Sta znaci na Engleskom АНТИРАСИСТСКОГО - prevod na Енглеском

• anti-racist
• anti-racism
• antiracist

Примери коришћења Антирасистского на Руском и њихови преводи на Енглески

Июля Отбытие в Варшаве" антирасистского поезда.
July Warsaw: departure of"anti-racist train.

Для повышения эффективности антирасистского контроля он должен быть нацелен на изменение общей культуры в рядах полиции.
To be effective, anti-racist auditing must focus on producing an overall culture shift within police forces.

Ему хотелось бы узнать результаты применения Антирасистского протокола для политических партий.
He would be interested to hear the effects of the Anti-Racism Protocol for Political Parties.

Наличие антирасистского законодательства не является само по себе достаточным; его необходимо также эффективно применять.
The existence of legislation against racism was not in itself enough; it also needed to be applied effectively.

Г-жа Самбук сказала, что в отношении антирасистского законодательства выбор заключается в наказаниях гражданского или уголовного характера.
Ms. Sambuc said that, with regard to antiracism legislation, the choice was between civil and penal punishments.

Подготовка языковых учебных пособий, направленных на поощрение антирасистского поведения и образования для всех детей;
Production of material geared to language teaching aimed at fostering antiracist behaviour and providing antiracist education to all children;

Г-н ван Бовен приветствует разработку нового антирасистского законодательства в Северной Ирландии, хотя у него не было времени изучить его содержание.
He welcomed the tabling of new anti-racist legislation in Northern Ireland, although he had not had time to study its content.

Оценив масштабы данных явлений, французские власти стремятся путем укрепления антирасистского законодательства обратить эти тенденции вспять.
Having taken the measure of these phenomena, the French authorities are endeavouring by strengthening anti-racist legislation, to reverse the trend.

Со времени вступления в силу 1 января 1995 года антирасистского закона было вынесено примерно 300 судебных решений включая отложенные дела.
Since the entry into force on 1 January 1995 of the anti-discrimination law, some 300 judgements have been handed down including suspended proceedings.

Французские власти сознают опасность этих явлений и стремятся, посредством усиления антирасистского законодательства, повернуть эту тенденцию вспять.
The French authorities have evaluated the scope of such phenomena and are trying to reverse these trends by strengthening anti-racist legislation.

Программа касается, в частности, развития антирасистского отношения, а также позиции, предполагающей противодействие антисемитизму, ксенофобии и нетерпимости.
The programme concerns, inter alia, the development of anti-racist attitudes as well as attitudes related to counteracting anti-Semitism, xenophobia and intolerance.

Выступающий спрашивает, не препятствует ли такое отсутствие конкретного антирасистского законодательства на уровне земель процессу осуществления Конвенции.
He wondered whether the apparent absence of specific anti-racism legislation at the level of the Länder might not affect the implementation of the Convention.

Поощрение антирасистского образования, в том числе стратегий, позволяющих молодежи осмыслить проблемы, связанные с расизмом, в рамках обязательной школьной программы;
Anti-racism strategies(n) Promoting anti-racism education, including strategies to empower young people to deal with racism in the compulsory schooling curriculum;

Г-н ХУФМАНС( Бельгия) говорит, что его правительство весьма внимательно относится к нарушениям антирасистского законодательства и принимает дисциплинарные меры в связи с такими нарушениями.
Mr. HOEFMANS(Belgium) said that his Government was very attentive to violations of anti-racist legislation and took disciplinary measures in response to such violations.

Вместе с тем это не должно затушевывать тот важный факт, что эти организации представляют собой один из важнейших элементов глобального антирасистского движения, о котором мы говорили.
However, this should not detract from the important reality that these organizations constitute an important component part of the global anti-racist movement of which we have spoken.

Обеспечение соблюдения антирасистского законодательства: также осуществляется сбор информации о применении антирасистского законодательства, в частности об уголовных делах, возбужденных в соответствии с пунктом 283 Уголовного кодекса.
Enforcement of anti-racism legislation: The enforcement of anti-racism legislation is also being compiled, on the basis of criminal cases under§283 of the Penal Code.

Касаясь вопроса, заданного г-ном де Гуттом, он говорит, что Конституционный суд пока еще не вынес решения по делу против партии<< Фламандский блок>> на основании статьи 21 антирасистского закона от мая 2007 года.
Turning to a question from Mr. de Gouttes, he said the Constitutional Court had not yet handed down a decision on the case brought by the Vlaams Belang party against article 21 of the antiracist act of May 2007.

Например, никто не возражает против антирасистского законодательства в целом, мы выступаем лишь против постановления к закону Фабиуса- Гейсо, которое предусматривает тюремное заключение для лиц, отрицающих холокост евреев в Европе[ 12].
For example, no one is opposed to all anti-racism legislation, but only and exclusively to the Fabius-Gayssot law that punishes by imprisonment any debate about the extermination of the Jews of Europe[12].

