Sta znaci na Engleskom АМНИСТИЕЙ - prevod na Енглеском

• amnesty

Примери коришћења Амнистией на Руском и њихови преводи на Енглески

Данный аргумент был поддержан Международной амнистией.
It is endorsed by Amnesty International.

В 1928 году, воспользовавшись амнистией, он решил вернуться в Турцию.
In 1938 after the amnesty law he returned to Turkey.

Информация, представленная" Международной амнистией.
Information provided by Amnesty International.

Факты, представленные" Международной амнистией", являются неточными;
The facts adduced by Amnesty International are incorrect;

Мы готовы к такого рода сотрудничеству с" Международной амнистией.
We are prepared to cooperate with Amnesty International along these lines.

Цифры, представленные" Международной амнистией", весьма тревожны.
The figures provided by Amnesty International were deeply disturbing.

В направленном" Международной амнистией" письме приводятся выводы профессора Паундера.
In the letter from Amnesty International Professor Pounder is cited.

A/ HRC/ S- 18/ NGO/ 2 Письменное заявление, представленное" Международной амнистией.
A/HRC/S-18/NGO/2 Written statement submitted by Amnesty International.

Сотрудничает с Международной Амнистией и другими правозащитными организациями.
Seeking support of Amnesty International and other human rights organizations.

Вышеописанные условия в целом схожи с предыдущей, предкризисной амнистией имущества.
The terms are largely similar to the previous, pre-crisis property amnesty.

Необходимо также проводить различие между амнистией и применением срока давности.
A distinction should also be made between amnesty and the application of statutory limitations.

Закон опасен, в частности, и тем, что амнистией предлагается освобождать от уголовной ответственности.
The law is dangerous, in particular, because the amnesty is supposed to exempt from criminal liability.

Кроме того, любой приговоренный к смертной казни может подать апелляцию и обратиться за амнистией или смягчением наказания.
Furthermore, anyone sentenced to death may appeal and request for amnesty or sentence reduction.

Программа" Большая родина" не является амнистией, а политикой государства на сегодня и на будущее.
The Patria Grande programme is not an amnesty but instead henceforward constitutes a State policy.

Поэтому, по их мнению, это лишний аргумент в пользу того, чтобы сообщить о своих счетах и воспользоваться амнистией.
Therefore, in their opinion, this is an extra argument in favour of reporting own accounts and using amnesty.

Это было зафиксировано организацией<< Хьюмен Райтс Уотч>>,<< Международной амнистией>> и другими организациями.
This has been recorded by Human Rights Watch, Amnesty International and other organizations.

Преступления, предусмотренные амнистией, не включали военные преступления в смысле международного права.
The offences covered by the amnesty had not included war crimes within the meaning of international law.

Ариас указал, что намерен предложить создание правительства примирения, возглавляемое Селайей, в сочетании с политической амнистией.
Arias indicated he intended to propose a reconciliation government headed by Zelaya combined with political amnesty.

Как представляется, Комитет не видит разницы между амнистией и освобождением от наказания, а между тем это различие следует подчеркнуть.
The Committee did not seem to differentiate between amnesty and impunity, a distinction which should be stressed.

В соответствии с амнистией наказания в этой последней группе были уменьшены вдвое, в том случае если суд уже не вынес свое решение.
Under the amnesty, penalties in this latter group of cases were halved, unless the court had already delivered a verdict.

В отношении конкретных случаев, рассмотренных" Международной амнистией", властями Дании был возбужден ряд расследований.
As regards the specific cases dealt with by Amnesty International, the Danish authorities have initiated a number of investigations.

Наказание за такие преступления не может быть смягчено амнистией или помилованием, объявленными законодательной властью или каким-либо другим законодательным органом.
Such offences may not be commuted by amnesty or pardon of the legislature or any other state organ.

Семинар, проведенный 6 апреля 2002 года в Рабате в сотрудничестве с" Международной амнистией" по теме" Тюремная медицина и права человека";
A seminar on"prison medicine and human rights" arranged in cooperation with Amnesty International in Rabat on 6 April 2002;

В 36 случаях разбирательство было прекращено в связи с амнистией, объявленной в мае 2011 года, и в 3 случаях- в связи с бегством обвиняемых.
Proceedings had been terminated in 36 cases under the amnesty declared in May 2011 and in 3 cases because the accused had fled.

Увеличение числа заключенных, освобожденных условно- досрочно или же в соответствии с президентской амнистией 2005/ 06 год: 10; 2006/ 07 год: 50; 2007/ 08 год: 100.
Increase in the number of prisoners paroled or benefiting from presidential amnesty 2005/06: 10; 2006/07: 50; 2007/08: 100.

В результате обмена посланиями с" Международной амнистией" был установлен контакт между патологоанатомом из Кюрасао и профессором Паундером.
As a result of the correspondence with Amnesty International contact was established between the pathologist in Curaçao and Professor Pounder.

Эти достижения были также отмечены национальными и международными неправительственными организациями, в том числе" Международной амнистией" и" Хьюмэн Райтс Уотч.
Those achievements had also been acknowledged by non-governmental organizations(NGOs) including Amnesty International and Human Rights Watch.

А/ HRC/ S- 14/ NGO/ 1 Письменное заявление, предоставленное" Международной амнистией", неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус.
A/HRC/S-14/NGO/1 Written statement submitted by Amnesty International, a non-governmental organization in special consultative status.

Первая форма обусловлена той амнистией, которая объявляется чаще всего в ходе процесса демократизации и приводит к безнаказанности применявших пытки лиц.
The first resulted from amnesties which, while generally constituting an element in a process of democratization, led to impunity for the torturers.

Она сотрудничала с Европейским агентством по фундаментальным правам, Международной организацией по миграции, Международной амнистией и Красным крестом.
She has cooperated with the European Union Agency for Fundamental Rights, International Organization for Migration, Amnesty International and the Red Cross.