Sta znaci na Engleskom АКТОРАМИ - prevod na Енглеском

• actors

Примери коришћења Акторами на Руском и њихови преводи на Енглески

Являются ли художники полноценными акторами, влияющими на будущее городов?
Are artists full-fledged actors that influence the future of cities?

Им нужно повысить и поддерживать осведомленность о новых вызовах и более активно сотрудничать с внешними акторами.
They need to raise and maintain awareness of them and actively cooperate more with outside actors.

Культура воспринимается акторами через доступные им поведенческие паттерны.
Actors comprehend culture through behavioral patterns that are available to them.

В российском обществе возникают новый модели сотрудничества между государственными и негосударственными акторами.
New models of collaboration between the state and non-state actors are appearing in Russian society.

Однако вопросы взаимодействия между акторами различных уровней нуждаются в дополнительном исследовании.
However questions of interaction between actors of various levels need additional research.

Новая архитектура стремится совершенствовать процесс консультаций между различными акторами, включая гражданское общество.
The new architecture aims to refine the process of consultation amongst various actors, including civil society.

Это, конечно, понятно, поскольку расследователи продолжают раскрывать связи между избирательной кампанией Трампа и российскими акторами.
This, of course, is understandable, in so far as investigators are continuing to unwind the links between Trump's campaign and Russian actors.

Это открывает перспективу для налаживания горизонтальных связей между различными акторами инновационной системы.
The foregoing open a window of opportunity for forging horizontal links between various actors within the innovation system.

Он также отметил, что каналы коммуникации между акторами гражданского общества и заинтересованными лицами( стейкхолдерами) в Брюсселе нуждаются в улучшении.
He also noted that the channels of communication between civil society actors and stakeholders in Brussels should be improved.

Дискриминационные акты( например, оскорбительные замечания по отношению к меньшинствам) совершаются акторами с целью поднятия самооценки.
Discriminatory acts(such as insulting remarks about minorities) are performed because they increase the actors' self-esteem.

Кроме того, это приводит к тому, что партии воспринимают себя полноценными политическими акторами, только в случае, если они станут правящей государственной силой и получат полный контроль над ситуацией.
It forces the political parties to see their roles as an actor only after becoming a ruling party and gaining power to act.

Кроме того, он стимулирует более тесное сотрудничество на международной сцене с некоторыми другими акторами, в частности со странами БРИКС.
In addition it called for closer cooperation in the international arena with some other actors, the BRIC countries in particular.

Инновационные предприниматели не становятся акторами изменений из-за слабой защищенности прав собственности, манипулируемого государства, слабых санкций за рентоискательство.
Innovative entrepreneurs do not become actors of change because of weak protection of property rights, manipulated state, weak sanctions for rent-seeking.

Социологи, в отличие от ученых в естественных науках, должны интерпретировать социальный мир, который уже интерпретирован акторами, населяющими его.
Sociologists, unlike natural scientists, have to interpret a social world which is already interpreted by the actors that inhabit it.

Он объяснит, как фотографии, видео и профили в социальных сетях могут быть использованы разными акторами для создания и массового распространения ложной информации в краткие сроки.
He will show how photos, videos and social media accounts can be manipulated by a range of actors in a short period of time in order to spread false facts or misleading information.

В то же время заметно усилилось внимание государства к мерам политики, направленным на укрепление связей между основными акторами инновационной системы.
At the same time, the state's focus on policy measures aimed at strengthening relationships between key players in the innovation system has increased noticeably.

Спусковым крючком, запустившим процесс изменения политического климата в Дагестане, стали длительные отношения этой республики с Россией и другими политическими акторами.
It has actually been the long-term relationship of Dagestan with Russia and other political actors which triggered the change of political climate in the republic.