Хотя определение расовой дискриминации носит несколько ограниченный характер в силу решения, принятого Конституционным судом, гражданский раздел антирасистского законодательства способствовал более эффективной борьбе с расизмом.
While the definition of racial discrimination was somewhat limited, owing to a Constitutional Court decision, the civil section of the antiracism legislation had facilitated more effective action against racism.

Что касается антидискриминационных мер и мер, направленных на формирование общественного мнения, то будет также оказываться поддержка деятельности Нидерландского антидискриминационного совета неправительственных организаций и Антирасистского информационного центра.
With regard to anti-discrimination and opinion-forming measures, activities carried out by the NGOs Dutch Anti-Discrimination Council and the Anti-Racism Information Centre will also receive support.

На национальном уровне Федеральная комиссия по борьбе с расизмом ответственна за осуществление мониторинга применения антирасистского законодательства( по которому он предоставил подробные статистические данные) и за предоставление консультативных услуг.
At the national level, the Federal Commission against Racism was responsible for monitoring the application of anti-racism legislation(in relation to which he supplied detailed statistical information), and for providing advisory services.

Примером в этом отношении может служить случай с радиостанцией" Радио Оасен", который вызывает тем больший шок, что произошел он в тот момент, когда Дания председательствовала в Комитете, на который Совет Европы возложил задачу по обеспечению соблюдения антирасистского законодательства.
One example was the Oasen incident, which was all the more disturbing in that it had occurred at a time when Denmark had been presiding over a committee set up by the Council of Europe to monitor respect for anti-racist legislation.

Если кантоны в основном отвечают за практическое применение принципов антирасистского образования, то государство и, следовательно, федеральные органы власти призваны обеспечивать соблюдение международных обязательств Швейцарии в соответствии с Конвенцией.
Although the cantons were mainly responsible for the practical implementation of the principles of anti-racist education, the State and hence the federal authorities were required to ensure compliance with Switzerland's international commitments under the Convention.

Неправительственные организации должны предлагать национальным министерствам или ведомствам, ведающим вопросами образования, конкретные материалы для включения в базовые пособия для занятий в начальных школах, с тем чтобы содействовать формированию у детей антирасистского и межкультурного сознания, позволяющего уважать различные точки зрения;
Non-governmental organizations should propose to national departments or ministries of education specific literature that would be incorporated in basic textbooks for elementary school classes to help children develop an anti-racist and intercultural consciousness which respects differences;

В 2000 году Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений обеспечил принятие политическими партиями антирасистского протокола, благодаря которому в ходе избирательной кампании в местные органы власти в 2004 году не прозвучало ни одного заявления с проявлением ненависти или расизма.
In 2000, the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism had had an anti-racist protocol adopted by the political parties, thanks to which the 2004 local elections campaign had been free from hateful or racist language.

В связи с вопросом о практических последствиях осуществления антирасистского законодательства он спрашивает, имел ли положительный эффект тот факт, что бремя доказывания, являющееся весьма действенным механизмом отправления правосудия, было переложено на другую сторону в делах, касающихся дискриминации.
On the issue of the practical effects of implementation of anti-racism legislation, he asked whether the fact that the burden of proof, which was a very effective mechanism in the administration of justice, had been reversed for discrimination cases had had a positive impact.

Неправительственным организациям следует предложить национальным департаментам или министерствам образования конкретную литературу, которая была бы включена в базовое пособие для занятий в начальных школах, предназначенное для оказания детям помощи в формировании антирасистского и межкультурного сознания, позволяющего уважать различные точки зрения.
Non-governmental organizations should propose to national departments or ministries of education specific literature that would be incorporated in the basic manual of elementary school classes to help children develop an anti-racist and intercultural consciousness which respected differences.

Конкретное осуществление принципов антирасистского образования все же относится в Швейцарии к компетенции кантонов, которые высказались за присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и проявляют готовность принять необходимые меры.
The practical implementation of the principles of anti-racist education in Switzerland, however, comes within the competence of the cantons, which have come out in favour of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and are prepared to take the necessary measures.

Серьезную озабоченность вызывает и тот факт, что открытые призывы к насилию в отношении отдельных активистов антирасистского движения размещаются на неонацистских веб- сайтах с целью запугивания, оказания давления либо препятствования социально-политической активности или деятельности, направленной на борьбу с экстремистскими группами.
It is also of great concern that open calls for violence against individual anti-racism activists are placed on neo-Nazi websites to intimidate, exert pressure or stop social or political actions or activities directed against extremist groups.

Какие бы средства правовой защиты не имелись на национальном уровне, средства защиты, имеющейся на международном уровне, ограничены, поскольку Соединенное Королевство не ратифицировало Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в то время как в Европейской конвенции не содержится всеобъемлющего антирасистского положения.
Whatever remedies might be available at the national level, those at the international level were limited, inasmuch as the United Kingdom had not ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, while the European Convention had no comprehensive anti-racism provision.