Sta znaci na Engleskom АЛБАНЦЕВ ИЗ КОСОВО - prevod na Енглеском

• albanians from kosovo
• kosovo albanian

Примери коришћења Албанцев из косово на Руском и њихови преводи на Енглески

Перемещение и депортация этнических албанцев из Косово 7- 28.
Displacement and deportation of ethnic Albanians from Kosovo 7- 28 4.

И наконец, необходима информация о положении албанцев из Косово, ходатайствующих о предоставлении убежища в Швейцарии.
Finally, information was needed on the situation of Albanians from Kosovo who were seeking asylum in Switzerland.

Были предприняты недостаточные усилия для того, чтобы привлечь этнических албанцев из Косово к даче свидетельских показаний.
Insufficient efforts were made to bring ethnic Albanian witnesses from Kosovo to testify.

Нарушения прав человека стали одной из основных причин массового исхода более 1 млн. албанцев из Косово.
Human rights violations were among the root causes of the mass exodus of more than 1 million ethnic Albanians from Kosovo.

Вместе с тем он спрашивает, может ли Комитет призывать албанцев из Косово к мирному урегулированию своих проблем.
He wondered, however, whether the Committee was entitled to tell the Kosovo Albanians that they must settle their problems by peaceful means.

Но даже использование составленной в таком духе формулировки не позволяет справедливо отразить законные требования албанцев из Косово.
Even wording along those lines would fail to do justice to the legitimate demands of the Kosovo Albanians.

Текст, подписанный некоторыми представителями албанцев из Косово и Метохии, является не Рамбуйенским соглашением, а текстом, опубликованным до проведения всех встреч.
The text signed by some representatives of Kosovo and Metohija Albanians is not the Agreement of Rambouillet, but the text published before all the meetings.

Эта программа организована по образцу аналогичной успешной программы, осуществляемой ЮНИСЕФ в Албании в интересах беженцев- албанцев из Косово.
This programme replicates a similar successful endeavour launched by UNICEF to serve Kosovo Albanian refugees in Albania.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, согласно широко распространенному среди албанцев из Косово мнения, у них украли автономию и поэтому они не могут согласиться ни на что иное, кроме как на независимость.
Mr. GARVALOV said that the generally held view among Kosovo Albanians was that they had been robbed of their autonomy and could therefore settle for nothing short of independence.

Масштабы, темпы и степень жестокости, характеризующие процесс принудительного перемещения и высылки этнических албанцев из Косово, резко возросли.
Forced displacement and expulsions of ethnic Albanians from Kosovo have increased dramatically in scale, swiftness and brutality.

Перемещение и высылка этнических албанцев из Косово происходили в атмосфере беззакония и полного пренебрежения к человеческой жизни и достоинству, которая привела к крайне высокому уровню насилия.
The displacement and expulsion of ethnic Albanians from Kosovo occurred in a climate of lawlessness and total disregard for human life and dignity which resulted in an extremely high level of violence.

Недавние убийства сербов, косовских албанцев, цыган и лиц других национальностей приписываются полувоенным формированиям албанцев из Косово.
The recent killings of Serbs, Kosovo Albanians, Roma and others are attributed to Kosovo Albanian paramilitaries.

Вместе с тем ему не совсем понятна содержащаяся в докладе ссылка на решение одного из судов Германии, который отказался признать албанцев из Косово лицами, просящими о предоставлении убежища.
However, he had not quite understood his reference to the decision of a German court which had allegedly refused to recognize the Albanians of Kosovo as asylum seekers.

Г-н ГАРВАЛОВ подтверждает, что пункт 10 касается всех меньшинств, упоминаемых в докладе государства- участника, за исключением албанцев из Косово.
Mr. GARVALOV confirmed that paragraph 10 concerned all the minorities mentioned in the report of the State Party except for the Albanians of Kosovo.

