Примери коришћења Аргентина сообщила на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аргентина сообщила, что обнародовала свои разукрупненные данные.
Argentina reported that it made its collected disaggregated data available publicly.В 2014 году из всех стран этого региона лишь Аргентина сообщила на бланках формы D об изъятиях эфедрина 24 кг.
In 2014, of all the countries in those regions, only Argentina reported seizures of ephedrine(24 kg) on form D.Аргентина сообщила, что она не считает нужным подготовить NРОА- морские птицы.
Argentina stated that it did not consider it needed to produce a NPOA-Seabirds.Отвечая на вопросы, касающиеся утверждений о случаях применения пыток ижестокого обращения со стороны сотрудников сил безопасности, Аргентина сообщила, что она хотела бы провести различие между борьбой с общественными беспорядками и случаями задержания.
Responding to questions raised onallegations of torture and ill-treatment by the security forces, Argentina indicated that it would like to make a distinction between crowd control and situations of detention.Аргентина сообщила, что свобода религии гарантируется несколькими статьями ее Конституции.
Argentina stated that freedom of religion is guaranteed under several articles of the Constitution.Касаясь вопроса о правах детей и подростков, Аргентина сообщила, что так называемая система" патроната" была ликвидирована, и в 2005 году конгресс принял всеобъемлющий закон о защите детей, внеся необходимые изменения, позволяющие рассматривать детей как субъектов прав.
Concerning the rights of girls, boys and adolescents, Argentina indicated that the system of"patronato" was derogated and the Congress adopted a comprehensive law for the protection of children in 2005, introducing changes to consider children as subject of rights.Аргентина сообщила об опубликовании следующих публикаций по различным аспектам международного права.
Argentina reported that the following publications had been published on various aspects of international law.Что касается отношений между национальным государством и провинциями иавтономным городом Буэнос-Айрес в связи с осуществлением международных норм в области прав человека, то Аргентина сообщила, что временами между метрополией и провинциями возникает определенная напряженность.
On the relation between the national State and the provinces andthe autonomous city of Buenos Aires with regard to the implementation of the international human rights norms, Argentina indicated that at times there are tensions between the Nation and the provinces.Аргентина сообщила, что среди молодежи сократилось количество смертельных случаев, вызванных актами насилия и агрессии.
Argentina reported that it had reduced the rate of deaths among youths resulting from violence and aggression.Из тех стран, которые в своих ответах представили информацию о национальных успешных видах практики, Аргентина сообщила о том, что проблема переполненности тюрем в федеральной пенитенциарной системе была успешно решена к концу 2007 года за счет разработки параметров определения площади камерных помещений, учитывающих рекомендации Международного комитета Красного Креста, и более эффективного размещения заключенных.
Among the national good practices highlighted in the replies, Argentina reported that overcrowding in the Federal Prison Service was successfully overcome by the end of 2007 through the development of space allocations parameters, taking into account the indications of the International Committee of the Red Cross, and better distribution of the prisoners.Аргентина сообщила о производстве 3101 и 3027 тонн ОРС веществ, включенных в группу I приложения А, в 1999 и 2000 годах, соответственно.
Argentina reported production of 3,101 and 3,027 ODP tonnes of Annex A, Group I substances in 1999 and 2000 respectively.Касаясь вопроса о программах в области миграции, Аргентина сообщила, что осуществление программы" Patria Grande" стало возможным благодаря решению двух основных вопросов: с одной стороны, упрощению процедур, позволивших в короткий период урегулировать положение значительного числа иммигрантов, а с другой стороны, благодаря подготовке сотрудников, занимающихся их приемом, в частности в пограничных районах.
On the migration programmes, Argentina indicated that the programme"Patria Grande" was possible because of two main issues, on one side the simplification of the proceedings that allowed the regularization in a minimum period of a considerable number of immigrants and on the other hand, the training of the staff receiving them, in particular in the boarder areas.Аргентина сообщила о значительном вкладе одной неправительственной организации в подготовку своего национального кадастра ПГ.
Argentina mentioned the significant contribution of a non-governmental organization to the preparation of its national GHG inventory.Кроме того, Аргентина сообщила о том, что ее следующий доклад- который в настоящее время готовится- будет содержать специальную главу о правах инвалидов.
