АРГЕНТИНА СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• argentina informó
• la argentina indicó
• argentina comunicó
• la argentina notificó

Примеры использования Аргентина сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина сообщила, что обнародовала свои разукрупненные данные.
La Argentina informó de que sus datos desglosados estaban a disposición del público.

В своем запросе на продление Аргентина сообщила 9 районов, содержащих мины, разбитых на 117 минных полей общей площадью 13, 12 кв. км.
En su solicitud de prórroga, la Argentina informó acerca de 9 zonas minadas divididas en 117 campos de minas que sumaban 13,12 km2.

Аргентина сообщила, что осуществление выдачи в связи с финансовыми преступлениями создает проблемы.
Argentina informó de que planteaba dificultades conseguir la extradición por delitos financieros.

В письме на имя Генерального секретаря от 17 февраля 1994 года( A/ 49/ 76) Аргентина сообщила о том, что она информировала правительство Соединенного Королевства о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.
En una carta de fecha 17 de febrero de 1994(A/49/76) la Argentina informó que había establecido contacto con el Gobierno del Reino Unido y le había ofrecido retirar las minas colocadas durante el conflicto de 1982.

Аргентина сообщила, что свобода религии гарантируется несколькими статьями ее Конституции.
La Argentina indicó que la libertad de religión estaba garantizada por varios artículos de la Constitución.

Употребление экстези в этом субрегионе попрежнему не получило широкого распространения, и в 2011 году наблюдались разнонаправленные тенденции: Аргентина сообщила о стабильном уровне, Чили- о сокращении, а Перу- о заметном росте употребления этого вещества.
El consumo de éxtasis en la subregión siguió siendo bajo, pero en 2011 las tendencias fueron desiguales; la Argentina informó de que las tendencias eran estables, mientras que Chile comunicó una disminución y en el Perú se observó un aumento en el consumo.

Аргентина сообщила об опубликовании следующих публикаций по различным аспектам международного права:.
La Argentina informó de que habían aparecido las siguientes publicaciones sobre diversos aspectos del derecho internacional:.

Что касается отношений между национальным государством и провинциями и автономным городом Буэнос-Айрес в связи с осуществлением международных норм в области прав человека, то Аргентина сообщила, что временами между метрополией и провинциями возникает определенная напряженность.
Sobre la relación entre el Estado nacional y las provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires respecto de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, la Argentina indicó que, en ocasiones, se producían tensiones entre la nación y las provincias.

Аргентина сообщила, что среди молодежи сократилось количество смертельных случаев, вызванных актами насилия и агрессии.
La Argentina informó de que había reducido la tasa de mortalidad entre los jóvenes por causa de violencia y agresiones.

Аналогичным образом Аргентина сообщила, что половина изъятого кокаина предназначалась для Европы, 20 процентов- для Соединенных Штатов, а 30 процентов- для внутреннего потребления.
De forma análoga, Argentina comunicó que la mitad de la cocaína incautada iba destinada a Europa, un 20 por ciento a los Estados Unidos, y un 30 por ciento era para el consumo nacional del país.

Аргентина сообщила, что похищения людей с целью выкупа совершаются обычными преступниками, располагающими определенными материально- техническими средствами и организованными в группы.
La Argentina indicó que el secuestro extorsivo lo realizaban delincuentes comunes con cierto grado de organización y de logística.

B 30 сентября 2013 года Аргентина сообщила Комитету о своем желании использовать новую факультативную процедуру представления докладов и просила Комитет подготовить перечень вопросов, препровождаемый до представления доклада.
B El 30 de septiembre de 2013 la Argentina informó al Comité de que quería sumarse al nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y le pidió que redactara una lista de cuestiones previa.

Аргентина сообщила о том, что ее план действий будет предусматривать создание национального учреждения, призванного координировать все практические мероприятия.
La Argentina comunicó que su plan de acción incluiría también la creación de una institución nacional encargada de coordinar todas las actividades de aplicación.

Аргентина сообщила, что по состоянию на 31 марта 2011 года она является участником 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом и одного регионального такого документа.
La Argentina informó de que, al 31 de marzo de 2011, era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y un instrumento regional.

Аргентина сообщила об изъятии в общей сложности 2, 3 тонны кокаина в течение 2000 года, что выше показателей 1998 и 1999 годов, но ниже показателей предыдущих лет.
La Argentina notificó un total de 2,3 toneladas de cocaína incautadas en 2000, lo que representa un aumento en comparación con 1998 y 1999, pero una declinación en comparación con años anteriores.

Аргентина сообщила, что функция контроля за незаконным обогащением должностных лиц осуще- ствляется Агентством по борьбе с коррупцией, со- зданным на основании Закона 25. 233.
La Argentina comunicó que la función de vigilar el enriquecimiento ilícito de los titulares de cargos públicos era desempeñada por la Oficina Anticorrupción establecida por la Ley 25.233.

