Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ - prevod na Енглеском

• arbitration procedures
• arbitral proceedings
• arbitration processes

Примери коришћења Арбитражные процедуры на Руском и њихови преводи на Енглески

Ускоренные арбитражные процедуры для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.

В то же время, суды очень редко вмешиваются в арбитражные процедуры и могут это делать только в случаях, установленных законом.
At the same time courts are reluctant to intervene in arbitral proceedings and may do so only when provided by the law.

Если это не удастся, Организация Объединенных Наций намерена задействовать арбитражные процедуры, предусмотренные в контракте.
Should this not be possible, the United Nations intends to proceed to arbitration procedures as stipulated in the contract.

Если речь идет о достаточно важных вопросах, требующих достижения согласия, то могут быть предусмотрены специальные арбитражные процедуры.
Where matters are of sufficient importance that stalemate cannot be permitted, there may be special arbitration procedures.

В начале главы содержатся два положения, отражающие основные принципы, определяющие арбитражные процедуры в соответствии с Типовым законом.
It opens with two provisions expressing basic principles that penneate the arbitral procedure governed by the Model Law.

В рамках своей текущей издательской деятельности МТП недавно выпустила публикацию, озаглавленную" Parallel State and Arbitral Procedures" Правильные государственные и арбитражные процедуры.
As part of its regular publications, the ICC has recently published a new publication entitled"Parallel State and Arbitral Procedures.

Как правило, арбитражные процедуры более ограничены, более эффективны и менее дорогостоящие, чем применимые в суде правила, и подлежат весьма ограниченному рассмотрению судом.
Arbitration procedures are typically more limited, more efficient and less costly than rules applicable in court and are subject to very limited review by a court.

В Монголии действует хорошо отлаженная система подачи жалоб, которая включает в себя административные процедуры и суды для государственного сектора и гражданские суды и специальные арбитражные процедуры для частного сектора.
Mongolia had a well-defined complaints system comprising administrative procedures and courts for the public sector and civil courts and ad hoc arbitration procedures for the private sector.

Кроме того, арбитражные процедуры зачастую носят строго конфиденциальный характер, так что общественность страны, которой предъявлено требование, может даже не знать об их существовании.
Additionally, arbitration processes are often conducted in strict confidentiality so that the public in the country facing a claim may not even know of its existence.

Это правильный подход, поскольку могут быть и другие формы международных контактов и сотрудничества, такие как конференции, комиссии и международные судебные или арбитражные процедуры, возникающие на специальной основе и требующие дополнительных специальных норм иммунитета.
That was the right approach, as there could be other forms of international contact and cooperation, such as conferences, commissions, and international judicial or arbitral proceedings that arose on an ad hoc basis and required additional special rules of immunity.

Слушания и прочие арбитражные процедуры могут проводиться арбитражными трибуналами АМКАС, рассматривающими конкретные споры, в любой стране мира- по согласованию с заинтересованными сторонами.
Hearings and other arbitration procedures may be conducted by the AICAC arbitral tribunals considering particular disputes in any country of the world, as agreed upon with the interested parties.

Г-н ШИРЕР, стремясь рассеять озабоченность г-жи Уэджвуд, предлагает уточнить, добавив соответствующее прилагательное, что под процедурами, охватываемыми понятием(" suit at law"), понимаются судебные процедуры, которые по определению исключают арбитражные процедуры.
Mr. SHEARER, in response to Ms. Wedgwood's concern, suggested inserting an adjective to specify that the procedures covered by the notion of"suit at law" were judicial procedures, which by definition excluded arbitration procedures.

Арбитражные процедуры регулируются Правилами проведения коммерческих арбитражей, Процедурами потребительского правового регулирования и Дополнительными процедурами рассмотрения потребительских споров ассоциации AAA.
The arbitration proceedings shall be governed by the AAA Commercial Arbitration Rules, Consumer Due Process Protocol, and Supplementary Procedures for Resolution of Consumer-Related Disputes.

Озабоченности в отношении того, что УСО навяжет арбитражные процедуры, несовместимые с национальным законодательством, не учитывают основополагающего требования о том, что все стороны должны согласиться на арбитраж до того, как он будет приведен в действие.
Concerns that the application of ODR would impose arbitration processes that were incompatible with national legislation overlooked the fundamental requirement that all parties must agree to arbitration before it could go forward.

Согласно статье I, Конгресс также правомочен учреждать суды; судебные органы, созданные в соответствии со статьей I, включают территориальные суды, некоторые суды округа Колумбия, военные суды, а также суды, образованные законом Конгресса, и арбитражные процедуры, применяемые в рамках административных органов.
Under Article I, Congress also has the power to establish courts; Article I courts include territorial courts, certain District of Columbia courts, courts martial, legislative courts, and administrative agency adjudicative procedures.

