидерства с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам; и.
Providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and.

Шесть государств обладают весьма мощным потенциалом в правоохранительной области, уделяют этому вопросу адекватное внимание и располагают институциональным потенциалом, позволяющим вести борьбу с терроризмом.
Six States have fairly strong law enforcement capacity and adequate focus and institutional capacity to deal with counter-terrorism matters.

Политические партии также обязуются активно проводить программы политического обучения в соответствии с их обязанностью уделять адекватное внимание справедливости и гендерному равенству.
Political parties also have the obligation to actively conduct political education programs, in line with their responsibility to apply adequate consideration to justice and gender equality.

Адекватное внимание надлежит уделять также стрелковому оружию, бесконтрольное распространение которого может иметь катастрофические последствия для поддержания мира и безопасности, особенно в зонах конфликтов.
Adequate attention must also be paid to small arms, the uncontrolled spread of which may have devastating consequences for the maintenance of peace and security, particularly in conflict areas.

Федерация выражает надежду, что ЮНИДО позаботится о том, чтобы гендерные вопросы по- лучили адекватное внимание и чтобы накопленный многолетний опыт в этой связи был применен к будущей деятельности Организации.
The Federation hoped that UNIDO would ensure that gender issues received adequate attention and that the body of knowledge built up over the years was applied to the Organization's future activities.

Отслеживание глобальной экологической ситуации в целях обеспечения того, чтобы новые экологические проблемы масштабного международного значения получали надлежащее и адекватное внимание со стороны правительств;
Keeping under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of far reaching international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments;

Кроме того, в некоторых странах, возможно, не имеется достаточного потенциала для обеспечения того, чтобы регулированию химических веществ уделялось адекватное внимание при оценке потребностей и представлении заявок на финансирование в рамках существующих механизмов.
Furthermore, some countries may lack the capacity to ensure that chemicals management is paid adequate attention when assessing needs and submitting applications for funding under existing mechanisms.

Правительство с удовлетворением представляет настоящий доклад в назначенные для него сроки и полагает, что вопросам, поднятым Комитетом в его заключительных замечаниях, было уделено надлежащее и адекватное внимание.
The Government is pleased to submit the present report in the time limit set for it and believes that the points raised by the Committee in its concluding observations have been properly and adequately addressed.

В равной степени важно оказывать помощь, которая в наибольшей степени отвечает конкретным обстоятельствам данной страны и одновременно с этим уделять адекватное внимание усилиям, предпринимаемым развивающимися странами в содействии демократизации и внедрении ориентированных на рынок экономических систем.
It is also important to extend assistance that is most appropriate to the circumstances of the particular country while paying adequate attention to the efforts made by developing countries in the promotion of democratization and the introduction of market-oriented economies.

Члены Комиссии обсудили содержащуюся в докладе Группы рекомендацию по созданию консультативного совета по положению женщин и технике для обеспечения того, чтобы вопросам о положении женщин уделялось адекватное внимание в ходе будущих обсуждений в рамках Комиссии.
The members of the Commission discussed the recommendation of the Panel in its report that an advisory board on gender and technology be set up to ensure that gender issues would be adequately addressed in the Commission's future deliberations.

Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;
Encourages the President, Vice Presidents, and Forum Standing Committee members to undertake all efforts to ensure that this Resolution receives adequate attention during the preparatory process of ICCM-2, and authorizes the Forum Standing Committee to take any decisions with regard to the integration of the Forum into the ICCM;

Вот те несколько замечаний, которые я хотел высказать в начале этой важной сессии Конференции по разоружению, с тем чтобы прояснить позицию делегации Египта по этим важным вопросам и темам, которым, как мы надеемся, на Конференции будет уделено адекватное внимание.
These are a few observations I wished to make at the outset of this important session of the Conference on Disarmament in order to clarify the position of the delegation of Egypt vis-à-vis important subjects and topics which we hope will be given adequate attention by the Conference.

Комитет, отмечая существование в ряде областей различных направлений национальной политики в области специальных мер, обеспокоен тем, что в этих направлениях политики не уделяется адекватное внимание структурным причинам, приводящим к отчуждению от доступа к социально-экономическим правам и развитию.
The Committee, while noting the existence of various national policies on special measures in a number of areas, is concerned that these policies give inadequate attention to the structural causes which have resulted in the exclusion from access to socioeconomic rights and development.

Рекомендация 9. 4: Правительству следует:( a) уделять адекватное внимание проектам с высоким смягчающим потенциалом, особенно в отношении эмиссий CO2 и CH4;( б) обеспечить, чтобы в результате перехода к новой энергетической политике, связанной с увеличением добычи и сжигания бурого угля, не произошло увеличения эмиссии CO2 и N2O.
Recommendation 9.4: The Government should:(a) Give adequate attention to projects with a high mitigation potential, especially in terms of CO2 and CH4 emissions;(b) Ensure CO2 and N2O emissions do not increase as a result of increased brown coal combustion and extraction, which is part of the country's new energy policy.

Обеспечение того, чтобы инвестициям, направляемым на борьбу с морским загрязнением и ухудшением качества морской среды в результате деятельности на суше, уделялось адекватное внимание в инвестиционных программах в свете целей Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и чтобы при анализе и оценке предлагаемых программой проектов в области развития принимались во внимание экономические, социальные, экологические последствия и последствия для здоровья человека возможного негативного воздействия новых мероприятий на морскую среду;
Ensure that both investment in combating marine pollution and degradation from land-based activities are given adequate attention in investment programmes, in the light of the objectives of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the economic, social, environmental and human-health impacts of possible adverse effects on the marine environment from new developments are taken into account when assessing and evaluating proposed development programmes and projects;

На сегодня этот аспект не получил адекватного внимания в Комиссии по миростроительству.
This aspect has received inadequate attention in the Peacebuilding Commission.

До сих пор не уделяется адекватного внимания особым потребностям в защите и помощи, имеющимся у подростков.
The specific protection and assistance needs of adolescents are still not receiving adequate attention.

Что компетентные органы государства- участника не уделили должного и адекватного внимания жалобам автора на применение пыток, высказанным во время уголовного судопроизводства в национальных судах.
State party‟s competent authorities[had] failed to give due and adequate consideration to the author‟s complaints of torture made during the domestic criminal proceedings.

Для полноты картины позвольте мне просто добавить, что адекватного внимания заслуживают также проблемы негативных гарантий безопасности и космического пространства.
To complete the picture let me simply add that the issues of negative security assurances and outer space deserve adequate attention too.

Большое число обзоров продемонстрировали, что в целом процессы координации не позволяют уделять адекватного внимания вопросам равенства полов Zuckerman 2002, UNICEF n. d.; Mondesire 2002.
Numerous reviews have demonstrated that, overall, coordination processes give inadequate attention to gender equality Zuckerman 2002, UNICEF n.d.; Mondesire 2002.