АРБИТРАМ на Испанском - Испанский перевод

• árbitros

Примеры использования Арбитрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, арбитрам не нужно подписывать арбитражное решение, собравшись в одном и том же месте".
Además, no es necesario que los árbitros concurran en persona a un mismo lugar para firmar el laudo".

Другим примером является одновременная рассылка одной стороной нескольких экземпляров документов арбитрам и другой стороне или другим сторонам.
Otro ejemplo es que cada una de las partes envíe ejemplares simultáneamente a los árbitros y a la otra o las otras partes.

Оратор интересуется, почему арбитрам должны быть предоставлены права, не существующие в других профессиях.
Se pregunta por qué se debe conceder a los árbitros unos derechos de los que no goza ninguna otra profesión.

Арбитрам нельзя разрешать осуществлять практику в качестве адвокатов или консультантов- инвесторов или государств в арбитражных делах.
No debe permitirse a los árbitros ejercer como asesores o consejeros de los inversores o los Estados en los casos de arbitraje.

Была выражена поддержка предоставлению арбитрам возможности проводить новые слушания и запрашивать новые доказательства при возникновении такой необходимости.
Hubo cierto apoyo en favor de que se facultara a los árbitros para convocar nuevas audiencias y para recabar pruebas adicionales, si se estimaba necesario.

Арбитрам необходимо иметь технические навыки применения правозащитного законодательства в контексте инвестиционных соглашений.
Los árbitros deben tener conocimientos técnicos relativos a la aplicación del marco de derechos humanos en el contexto de los acuerdos sobre inversiones.

В этой связи было также отмечено, что арбитрам следует оставить свободу усмотрения в отношения выполнения функции посредника, если их об этом будут просить стороны.
A este respecto se indicó que debería darse a los árbitros el poder discrecional de asumir la función de mediadores, si las partes se lo solicitaban.

В связи с этим указывалось, что консенсус, достигнутый между сторонами, и доверие к арбитрам являются основополагающими принципами арбитражного разбирательства в качестве метода урегулирования спора.
Se dijo, al respecto, que el consenso entre las partes y su confianza en los árbitros era el fundamento básico de este método de solución de controversias.

Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.
Este procedimiento daría a los árbitros que están en el campo la oportunidad, de ser necesaria, de anular sus decisiones iniciales.

В качестве одного из первых шагов Перу получило от ЮНКТАД доступ к самой последней информации, содержащейся в ее базах данных по договорам, инвестиционным соглашениям, досье дел и арбитрам.
Una de las primeras cosas que el Perú obtuvo de la UNCTAD, gracias al acceso a sus bases de datos fue información actualizada sobre tratados, acuerdos sobre inversiones, ejemplos de casos y árbitros.

Срок, отводимый арбитрам на вынесение их решения, ни в коем случае не может превышать шести месяцев с момента обращения к ним Сторон в споре".
En todo caso, los plazos concedidos a los árbitros para tomar su decisión no pueden exceder nunca de seis meses a partir del momento en que las Partes en la controversia recurren a los árbitros.

Кроме того, секретарь арбитражного суда неоднократно вмешивался в ход разбирательства и давал арбитрам указания относительно того, какое решение им следует принять.
Además, el secretario del Tribunal había intervenido repetidamente en el proceso de arbitraje y había dado instrucciones a los árbitros sobre la forma en que debían dirimir el conflicto.

Требование dies ad quem, которое было рекомендовано арбитрам по делу Лоуэна принять во внимание, явилось, вероятно, наименее привлекательным в длительном перечне альтернативных возможностей.
El requisito del dies ad quem que captó el favor de los árbitros en Loewen era quizás el menos plausible de una larga serie de candidatos.

Любой из этих итогов работы мог бы предоставить государствам ориентиры при проведении ими переговоров по соглашениям с клаузулами о НБН и арбитрам, толкующим инвестиционные соглашения.
Ambos resultados podrían servir para orientar a los Estados en la negociación de acuerdos con cláusulas NMF, y a los árbitros en la interpretación de tratados sobre inversiones.

Руководство также призвано помочь судьям, арбитрам, практическим и научным работникам и государственным служащим более эффективно использовать относящееся к Конвенции прецедентное право".
Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención".

Сторона, выступавшая против назначения арбитра, утверждала, что арбитражное соглашение является ничтожным, так как позволяет арбитрам решать вопросы юридического характера на основе права справедливости.
La parte que se oponía al nombramiento del árbitro alegó que el convenio arbitral era nulo por permitir a los árbitros resolver cuestiones jurídicas mediante equidad.

По мнению суда, профессия назначенного лица и отсутствие ответственности не имеют отношения к судебному определению, поскольку они вполне применимы как к экспертам, так и к арбитрам.
En cambio, el tribunal consideró que la profesión de la persona designada y la exclusión de responsabilidad carecían de importancia para alcanzar esa resolución, ya que se podían aplicar tanto a los peritos como a los árbitros.