Делегации далее указали, что предоставление категориям внештатных сотрудников, на которых не распространяются арбитражные процедуры, возможностей доступа к неформальной системе, т. е. возможности обращаться к Омбудсмену, явилось бы для этой группы лиц полезным средством правовой защиты.
Delegations further recalled that possibilities for categories of non-staff personnel not covered by the arbitration procedure to access the informal system, that is, to take their case to the Ombudsman, would provide a useful means of redress for this group of persons.

Эти лица исключены из формальной системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций и из процедур трудоустройства в каждой стране и, таким образом, в их отношении применяются арбитражные процедуры, не входящие в существующую систему правовых норм в сфере трудовых отношений.
Those persons were excluded from the United Nations formal system of administration of justice and from the labour process of every country and were thus subject to an arbitration process not covered by the established labour legal system.

Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже( заключенная в Женеве 21 апреля 1961 года)(" Европейская конвенция") является одним из весьма немногих региональных документов, предусматривающих более гибкие правила, регулирующие арбитражные процедуры, чем НьюЙоркская конвенция.
The European Convention on International Commercial Arbitration(done in Geneva, 21 April 1961)(the"European Convention") is one of the few regional instruments containing more liberal rules governing the arbitral process than the New York Convention.

В отношении категорий внештатных сотрудников, на которых арбитражные процедуры не распространяются, делегации предложили просить Генерального секретаря представить информацию о мерах, которые можно было бы принять в установленном порядке для оказания таким лицам содействия в урегулировании возможных споров.
As to categories of non-staff personnel not covered by the arbitration procedure, delegations proposed that the Secretary-General be requested to provide information on measures that might appropriately be made available to assist such individuals in addressing disputes that might arise.

Хотя по-прежнему прилагаются усилия по урегулированию требований в рамках выделенных ассигнований и указанных процентных сумм, в том случае, если разумного урегулирования достичь не удастся, придется использовать арбитражные процедуры, подробная информация о которых будет включена в следующий доклад об осуществлении проекта, представляемый Генеральной Ассамблее.
While efforts are continuing to ensure that the settlement of the claims is within the appropriation and interest level indicated, should a reasonable settlement not be achieved, arbitration procedures would have to be initiated, details of which would be incorporated in the further progress report on the project to be presented to the General Assembly.

Государства, компании, учреждения, оказывающие содействие инвестированию, а также учреждения, разрабатывающие арбитражные процедуры, должны прилагать усилия с целью разработки более эффективных средств, позволяющих уравновесить интересы инвесторов и потребности принимающих государств, связанные с выполнением теми своих обязательств по соблюдению прав человека.
States, companies, the institutions supporting investments, and those designing arbitration procedures should work towards developing better means to balance investor interests and the needs of host States to discharge their human rights obligations.

Например, цель Организации по гармонизации африканского коммерческого права( ОХАДА) заключается в формировании гармонизированной системы коммерческого права во франкоязычных странах Западной Африки, включая разработку правил, регулирующих выпуск ценных бумаг и операции с ними, учреждение коммерческих компаний, общее коммерческое право, процедуры взыскания, транспортировку грузов, арбитражные процедуры и процедуры банкротства.
For example, the Organization for the Harmonization of African Business Law(OHADA) is seeking to develop a harmonized system of commercial law in francophone West Africa, including the development of rules governing securities, establishment of commercial companies, general commercial law, recovery procedures, transport of goods, arbitration procedures and bankruptcy procedures..

Государство, являющееся стороной в споре, может также уведомить другую сторону в любой момент после провала направленных на достижение компромисса переговоров о том, что оно начинает арбитражные процедуры согласно Приложению VII. Если государства желают избежать обязательного арбитража и связанных с этим расходов, то им следует подумать о том, чтобы сделать заявление по статье 287 Конвенции.
A State party to a dispute could also notify the other party, at any time after the failure of negotiations to reach a compromise, that it was instituting arbitral proceedings under Annex VII. If they wished to avoid the possibility of compulsory arbitration and the associated costs, States should consider making a declaration under article 287 of the Convention.

Г-н МЕНКВЕЛЬД( Нидерланды), касаясь пересмотренного типового соглашения о взносах, которое фигурирует в записке Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1), говорит, что в тексте, который теперь называется" Меморандум о взаимопонимании", сохранен термин" стороны" и что в статье 13 содержится ссылка на юридически обязательные арбитражные процедуры.
Mr. Menkveld(Netherlands), referring to the revised model Contribution Agreement contained in the note by the Secretary-General on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/967 and Corr. 1) said that the text now called“Memorandum of Understanding” still used the term“parties” and that article 13 described legally binding arbitration procedures.

Арбитражной процедуры; или.
The arbitration procedure; or.

Арбитражная процедура;
The arbitration procedure;

Добровольцы Организации Объединенных Наций не могут воспользоваться предложенными ускоренными арбитражными процедурами.
The proposed expedited arbitration procedures would not be made available to United Nations volunteers.

Арбитражная процедура.
Arbitration procedure.

Арбитражная процедура не соответствовала Типовому закону.
The arbitral procedure was not in accordance with the Model Law.

Тема А" Нормы, регламентирующие арбитражную процедуру.
Topic A,"Rules governing arbitral procedure.