Она специализируется на интервенциях, направленных на строительство государства, в частности, на взаимодействие между внутренними и внешними акторами на Ближнем Востоке и, конкретно, в Йемене.
She specializes in state-building interventions, particularly the interaction between internal and external actors with a geographical focus on the Middle East and Yemen in particular.

Настроения и боевые способности военной части определяются не преобладающим числом солдат, а одним или двумя акторами, которые часто переносят образ своего поведения на все подразделение.
The attitude and combat capabilities of a regiment are determined not by the overall number of soldiers, but by one or two active actors who often instill an image of their behavior in the unit.

Одной из причин столь быстрого оставления Африна курдскими отрядами, как предполагает Шлыков, могли стать определенные тайные договоренности между основными акторами сирийского кризиса.
One of the reasons Kurdish forces abandoned Afrin so quickly, suggests Shlykov, could be the secret talks held between key players in the Syrian crisis.

На смену ей приходит множество экономических и политических нарраций, продуцируемых самыми различными акторами, как в рамках теоретического дискурса, так и в структурах повседневного мышления.
This is replaced by the set of economic and political narratives produced by a variety of actors, both in theoretical discourse and in the structure of everyday thinking.

Агентство БиГ по гендерному равенству[ 6] разработало ПД 1325 в 2009 году путем проведения в течении целого года консультаций с соответствующими государственными органами и акторами гражданского общества.
BiH's Agency for Gender Equality[7] developed the AP 1325 in 2009 through a year-long series of consultations with relevant government and civil society actors.

Университеты и государственные лаборатории являются основными акторами в интернационализации науки и технологий, уделяя основное внимание повышению качества исследований или созданию исследовательской инфраструктуры.
Universities and public labs are key actors in the internationalisation of science and technology, with a main focus on fostering research excellence or creating research infrastructure.

Наличие такой Комиссии дает возможность оценить политику по обеспечению гендерного равенства; также поддерживается социальный диалог и шаги по демократизации, предпринимаемых различными акторами и институтами в связи с возникновением новых отношений в сфере труда.
The Commission provides a forum for the evaluation of gender equity policies and the promotion of social dialogue and democratic practices among actors and institutions associated with an emerging"new" world of work.

При этом сложная международная конъюнктура, характеризующаяся охлаждением взаимоотношений между одними акторами и углублением сотрудничества между другими привела к появлению такого явления как« сопряжение геополитических проектов».
In this case, difficult international conditions characterized by a cooling of relations between some actors and deepening cooperation with others has led to the"linking of geopolitical projects.

Актор в данной модели взаимодействует путем передачи сообщений с другими акторами, в ответ на получаемые сообщения может принимать локальные решения, создавать новые акторы, посылать свои сообщения, устанавливать, как следует реагировать на последующие сообщения.
In response to a message that it receives, an actor can: make local decisions, create more actors, send more messages, and determine how to respond to the next message received.

Однако, в отличие от других сырьевых государств постсоветского пространства( Туркменистана, Казахстана, Азербайджана), в Таджикистане отсутствовал один экономический сектор, монополизация которого позволяла бы установить контроль над другими внутриполитическими и экономическими акторами.
However, unlike other young post-soviet states(Turkmenistan, Kazakhstan, Azerbaijan), Tajikistan lacked a single economic sector over which a monopoly would allow the controlling of other domestic political and economic actors.

Чаще всего, такие противоречия касаются приоритетных проблем, которые должен решать сектор, и стратегии отношений с другими акторами- прежде всего, государственными и международными структурами такого рода противоречия фиксируются в секторе экологических организации и организаций.
Most often, such contradictions relate to the priority problems to be solved by the sector, and to the strategy of relations with other actors- first of all, state and international structures.

В этом смысле неправительственные акторы обычно пользуются большим доверием среди местных сообществ.
In this regard, non-governmental actors usually enjoy greater trust among the communities.

Внешние акторы заняли в отношении выборов в Молдове двойственную позицию.
External actors took an ambivalent stance in relation to the Moldovan election.