Sta znaci na Engleskom АЛЛЮЗИЯ - prevod na Енглеском

• allusion

Примери коришћења Аллюзия на Руском и њихови преводи на Енглески

Только там будет" аллюзия" через" а.
Only now it's"allusion" with an"A.

Розовый текстиль, что с одной стороны обтягивает рамы стеллажа- аллюзия на кожу.
The pink textile covering one side of the rack is an allusion to the skin.

Название нового диска- этакая аллюзия на серебряную свадьбу.
The name the new album is a sort of allusion to a silver wedding.

Название эпизода- аллюзия на песню Гилберта О' Салливана« Alone Again( Naturally)».
The episode's title is a parody based upon the song"Alone Again(Naturally)" by Gilbert O'Sullivan.

Мердока хватают за промежность и опускают на землю аллюзия к зомби- фильму Питера Джексона« Живая мертвечина».
Murdoc is grabbed by the crotch and pulled to the ground, a reference to the Peter Jackson zombie film Braindead.

Для нее скорее актуальна аллюзия на борьбу с татарским нашествием, чем разговоры об усобицах.
Rather the allusion to fight Tatar invasion is more relevant than talking about internal strife.

Междузаветные, неканонические иудейские апокалиптические авторы( такие как 1- я книга Еноха, на которую есть аллюзия в Послании Иуды).
Intertestamental, non-canonical Jewish apocalyptic writers(like I Enoch, which is alluded to in Jude).

Название композиции- аллюзия к песне« The Kids Are Alright» рок-группы The Who с альбома My Generation.
Its title is an allusion to the Who song"The Kids Are Alright" from My Generation.

Название фильма и многие сцены являются отсылками к фильму Живешь только дважды, а также есть аллюзия по отношению к фильму Вид на убийство.
The episode title and many references are from You Only Live Twice, with A View to a Kill also being referenced.

Краткий разговор о метафорах, аллюзиях и реминисценциях, от которых у переводчиков особенно сильно болит голова.
Short talk about metaphors, allusions and reminiscences that provoke translator's headache.

В качестве часовой стрелки выступает большой журавль, а вместо цифр- двенадцать стульев как аллюзия на легендарный роман Ильфа и Петрова.
As a clockwise there is a large crane, but instead of numbers- twelve chairs like allusion to the legendary novel by Ilf and Petrov.

Дизайн кафе- аллюзия на роскошную обстановку вагонов-ресторанов поездов начала ХХ века.
The design of the cafe is an allusion to the luxurious atmosphere of dining cars-trains of the early twentieth century.

На пути у него встает агент западного империализма- Белявский( аллюзия на Б. А. Березовского) со своим МегаВАЗ- банком аллюзия на ЛогоВАЗ.
His way is blocked by the agent of Western imperialism- Belyavsky(an allusion to Boris Berezovsky) with his MegaVAZ-bank an allusion to LogoVAZ.

Вымышленное название Texas Cowgirls выглядело как аллюзия на реальную команду болельщиков Dallas Cowboys Cheerleaders, представляющую клуб Даллас Ковбойз.
The fictional name"Texas Cowgirls" was seen as an allusion to the real-life Dallas Cowboys Cheerleaders.

Легкая аллюзия на лофт продиктовала появление промышленного освещения, а также ламп дневного освещения, расположение которых на стене напоминает игру« тетрис».
Light allusion to loft dictated the use of industrial lighting, and day-light lamps' wall placements, alluding to a Tetris game.

Как представляется, проводится аллюзия в отношении принципа" реальной связи", установленного в решении Международного Суда по делу Nottebohm.
That seemed to be an allusion to the principle of“genuine link”, set forth in the decision of the International Court of Justice in the Nottebohm case.

Имя шоу- аллюзия к книге такого же имени писателя Элеонора H. Портер, опубликованной в 1913 и считается классическим детской литературы.
The name of the show is an allusion to the book of the same name by writer Eleanor H. Porter, published in 1913 and considered a classic of children's literature.

Название альбома« It Is Not The Night That Covers You»- это аллюзия на первую строку стихотворения английского поэта Уильяма Эрнста Хенли" Непокоренный" Invictus.
The name of the album«It Is Not The Night That Covers You»- an allusion to the first line of the poem written by the English poet William Ernest Henley's"Undefeated" Invictus.

