Sta znaci na Engleskom АДЕКВАТНО ОТРАЖАЕТ - prevod na Енглеском

• adequately reflects
• adequately reflected

Примери коришћења Адекватно отражает на Руском и њихови преводи на Енглески

Принятая резолюция адекватно отражает эти предложения.
The resolution adequately reflects these proposals.

Коммюнике адекватно отражает существо работы и решения, принятые Конференцией.
The communiqué shall adequately reflect the substance of the proceedings and decisions taken by the Conference.

Мы твердо убеждены в том, что этот новый текст адекватно отражает опасения, высказанные соавторам.
We firmly believe that this new text adequately reflects the concerns expressed to the sponsors.

Законодательство Грузии адекватно отражает многообразие общества и устанавливает гарантии равенства и недискриминации.
Legislation of Georgia adequately reflects the diversity of the society, and sets guarantees for equality and non-discrimination.

Что касается остальной части этого положения, то Комиссия в целом сочла, что содержание пункта 6 адекватно отражает принятую ею политику.
As to the remainder of the provision, it was generally felt that the substance of paragraph(6) adequately reflected the policy adopted by the Commission.

Мы считаем, что нынешний доклад адекватно отражает эту тенденцию, которая соответствует положениям резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи.
We believe that the present report appropriately reflects this tendency, which is in conformity with General Assembly resolution 51/193.

Мы считаем, что наследие классического марксизма во всех основных своих моментах адекватно отражает социальные процессы, происходящие в современном мире.
We believe that the heritage of classical Marxism, in all its fundamental features, adequately reflects the social processes taking place in today's world.

Наше мнение по Отчету в целом- Отчет адекватно отражает показатели деятельности Компании с позиций корпоративной нефинансовой публичной отчетности.
Our Opinion on the Report as a Whole- The Report adequately reflects the Company s performance in terms of corporate non-financial public reporting.

Предлагаемое письмо правительству Соединенных Штатов, излагаемое в меморандуме Юрисконсульта, по своему содержанию адекватно отражает этот процесс.
The contents of the proposed letter to the United States Government, as contained in the Legal Counsel's memorandum, were an adequate reflection of that process.

Делегация Российской Федерации поддержала пересмотренный круг ведения, который, по ее мнению, адекватно отражает интересы стран с переходной экономикой.
The delegation of the Russian Federation supported the revised terms of reference, which it believed adequately reflected the interests of transition economies.

Термин тиреотоксикоз( интоксикация тиреоидными гормонами) более адекватно отражает суть данного состояния, поскольку гипертиреоз бывает и в нормальных условиях, например при беременности.
The term thyrotoxicosis(intoxication of thyroid hormones) more adequately reflects the essence of this state, as hyperthyroidism happens in normal conditions, such as pregnancy.

И наконец, проект резолюции, представленный представителем Японии послом Овадой, адекватно отражает нынешнюю ситуацию и перспективы деятельности МАГАТЭ.
Finally, the draft resolution introduced by the representative of Japan, Ambassador Owada, adequately reflects the current situation and prospects of IAEA activities.

Поскольку администрация продолжает тесно сотрудничать с Комиссией и представила полную информацию, доклад Комиссии во многих случаях адекватно отражает позицию администрации.
Since the Administration continued to work closely with the Board and had provided full information, the Board's report in many cases adequately reflected the Administration's position.

Гендерная статистика Гендерная статистика определяется, как статистика, которая адекватно отражает различия и неравенства позиций женщин и мужчин во всех сферах жизни.
Gender statistics are defined as statistics that adequately reflect differences and inequalities in the situation of women and men in all areas of life.

На этапе переходного периода проект ЕАС наиболее адекватно отражает интересы государств региона, независимо от размера территории, численности населения, экономических и других показателей.
During the transition period, the proposed EAU most adequately reflects the interests of the States of the region, regardless of their size, population, economic and other indicators.

Комиссия приняла к сведению эти разные точки зрения и сочла, что проект статьи 3 адекватно отражает положение, существующее в современном международном праве.
The Commission had taken into account those divergent positions and had considered that draft article 3 adequately reflected the status of contemporary international law.

Благодаря этому в большинстве случаев доклад Комиссии адекватно отражает позицию Администрации по каждой рекомендации, и необходимость в замечаниях возникла лишь в отношении 22 из 72 рекомендаций Комиссии.
Consequently, in most cases, the Board's report adequately reflected the position of the Administration on each recommendation, and it had proved necessary to provide further comments on only 22 of the Board's 72 recommendations.