Аргентина сообщила, что 92 мины типа SB 33 были использованы 15- 16 ноября 2004 года для подготовки армейских инженеров по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов( ОВБ).
La Argentina informó de que los días 15 y 16 de noviembre de 2004 se utilizaron 92 minas de tipo SB 33 para dar formación a ingenieros militares en materia de destrucción de municiones explosivas.

Аргентина сообщила, что в результате фиксированного паритета между песо и долларом США в период перед девальвацией в 2002 году обменный курс становился все более завышенным.
La Argentina indicó que la paridad fija del peso con el dólar de los Estados Unidos se había traducido en un tipo de cambio cada vez más sobrevalorado durante el período anterior a la devaluación de 2002.

Аргентина сообщила, что действующее законодательство считается достаточным, добавив, что новое законодательство, находящееся на рассмотрении, обеспечит повышение качества работы и ее результативности;
La Argentina informó de que la ley actual en la materia se consideraba suficiente, pero agregó que se estaba estudiando una nueva ley que aseguraría mejor calidad y mayor rendimiento;

Аргентина сообщила в своем разделе, посвященном уязвимости, о значимости ее речных ресурсов для производства гидроэлектроэнергии, на которую приходится 43% выработки энергии в стране.
La Argentina mencionó en su sección sobre la vulnerabilidad, la importancia de sus recursos fluviales para la producción de energía hidroeléctrica, que constituye el 43% de la energía producida en el país.

Аргентина сообщила, что мины сохраняются военно-морским флотом для подготовки по уничтожению противопехотных мин, а конкретнее- для подготовки морских инженеров по методам уничтожения.
La Argentina informó de que la Armada retenía minas para sus actividades de capacitación en destrucción de minas antipersonal, en concreto para formar a los ingenieros de Infantería de Marina sobre las técnicas de destrucción.

Аргентина сообщила о том, что юридическим лицам запрещено финансировать избирательные кампании и что в Законе№ 26. 215 содержатся дополнительные подробные положения, запрещающие финансирование политических партий.
La Argentina comunicó que se prohibía a las personas jurídicas financiar las campañas electorales y que en la Ley núm. 26.215 figuraban otras prohibiciones detalladas relativas a los partidos políticos.

Аргентина сообщила, что она предприняла необходимые шаги в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая в настоящее время рассматривается в парламенте.
La Argentina informó que había realizado las gestiones necesarias para ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el cual estaba siendo examinado por el Parlamento en ese momento.

Аргентина сообщила, что 126 мин были использованы для обучения( 116 мин) и для полевых испытаний( 10 мин), и представила информацию о планах использования 485 противопехотных мин в период с 2011 по 2015 год.
La Argentina notificó que se habían utilizado 126 minas para adiestramiento(116) y para pruebas sobre el terreno(10) y ofreció información sobre los planes de uso de 485 minas antipersonal durante el período comprendido entre 2011 y 2015.

Аргентина сообщила, что в соответствии с резолюцией 210/ 2011 Министерства безопасности, она создала рабочую группу по подготовке инструкций для сил безопасности касательно работы во время демонстраций.
La Argentina afirmó que, de conformidad con la Resolución 210/2011 del Ministerio de Seguridad, había creado una mesa de trabajo encargada de elaborar protocolos de actuación de las fuerzas de seguridad en manifestaciones públicas.

Аргентина сообщила, что с момента создания ее Национального комитета за проведение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в 1993 году функционировали четыре основные рабочие группы и три специальные рабочие группы.
La Argentina informó de que, desde la creación en 1993 de su Comité Nacional para el Seguimiento del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, funcionaban cuatro grupos de trabajo principales y tres especiales.

Аргентина сообщила на десять сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что эти мины используются Институтом научно-технических оборонных исследований для проекта" Системы уничтожения мин без взрывчатых веществ".
La Argentina informó de que retenía 10 minas antipersonal menos que en 2012 y que esas minas habían sido usadas por el Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas para la Defensa en el proyecto" Sistemas de destrucción de minas mediante cargas huecas".

Аргентина сообщила на 179 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2011 году и указала, что 169 противопехотных мин были использованы в 2011 году для обучения саперов морской пехоты методам и процедурам уничтожения противопехотных мин и 10- для исследовательских целей.
La Argentina informó de que tenía 179 minas antipersonal retenidas menos que en 2011 y que ese año se utilizaron 169 minas antipersonal para capacitar a ingenieros de la infantería de marina en técnicas y procedimientos para la destrucción de minas antipersonal y 10 con fines de investigación.

Аргентина сообщила, что согласно предварительным выводам криминологического исследования незаконной международной торговли детьми, проведенного в Аргентине, почти в 17, 4 процента случаев усыновления были обнаружены нарушения, дающие основания для серьезных подозрений в незаконной международной торговле детьми.
Argentina comunicó que según las conclusiones provisionales de un estudio criminológico del tráfico internacional de niños realizado en la Argentina, en casi el 17,4% de los casos de adopción se detectaron irregularidades que dieron motivos a fuertes sospechas de trata internacional de niños.