Он был совершен террористическими силами этнических албанцев из Косово и Метохии при поддержке вооруженных сил Республики Албании с использованием 120- миллиметровых минометов, реактивных систем залпового огня и тяжелой артиллерии.
It was committed by the terrorist forces of ethnic Albanians from Kosovo and Metohija with the support of the armed forces of the Republic of Albania, using 120-mm mortars, multiple rocket launchers and heavy artillery.

Комитет также обрисовал возможные условия совместной встречи в ходе будущего совещания в Сербии группы представителей районных, республиканских и союзных властей и представителей этнических албанцев из Косово с членами Миссии добрых услуг.
The Committee also outlined possible conditions for bringing together in a future meeting in Serbia a group of representatives of the provincial, republican and federal authorities and representatives of ethnic Albanians from Kosovo with members of the good offices mission.

В том же году в 13- ю горную( 1- ю хорватскую) дивизию СС« Ханджар» были завербованы около тысячи этнических албанцев из Косово и Санджака, из которых был сформирован 1- й батальон 2- го полка( I/ 2 батальон), позднее переименованный в 1- й батальон 28- го полка I/ 28 батальон.
For about six months the division included about 1,000 ethnic Albanians from Kosovo and the Sandžak who made up the 1st Battalion of the 2nd Regiment(I/2), which later became the 1st Battalion of the 28th Regiment I/28.

В то время, когда Союзная Республика Югославия и Республика Сербия прилагают усилия по налаживанию конструктивного диалога, лидеры некоторых политических партий албанцев из Косово и Метохии отказываются участвовать в таком диалоге или затягивают его под различными предлогами.
While the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia were making efforts to institute a meaningful dialogue, the leaders of some Albanian political parties in Kosovo and Metohija were refusing or delaying the dialogue under various pretexts.

Большое число подтверждающих друг друга сообщений, полученных из Косово, свидетельствует о том, что сербские вооруженные силы и полиция, а также военизированные формирования осуществляют хорошо спланированную и подготовленную программу принудительного выселения этнических албанцев из Косово.
A large number of corroborating reports from the field indicate that Serbian military and police forces and paramilitary units have conducted a well planned and implemented programme of forcible expulsion of ethnic Albanians from Kosovo.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает освобождение из-под стражи ряда этнических албанцев из Косово в соответствии с Законом об амнистии, принятым в начале 2001 года, а также освобождение по процедуре судебного пересмотра так называемой" Группы Гъякове/ Джаковица" в составе 143 этнических албанцев..
The Special Representative welcomes the release from detention of a number of ethnic Albanians from Kosovo under the Amnesty Act passed in early 2001 and the release of the socalled"Gjakove/Djakovica Group" of 143 ethnic Albanians following a court review.

Отказавшись провести совещание в здании" Единство" из-за прекращения выхода публикации" Рилиндия" и проходящей забастовки, они передали послу Аренсу документ для лорда Оуэна и г-на Столтенберга вместе с" просьбами албанской стороны решить проблему образования албанцев из Косово.
Refusing to hold the meeting in the"Jedinstvo" building because of the cessation of the publication of"Rilindja" and the ongoing strike, they handed Ambassador Ahrens a document for Lord Owen and Mr. Stoltenberg with the"Albanian side's requests for the solution of the problem of the education of Albanians from Kosovo.

В пользу преднамеренного характера программы высылки этнических албанцев из Косово говорят и заявления, которые делали во время выселения косовцев представители сербских властей и военизированных формирований, требовавшие, чтобы косовцы убирались в Албанию или чтобы они в последний раз посмотрели на свою землю, поскольку они уже никогда ее больше не увидят.
The deliberateness of the programme to expel ethnic Albanians from Kosovo is further supported by statements made by the Serbian authorities and paramilitaries at the time of eviction, such as telling people to go to Albania or to have a last look at their land because they would never see it again.