В ответ на это было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что пункт 28 полезен и адекватно отражает различные взгляды, высказанные в ходе подготовки нового типового закона.
It was widely felt, in response, that paragraph 28 was useful and adequately reflected various views that had been expressed in the preparation of the new Model Law.

Для большинства государств текущая конфигурация сессий по-прежнему адекватно отражает географические и политические рамки, необходимые для эффективного обсуждения проблемы незаконного оборота наркотиков и выработки ответных мер.
For most States, the current configuration of the sessions continued to adequately reflect the geographical and political scope needed for effective discussion on and responses to drug trafficking.

Кроме того, действующая шкала взносов полностью отвечает предъявляемым требованиям, поскольку она адекватно отражает принцип платежеспособности и консенсус всех государств- членов.
Moreover, the current scale of assessments was perfectly valid, since it adequately reflected the principle of capacity to pay and the consensus agreed to by all Member States.

В этом контексте мы считаем, что пункт 14 постановляющей части надлежащим образом и адекватно отражает потребность в дополнении усилий, которые предпринимаются в этой исключительно важной области международных отношений.
Within this context, we believe that operative paragraph 14 appropriately or adequately reflects the need for a complement to the efforts that are being made in a very central area of international relations.

Учитывая, что банк собрал наличными 99, 2% процентного дохода, начисленного за 9М2012( с 92, 8% за 9М2011), мы считаем, что общий уровень провизирования, учитывая гарантирование займов, адекватно отражает качество активов банка.
Given that the bank collected 99.2% of the interest accrued in 9M2012(up from 92.8% in 9M2011), we believe the overall provisioning, including the loan guarantee, adequately reflects the bank's asset quality.

Арбитраж, как и сами стороны, считает, что статья 25 статей об ответственности государств адекватно отражает точку зрения международного обычного права в вопросе о состоянии необходимости.
The Tribunal, like the parties themselves, considers that article 25 of the articles on State responsibility adequately reflects the state of customary international law on the question of necessity.

Кроме того, в силу нынешней недопредставленности региона Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна мы с особым удовлетворением отмечаем данное предложение, которое адекватно отражает интересы этих двух регионов.
Moreover, owing to the current under-representation of the African and Latin American and Caribbean regions, we are particularly satisfied that the proposal adequately reflects the interests of those two regions.

Для записи текстов используется стандартная осетинская орфография, которая довольно адекватно отражает осетинскую фонологию и морфологию, однако соответствия между символами алфавита и их фонетическим значением не всегда тривиальны.
For transcribing the texts we are using the standard Ossetic orthography which adequately reflects the phonology and morphology of the language, however the phonetic value of a few signs is not trivial.

Однако он сомневается, насколько эта позиция адекватно отражает смысл общей рекомендации XIV в отношении недискриминации, равенства перед законом и защиты законом на равной основе без какой-либо дискриминации, в качестве основного принципа.
He doubted, however, whether that position adequately reflected the intent of General Recommendation XIV regarding non-discrimination, equality before the law and equal protection of the law without any discrimination as a basic principle.

По нашему мнению, представленный сегодня делегацией Германии от имени широкого числа соавторов проект резолюции по Афганистану адекватно отражает как успехи, достигнутые за прошедший год, так и ставит актуальные задачи на предстоящий период.
In our opinion, the draft resolution on Afghanistan, introduced today by the delegation of Germany on behalf of a large number of sponsors, both adequately reflects the successful results achieved so far and proposes relevant tasks for the forthcoming period.

Согласившись в силу практических соображений с тем, что трехмесячный период задержки адекватно отражает коммерческую практику, существовавшую на тот момент в Ираке, и не является отступлением от обычной коммерческой практики, Группа принимает эти выводы в отношении данной претензии.
Persuaded by practical considerations that a three month delay period adequately reflects the business practices prevailing in Iraq at the time, and does not depart from ordinary commercial practices, the Panel adopts these conclusions for this claim.

В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.
On the whole, though, the European Union welcomed any measures that would strengthen the system of administration of justice and improve its effectiveness, and believed that the proposed terms of reference adequately reflected the relevant operational aspects to be examined.

Она высоко оценивает усилия Председателя- Докладчика и считает, что документ" Концепция Председателя" адекватно отражает итоги неофициальных консультаций и прогресс, достигнутый в ходе сессии, хотя он и не в полной мере отвечает интересам делегации Австралии.
The delegation appreciated the efforts of the Chairman-Rapporteur and believed that his perception paper adequately reflected the outcome of the informal consultations and the progress made at the session, even though it did not meet all the interests of the delegation of Australia.