В некоторых правовых системах суды ограничили свое тщательное изучение обзором prima facie, предоставляя тем самым арбитрам право первыми принимать полноценное решение по вопросу своей компетенции.
En algunas jurisdicciones, los tribunales han limitado su examen a una revisión prima facie, permitiendo así que sean los árbitros los primeros en decidir la cuestión relativa a su competencia.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько поняла делегация его страны, типовые заявления являются текстами, которые стороны могут предложить арбитрам, и те могут решать, подписывать их или нет.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que su delegación tiene entendido que las declaraciones modelo son textos que las partes pueden proponer a lose árbitros, quienes pueden optar por firmarlos, o no.

Кроме того, в пункте 5 статьи 6 предусматривается, что компетентный орган предоставляет сторонам и, в соответствующих случаях, арбитрам возможность изложить свои мнения таким образом, какой компетентный орган считает надлежащим.
El párrafo 5 del artículo 6 establece asimismo que la autoridad nominadora dará a las partes y, cuando proceda, a los árbitros la oportunidad de hacer valer su opinión del modo que considere apropiado.

Пункт 5. Компетентный орган и Генеральный секретарь ППТС могут запросить у любой стороны и арбитров информацию, которую они считают необходимой, и предоставляют сторонам и арбитрам возможность изложить свое мнение.
Párrafo 5: La autoridad nominadora y el Secretario General del TPA podrán pedir a cualquiera de las partes y a los árbitros la información que consideren necesaria y darán a las partes y a los árbitros la oportunidad de hacer valer su opinión.

Если суд не смог установить или проверить наличие вреда, а истица настаивает на своей просьбе о разводе, он поручает двум арбитрам высказать свое мнение о разводе в соответствии с положениями, предусмотренными в данной области.
Si no se demuestra ante el tribunal que se ha producido lesión o resulta imposible verificar esta, y la demandante insiste en solicitar el divorcio, se asignarán dos árbitros para que manifiesten su opinión en relación con la disputa, de conformidad con las normas establecidas al respecto.

Общее замечание по Комментариям: было подтверждено, что Комментарии широко используются и являются полезным инструментом оказания помощи арбитрам и сторонам в организации арбитражного разбирательства.
Se confirmó que las Notas se utilizaban con mucha frecuencia y constituían un instrumento útil para ayudar a los árbitros y las partes en la organización del procedimiento arbitral.

Суд пришел к выводу, что председатель арбитражного суда был назначен с нарушением процедуры, поскольку двум арбитрам, назначенным сторонами, не было предоставлено возможности договориться о назначении председателя.
La Corte de Justicia decidió que la forma en que el presidente del comité arbitral había sido nombrado era incompatible con el procedimiento establecido por el Tribunal, ya que los dos árbitros nombrados por cada una de las partes no habían tenido oportunidad de acordar el nombramiento de un presidente.

Например, Апелляционный суд второго округа постановил, что ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ является" очевидным и безошибочным свидетельством намерения сторон" поручить арбитрам решение вопроса об их компетенции.
Por ejemplo, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito sostuvo que una referencia al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI constituía una" prueba clara e inequívoca de la intención de las partes" de que los árbitros decidieran sobre su propia competencia.

В ответ было замечено, что комментарий 19 ценен тем, что он напоминает сторонам спора и арбитрам о формальных требованиях, которые установлены в некоторых правовых системах в отношении сдачи на хранение арбитражных решений, и о юридических последствиях, которые может повлечь за собой их невыполнение.
Se replicó que la Nota 19 era útil para recordar a las partes y a los árbitros los trámites requeridos en ciertos Estados para el archivo de los laudos, así como las posibles consecuencias jurídicas de su incumplimiento.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пункт 1 бис может создать трудности на практике в тех случаях, когда национальные законы не разрешают арбитрам продлевать сроки в ходе арбитражного процесса.
Respecto del párrafo 1 bis se expresó la inquietud de que la regla en él formulada suscitara dificultades prácticas en todo supuesto en el que el derecho procesal del país donde se celebrara el arbitraje no permitiera que los árbitros prorrogaran algún plazo del procedimiento.

В соответствии с принципом определения подсудности, который предоставляет арбитрам право выносить решение относительно своей собственной компетенции, оспаривание наличия или действительности арбитражного соглашения не препятствует началу арбитражным судом арбитражного разбирательства.
En virtud del principio de" competencia de la competencia", que faculta a los árbitros a decidir sobre su propia competencia, la impugnación de la existencia o la validez de un acuerdo de arbitraje no impide a un tribunal arbitral seguir adelante con el arbitraje.

Было отмечено, что в комментарии 14 можно было бы провести более четкое различие между ознакомительной ценностью выездов на место для осмотра объектов и возможностью использовать полученные в ходе них сведения в качестве доказательств и что арбитрам следует разъяснять сторонам эту разницу.
Se afirmó que en la Nota 14 podría hacerse una distinción más clara entre la función ilustrativa de las visitas in situ y el valor probatorio de tales visitas, y que los árbitros podrían ocuparse de aclarar esa cuestión.

Суды Соединенных Штатов пришли к выводу о том, что стороны соглашались предоставлять арбитрам право определять, существует ли арбитражное соглашение и является ли оно действительным, если в арбитражном регламенте прямо предусматривались такие действия арбитров.
Los tribunales estadounidenses han sostenido que las partes han convenido en facultar a los árbitros para determinar la existencia y la validez del acuerdo de arbitraje cuando el reglamento de arbitraje permite expresamente a los árbitros que lo hagan.