Проблема образования албанской этнической общины в Косово и Метохии являлась предметом длившихся год переговоров между федеральными и республиканскими органами просвещения, представителями Женевской конференции, возглавляемой Г. Аренсом, и представителями албанцев из Косово и Метохии.
The education of the Albanian ethnic community in Kosovo and Metohija was the subject-matter of year-long talks between the Federal and Republican education authorities, representatives of the Geneva Conference, headed by Mr. G. Ahrens, and the representatives of Kosovo and Metohija Albanians.

Осуждает Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) за ее грубые нарушения прав человека этнических албанцев из Косово и ее связанную с насилием кампанию по высылке или депортированию этнических албанских косоваров из их домов и общин в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория);
Condemns the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for its gross violations of the human rights of the ethnic Albanians of Kosovo and its violent campaign to expel or deport ethnic Albanian Kosovars from their homes and communities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);

В соответствии с первым планом, не предполагающим изменения границ новой Югославии, албанские лидеры настаивали на учреждении" независимой суверенной республики Косово", объединяющей всех этнических албанцев из Косово и Метохии, Македонии и Черногории и обладающей правом на ассоциацию в пределах сообщества югославских государств.
According to the initial plan which envisaged no change of borders of the second Yugoslavia, the Albanian leaders insisted on the constitution of an independent, sovereign"Republic of Kosovo" which would embrace all ethnic Albanians from Kosovo and Metohija, Macedonia and Montenegro and have the right to associate in a Community of Yugoslav States.

После массового бегства албанцев из Косово Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 2 от 13 апреля 1999 года просила Верховного комиссара в срочном порядке представить ей доклад о положении в области прав человека и о гуманитарном кризисе в связи с Косово, а также об осуществлении положений этой резолюции.
Following the massive exodus of Albanians from Kosovo, the Commission on Human Rights, in resolution 1999/2 of 13 April 1999, requested the High Commissioner to report to it urgently on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo and on the implementation of the provisions of the resolution.

С учетом принятия в марте 2010 года закона, регулирующего правовой статус лиц, называемых" стертыми", Комитет по-прежнему озабочен положением несловенцев из стран бывшей Югославии, включая боснийцев, этнических албанцев из Косово, македонцев и сербов, правовой статус которых остается неопределенным и которые по этой причине сталкиваются с трудностями с точки зрения доступа к социальным и экономическим правам, таким как доступ к медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению, образованию и занятости.
While taking note of the adoption in March 2010 of the law regulating the legal status of the"erased" people, the Committee remains concerned at the situation of the non- Slovenes from the former Yugoslavia, including Bosnians, ethnic Albanians from Kosovo, Macedonians and Serbs, whose legal status remains unresolved and who are therefore facing difficulties in terms of access to social and economic rights, such as access to health- care services, social security, education and employment.

В связи с массовым исходом этнических албанцев из Косово весной 1999 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила наблюдателей по правам человека в бывшую югославскую Республику Македонию, Албанию и Союзную Республику Югославию( Черногорию) в поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи в Косово..
In response to the mass exodus of ethnic Albanians from Kosovo in the spring of 1999, the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed human rights monitors to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, and the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) in support of the emergency operation in Kosovo..

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Вам о том, что компетентные органы Союзной Республики Югославии ведут расследование деятельности, осуществляемой в некоторых странах, в частности в Турции, Албании и Федеративной Республике Германии, где существуют специальные лагеря для подготовки албанцев из Косово и Метоя и мусульман из района Раска для выполнения диверсионных и террористических операций и организации вооруженного сопротивления в Союзной Республике Югославии.
I would like to take this opportunity to inform you that the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are leading investigations on activities taking place in certain countries, especially in Turkey, Albania, and the Federal Republic of Germany where there exist special camps for training Albanians from Kosovo and Metohija, and Muslims from the Raska region in order to prepare them for carrying out commando and terroristic operations and armed revolts in the Federal Republic of Yugoslavia.

Среди этих лиц около 90% составляли албанцы из Косово.
Around 90 per cent of them were Albanians from Kosovo.