Furthermore, Argentina reported that its next Аргентина сообщила о том, что эта мера наказания используется при условии возбуждения гражданского иска в ходе уголовного судопроизводства.
Argentina reported that the option was available provided that a civil suit had been instituted within the criminal proceedings.Аргентина сообщила о значительном росте продуктивности сельского хозяйства в этой стране в результате применения в данном секторе современной технологии.
Argentina reported a significant increase in its agricultural productivity as a result of the adoption of modern technology in this sector.Аргентина сообщила, что 92 мины типа SB 33 были использованы 15- 16 ноября 2004 года для подготовки армейских инженеров по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов ОВБ.
Argentina reported that 92 Type SB 33 mines were used on 15-16 November 2004 to train army engineers in explosive ordnance disposal EOD.Аргентина сообщила о том, как участие учащихся в борьбе с коррупцией может привести к разработке дополнительных учебно- просветительских материалов.
Argentina reported on how the participation of students in anti-corruption activities may lead to the development of further outreach and teaching materials.Аргентина сообщила о том, что ее план действий будет предусматривать создание национального учреждения, призванного координировать все практические мероприятия.
Argentina reported that its action plan will also include the creation of a national institution to coordinate all the implementation activities.Аргентина сообщила, что по состоянию на 31 марта 2011 года она является участником 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом и одного регионального такого документа.
As at 31 March 2011, Argentina reported that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments and one regional instrument.Аргентина сообщила, что похищения людей с целью выкупа совершаются обычными преступниками, располагающими определенными материально- техническими средствами и организованными в группы.
Argentina indicated that kidnappings for ransom were carried out by ordinary criminals with a degree of organization and logistics.Аргентина сообщила, что функция контроля за незаконным обогащением должностных лиц осуще- ствляется Агентством по борьбе с коррупцией, со- зданным на основании Закона 25. 233.
Argentina indicated that the function of monitoring the illicit enrichment of public officials was performed by the Anti-Corruption Agency, established by Law 25.233.Аргентина сообщила о производстве регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А, в объеме 3065, тонн ОРС за период замораживания производства с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Argentina reported production of 3,065 ODP tonnes of Annex A, Group I controlled substances for the production freeze control period of 1 July 1999 to 30 June 2000.Аргентина сообщила, что мины сохраняются военно-морским флотом для подготовки по уничтожению противопехотных мин, а конкретнее- для подготовки морских инженеров по методам уничтожения.
Argentina reported that mines are retained by the navy for anti-personnel mines destruction training activities, more specifically to train marines engineers in destruction techniques.Аргентина сообщила, что в результате фиксированного паритета между песо и долларом США в период перед девальвацией в 2002 году обменный курс становился все более завышенным.
Argentina indicated that the fixed parity between the peso and the United States dollar had led to an increasingly overvalued exchange rate during the period leading up to the devaluation in 2002.Аргентина сообщила о дискуссиях, прошедших в рамках специального совещания работников национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.
Argentina reported that discussions were held in the context of the specialized meeting of drug law enforcement authorities of the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.Аргентина сообщила, что действующее законодательство считается достаточным, добавив, что новое законодательство, находящееся на рассмотрении, обеспечит повышение качества работы и ее результативности;
Argentina reported that the current law was considered to be sufficient, but it added that a new law currently under consideration would ensure better quality and performance;Аргентина сообщила в своем разделе, посвященном уязвимости, о значимости ее речных ресурсов для производства гидроэлектроэнергии, на которую приходится 43% выработки энергии в стране.
Argentina mentioned in its section on vulnerability, the importance of its river resources for hydroelectric energy production, which constitutes 43 per cent of the country's energy generation.Аргентина сообщила, что она предприняла необходимые шаги в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая в настоящее время рассматривается в парламенте.
Argentina reported that it had taken the necessary steps to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was currently before Parliament.Аргентина сообщила о том, что юридическим лицам запрещено финансировать избирательные кампании и что в Законе№ 26. 215 содержатся дополнительные подробные положения, запрещающие финансирование политических партий.
Argentina reported that it prohibited legal persons from funding electoral campaigns and that additional detailed prohibitions for political parties were contained in Law No. 26.215.
