Примери коришћења Аллегорических на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эту идею он воплощал в аллегорических сказаниях.
This idea he embodied in allegorical tales.Итак, смысл этих двух аллегорических и метафизических изложений таков.
Now the plain meaning of these two allegorical and metaphysical disquisitions is simply this.Это доказывается самим характером аллегорических и символических описаний.
This is shown by В Старом городе, на общественных фонтанах, находятся одиннадцать знаменитых аллегорических статуи эпохи Возрождения.
There are eleven Renaissance allegorical statues on public fountains in the Old Town.Около 1910 года выполнил ряд историко- аллегорических картин для храма- мавзолея в Плевне.
Around 1910 carried out a number of historical and allegorical paintings for the church-mausoleum in Pleven.Он создал ряд аллегорических статуй для памятников в Париже, архитектурные украшения для Парижской фондовой биржи.
He made various allegorical statues for monuments in Paris such as Architecture for the Paris Bourse.Художниками было создано много аллегорических картин на тему Спасения и роли Церкви в его достижении.
There were also many allegorical paintings on the theme of Salvation and the role of the Church in attaining it.В это время вход со стороны Краковского предместья был украшен изображениями орлов и аллегорических фигур Четырех времен года.
At that time, the Krakowskie Przedmieście entrance was decorated with eagles and allegorical figures of the Four Seasons.Венец появляется в ряде барочных иконографических и аллегорических произведений искусства для обозначения бессмертия носящего.
The Crown appears in a number of Baroque iconographic and allegoric works of art to indicate the wearer's immortality.Вся система передается посвященными посредством масонских ритуалов,которая состоит из лекций и аллегорических пьес.
The whole system is transmitted to initiates through the medium of Masonic ritual,which consists of lectures and allegorical plays.Поэтому понимание- насколько возможно- смысла аллегорических выражений должно быть предоставлено интуиции и высшим способностям читателя.
Hence it must be left to the intuition and the higher faculties of the reader to grasp, as far as he can, the meaning of the allegorical phrases used.Кроме памятников отдельным лицам, план монументальной пропаганды предполагал также установку монументальных аллегорических композиций.
In addition to sculptures of individuals the plan of monumental propaganda also assumed projects for allegorical compositions.Власть Serenissima всегда присутствует в больших исторических и аллегорических картин, которые украшают стены и потолки залов и палат.
The power of the Serenissima is ever-present in the large and allegorical historical paintings which embellish the walls and ceilings of the halls and chambers.Алексей Бельский начинает самостоятельно работать где-то с 1756 года,когда он исполняет несколько аллегорических картин например," Астрономия.
Alexei Belsky starts to work independently sometime in 1756,when he performs several allegorical paintings such as"Astronomy.Ключ к реконструкции мировоззрения Арчимбольдо виделся им в символике придворных торжеств, режиссируемых художником, и в его аллегорических сериях.
The key to reconstruction of Arcimboldo's outlook seemed to them to be in the symbolism of court celebrations staged by the artist, and in his allegorical series.Наиболее известной детальюинтерьера является Свод полубогов, галерея из мифологических и аллегорических фигур, созданная художником Пинтуриккьо в 1501 году.
The most notable feature is the Semi-Gods Ceiling,a gallery of mythological and allegorical figures painted by Pinturicchio around 1490.__ 1999.Автор символико- аллегорических композиций, натюрмортов, портретов, декоративных миниатюр, архитектурных проектов и сооружений, декоративного оформления интерьеров.
Author symbolic and allegorical compositions, still lifes, portraits and decorative miniatures, architectural design and construction, decoration of interiors.По словам Л. Алиевой, у города Баку много аллегорических названий-« город ветров»,« страна огней»,« жемчужина Каспия»- и все это о Баку, и все это правда.
Aliyeva underlined Baku has a lot of allegoric names:“”The city of winds”,“The land of fires”,“The pearl of Caspian” and all these words said about the capital of Azerbaijan are true.Первые четыре главы“ Книги Бытия” содержат в себесинопсис всего остального“ Пятикнижия”, представляющего собою только различные версии одного и того же в различных аллегорических и символических применениях.
The first four chapters of Genesis contain the synopsis of all the rest of the Pentateuch,being only the various versions of the same thing in different allegorical and symbolical applications.Если не считать нескольких сатирических и аллегорических замечаний XVIII века, в этот период не возникало предположений о том, что автором его произведений является кто-то другой.
Excluding a handful of minor 18th-century satirical and allegorical references, there was no suggestion in this period that anyone else might have written the works.И конечно это именно Роберт Крамб,… потому что он демонстрирует вам это невероятное впечетляющее видение… постоянно жаждущего, страдающего, безумного человечества… во всевозможных эксцентричных,гаргульеподобных аллегорических формах.
And that is Robert Crumb… because he gives you that tremendous kind of impassion… of lusting, suffering, crazed humanity… in all sorts of bizarre,gargoyle-like allegorical forms.Но главное, оно объясняет множество аллегорических повествований о« Войнах в Небесах», включая и Войну в Откровении, относящуюся к христианской догме о« Падших Ангелах».
Most important of all, it explains the many allegorical accounts about the"Wars in Heaven," including that of Revelation with respect to the Christian dogma of the"Fallen Angels.".Она незыблема в больших многолюдных сценах, где огром празных людей будто упрочняет традиционные представления о содержании ихарактере народной жизни, в аллегорических натюрмортах, где тыква, яблоко, початок кукурузы, яйцо, кувшин вина конкретизируют естественную суть сложившегося порядка, способ существования человека в этих условиях, которые время оставляет без внимания.
The pattern is firm in large crowded scenes, in which indolent people seem to reinforce traditional ideas about the content andnature of people's life at allegorical still life paintings, where pumpkin, apple, corn on the cob, eggs, a jug of wine concretize the natural essence of the established order, the process of human existence in these conditions that are disregarded by time.Коллективное сознание римлян породило множество абстрактных божеств, аллегорических существ, не имевших никакой мифологической определенности; источником их было верование, что все в мире проникнуто божественной силой; выделяя специальные качества из общего понятия об этой божественной силе, римляне получали особенные божества, служившие олицетворением отвлеченных понятий.
The collective consciousness of the Romans produced many abstract deities, allegoric creatures without any mythological defi nition; they were based on the belief that everything in the world is permeated with the divine power; the Romans extracted special qualities from the general notion of this power and created special deities being personifi cations of abstract concepts.Аллегорический смысл, сэр, очевидно, связанный с его матерью.
An allegorical meaning that might involve his mother.На холстах были изображены аллегорические сцены с участием императорских особ.
Canvases were painted allegorical scenes involving imperial personages.Аллегорические атрибуты в портретах Есионова постоянно шутливы и граничат с шутовской карнавальной культурой.
Allegorical attributes in Esionov's portraits are always playful and border on a carnival culture.Картины, аллегорические фигуры, мраморные статуи, фрески украшают и другие залы роскошного Палаццо Веккьо.
Paintings, allegorical figures, marble statues, murals decorate the halls and other luxury Palazzo Vecchio.На крышке аллегорические фигуры и розетки в плод.
Allegorical figures on the lid and fruit handle.Торелли, прославившегося своими аллегорическими картинами, выполненными со всей помпезностью барочного стиля.
Torelli, known for his allegorical paintings, executed with all the pomp of baroque style.
