Sta znaci na Engleskom АРБИТРАМ - prevod na Енглеском

• arbitrators
• referees
• for arbiters
• arbiters

Примери коришћења Арбитрам на Руском и њихови преводи на Енглески

Принято положение об оплате услуг арбитрам.
A regulation on payments for services of arbiters adopted.

Арбитрам удалось вовремя среагировать и спасти Уильямса от серьезных травм.
Arbitrators failed to react in time and save Williams from serious injury.

Регламент присвоения международных званий арбитрам.
Regulations for assignment of international titles for Arbiters.

Секретариат VIAC помогает арбитрам и сторонам в течение всего хода процедур.
VIAC s Secretariat supports arbitrators and parties throughout the course of the proceedings.

Регламент присвоения международных званий арбитрам.
IDF Rugulations for assignement of international titles for arbiters.

И конечно, спасибо моим коллегам арбитрам, которые работали все это время со мной.
And, of course, thanks to the team of arbiters, who were working with me all these days.

Это первый чемпионат мира по футболу, на котором использовалась система видеопомощи арбитрам.
This was the first FIFA underage tournament which uses the video assistant referee.

Оратор интересуется, почему арбитрам должны быть предоставлены права, не существующие в других профессиях.
He wondered why arbitrators should be granted rights not enjoyed by other professions.

Хочу сказать« спасибо» и организаторам, и участникам, и арбитрам за то, что все проходит так спокойно.
I want to thank everybody- organizers, participants, arbiters- for the way this tournaments goes.

Австрийские суды дружественно расположены к арбитражу и предоставляют процессуальную помощь арбитрам в случае необходимости.
Austrian courts are arbitration-friendly and provide judicial assistance to arbitrators when needed.

Дела относятся к одному или нескольким арбитрам, по решению которых они согласны принять и взять на себя обязательства.
The cases are referred to one or more arbitrators by whose decision they agree to accept and to be bound.

Арбитрам необходимо иметь технические навыки применения правозащитного законодательства в контексте инвестиционных соглашений.
Arbitrators need to technically know how to use the human rights framework in the context of investment agreements.

КАС могут привлечь соответствующего научного эксперта для оказания помощи арбитрам в оценке представленных оснований оспаривания.
The CAS panel shall appoint an appropriate scientific expert to assist the panel in its evaluation of the challenge.

Арбитрам нельзя разрешать осуществлять практику в качестве адвокатов или консультантов- инвесторов или государств в арбитражных делах.
Arbitrators should not be allowed to practise as counsel or advisers to investors or States in cases of arbitration.

Гонорарный сбор- сбор, предназначенный для выплаты вознаграждения арбитрам арбитражных трибуналов, рассматривающих конкретные споры.
Remuneration fee- a fee intended for paying the remuneration to arbitrators of arbitral tribunals considering particular disputes.

Кроме того, некоторые арбитражные суды запрещают арбитрам выступать в качестве посредников, чтобы не допустить возможного столкновения интересов.
In addition, some arbitration courts prohibit arbitrators from acting as mediators in order to prevent potential conflicts of interest.

Расходы на арбитражное рассмотрение этих пяти дел составили 4, 07 млн. долл. США, включая гонорар арбитрам, гонорар юрисконсультам и другие связанные с этим выплаты.
Arbitration costs in respect of the five cases amounted to $4.07 million, which comprised arbitral fees, legal fees and other related payments.

( 4) Документы по делу передаются арбитрам или единственному арбитру после оплаты задатка.
(4) The case file shall be delivered to the arbitrators or to the sole arbitrator following the payment of the advance deposit.

Сторонам и арбитрам, возможно, придется рассмотреть вопрос о том, как подходить к налогам на услуги, в частности к налогу на добавленную стоимость, при определении издержек.
The parties and the arbitrators may have to consider how to treat taxes on services, in particular value-added taxes, when determining costs.

Среди наиболее ожидаемых изменений- оказание судами поддержки арбитрам при сборе доказательств и урегулирование« встречного обеспечения».
The most anticipated changes are that the courts should help arbitrators in the collection of evidence and settling of"counter collateral.

Это ясно даст понять практикующим арбитрам, что готовность, о чем идет речь в примечании, является необходимым предварительным условием в арбитраже ЮНСИТРАЛ.
Doing so would make it clear to arbitration practitioners that availability, the matter dealt with in the note, was a prerequisite in UNCITRAL arbitration..

Просим бегунов, которые выбыли из гонки, объявить о выходе арбитрам с дистанции или, если дойдут до зоны старт/ финиш, арбитрам из этой зоны.
The runners who have retired from the race are asked to announce about their withdrawal the route referees or if they get in the Start/ Finish area, the referees in this area.

Сумма, указанная в приведенной выше таблице, представляет собой чистую сумму, уплаченную участниками, но еще не перечисленную арбитрам на отчетную дату.
The amount shown in the prior table represents the net amount paid by participants but not paid to the arbitrator as of the reporting date.

( 5) Министр юстиции может издавать обязательные указания арбитражному суду и арбитрам с определением срока устранения установленных нарушений положений данного закона.
(5) The Minister of Justice may issue mandatory instructions to the court of arbitration and the arbitrators with a specified term to remedy the established violations of the provisions of this Law.

Кроме того, ведение такого досье может включать препровождение- автоматически или только по просьбе сторон- письменных сообщений другой стороне или арбитрам.
In addition, the maintenance of such a file could include, automatically or only upon request by the parties, the forwarding of the written communications of a party or the arbitrators.

Любой из этих итогов работы мог бы предоставить государствам ориентиры при проведении ими переговоров по соглашениям с клаузулами о НБН и арбитрам, толкующим инвестиционные соглашения.
Either outcome could provide guidance to States in their negotiation of agreements with MFN clauses and to arbitrators interpreting investment agreements.

Кроме того, секретарь арбитражного суда неоднократно вмешивался в ход разбирательства и давал арбитрам указания относительно того, какое решение им следует принять.
Also, the Secretary of the Tribunal repeatedly interfered in the arbitral proceedings and gave instructions to the arbitrators on how they should rule in the dispute.

Финал между сборными США и Японии, который состоится 5 июля в Ванкувере в 16: 00 по местному времени( или 6 июля в 02: 00 по киевскому времени), поручили провести украинским арбитрам.
The final between the United States and Japan, which will be held on July 5 in Vancouver at 16:00 local time(or 6 July at 02:00 Moscow time), tasked to hold Ukrainian referees.

Было бы полезно дать арбитрам ориентиры по проблемам двойного применения, с тем чтобы помочь арбитрам принимать их во внимание при оценке как предложений на предмет финансирования, так и публикаций.
Producing guidance for referees on dual use issues would be helpful, to help referees take them into consideration when assessing both funding proposals and publications.

Общее замечание по Комментариям: было подтверждено, что Комментарии широко используются и являются полезным инструментом оказания помощи арбитрам и сторонам в организации арбитражного разбирательства.
General comment on the Notes: It was confirmed that the Notes are widely used, and constitute a useful tool to assist arbitrators and parties in the organization of arbitral proceedings.