Название альбома- аллюзия на фразу« tripping the light fantastic», означающая« танцевать или двигаться под музыкальный аккомпанемент»; исходно это строка из стихотворения L' Allegro английского поэта XV века Джона Мильтона.
The title is an allusion to the phrase"tripping the light fantastic", meaning to dance or move to musical accompaniment, originally from the poem L'Allegro by John Milton.

Строка you say you' re gonna burn before you mellow(« Ты говоришь, что сгоришь прежде, чем размякнешь»)- аллюзия на песню Bush« Dead Meat»: I will burn before I mellow« Я сгорю прежде, чем размякну».
The line"you say you're gonna burn before you mellow" is a reference to the lyrics in the Bush song"Dead Meat":"I'm doing you in tomorrow/I will burn before I mellow.

Окончательным определением его личности является его портрет на обложке безызвестной британской группы« Дурак»( еще одна аллюзия на символику Таро), где он указан в качестве исполнителя на губной гармошке и казу.
The final identification of him of any certainty is his picture on the cover of an album by obscure English band"The Fool"(another allusion to Tarot, which becomes increasingly significant), where he is credited as playing the harmonica and kazoo.

Поскольку аллюзия является ярко выраженным средством актуализации фоновых знаний и культурных кодов( концептов источника), восприятие политического и юмористического дискурса людьми другого языкового сообщества не представляется возможным без погружения в эти знания.
As the cue is the actualization's means of background information and cultural code, people of other language community can't interpret political or comic discourse without dipping in this information.

Действие разворачивается во время эпохи фанариотов, когда князь пытается построить некий канал( аллюзия на канал Дунай- Черное море), не заботясь о рабочих, которые массово погибают во время строительства.
The novel is set in the Phanariote era, describing a prince trying to build a canal(referring to the Danube- Black Sea Canal) without any consideration for his subjects, many of whom die during its construction.

За ним на совет дружины шагают три мальчика- Артем( заведующий спортивной секцией), Алик( заведующей шахматной секцией) и Леша( отвечающий за лагерную стенгазету), а две девочки- Оля Добкина и Оля Бобкина( аллюзия на Бобчинского и Добчинского)- подслушивают под дверью комнаты, где проходит совет.
Behind him, three boys march on the advice of the squad- Artem(head of the sports section), Alik(head of the chess section) and Lyosha(responsible for the camp wall newspaper), and two girls- Olya Dobkina and Olya Bobkina(an allusion to Bobchinsky and Dobchinsky)- eavesdrop at the door of the room where the council passes.

Если противопоставление Хогвартса и Дурмстранга- это аллюзия на борьбу запада со злом с востока Европы, описанную в готических романах XIX века, то в случае Шармбатона и Хогвартса это противостояние разумной и благопристойной Великобритании с распущенной и упадочной Францией.
As the contrast between Durmstrang and Hogwarts is the allusion to the war of the West with the bad from the East, as described in the gothic fiction of the fourteenth century, the contrast between Beauxbatons and Hogwarts is the allusion to the competition between the reasonable and decent Great Britain and the licentious and decadent France.

Озеро питается несколькими бассейнами и водопадами, которые начинаются от искусственного водопада под названием« Скала Моисея» аллюзия на колодец Мириам, обеспечивавший водой израэлитов во время их 40- летнего пребывания в пустыне.
The lake is fed by a series of pools and waterfalls, beginning at an artificial waterfall called"Moses' Rock" an allusion to the well of Miriam which provided water for the Israelites during their 40-year sojourn in the desert.

Как заявлял мне руководитель отдела внешних связей одного из российских церковных союзов,« Мы, протестанты, понимаем, что места за государственным столом заняты, но не против питаться и крохами со стола» аллюзия на фрагмент из главы 15 Евангелия от Матфея:« Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
As the head of foreign relations department of one of the Russian church unions stated,"We, Protestants, understand that the places at the state table are occupied, but we do not object to eating even crumbs from the table" an allusion to the excerpt from Chapter 15 of the Gospel of Matthew:"But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Автор хотел показать Нуменор как аллюзию на легендарную Атлантиду.
The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis.

Функция гомеровских и дантовских аллюзий в" Любовной песне Дж.
The Function of Homeric and Dantean Allusions in T.

Функция гомеровских и дантовских аллюзий в" Любовной песне Дж.
Shelkovich Mikhail(2014)"The Function of Homeric and Dantean Allusions in T.