АРГЕНТИНА СПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la argentina preguntó

Примеры использования Аргентина спросила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина спросила, относится ли он ко всем стадиям процедуры.
La Argentina preguntó si quedaban abarcadas en él todas las etapas del procedimiento.

Аргентина спросила, какую политику проводит или планирует проводить государство в этом отношении.
La Argentina preguntó acerca de las políticas que el Estado aplicaba o preveía aplicar al respecto.

Аргентина спросила о достигнутых результатах в осуществлении мер, направленных на поощрение гендерного равенства.
La Argentina preguntó por los resultados logrados con la aplicación de las medidas dirigidas a promover la igualdad de género.

Аргентина спросила, какая активная политика в области образования проводится с целью улучшения положения с посещаемостью школьных занятий всеми детьми, в частности подростками.
Argentina asked about active education policies which would promote school attendance by all children, in particular adolescents.

Аргентина спросила о последних шагах, предпринятых в рамках Стратегии поощрения гендерного равенства 2010- 2021 годов, и их результативности.
La Argentina preguntó por las últimas iniciativas emprendidas en el marco de la estrategia para la promoción de la igualdad de género 2010-2021 y por los resultados logrados.

Аргентина спросила о мерах, принимаемых или планируемых в целях сокращения риска применения внесудебных казней и для обеспечения прав на жизнь, свободу и безопасность.
La Argentina preguntó qué medidas se habían adoptado o previsto para reducir los riesgos de ejecuciones extrajudiciales y garantizar el derecho a la vida, la libertad y la seguridad.

Аргентина спросила о том, какие принимаются меры для ликвидации дискриминации в отношении внебрачных детей и инвалидов в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека.
La Argentina preguntó por las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio y las personas con discapacidad, de acuerdo con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Аргентина спросила, не планирует ли Туркменистан принять меры, например ввести квоты, с целью расширения участия женщин в работе этих органов, увеличения доли женщин, имеющих среднее образование, и поощрения женщин к освоению профессий, которые в настоящее время считаются преимущественно мужскими.
La Argentina preguntó si Turkmenistán tenía previsto adoptar medidas, por ejemplo cuotas, para aumentar la participación de la mujer en esos órganos, incrementar la proporción de mujeres en la educación secundaria y alentarlas a participar en las profesiones que en la actualidad eran generalmente ejercidas por los hombres.

В этом контексте Аргентина спрашивает, не настало ли время для создания какого-либо международного механизма быстрого реагирования, для того чтобы любому случаю, когда та или иная страна оказывается затрагиваемой упомянутыми тяжкими преступлениями, можно было автоматически придавать" международный статус", что позволит избежать безнаказанности тяжких преступлений в результате строгого применения Венской конвенции или же обеспечить, чтобы потерпевшее государство могло в конечном итоге принять соответствующие меры для обеспечения своей безопасности.
En este contexto, la Argentina se pregunta si no habría ya llegado la hora de crear algún mecanismo de acción internacional inmediata para que cuando un país sea afectado por los gravísimos delitos a los que se ha hecho referencia precedentemente pueda generarse automáticamente un" caso internacional", evitándose así que graves delitos puedan quedar impunes por la aplicación stricto sensu de la Convención de Viena o que el Estado agraviado deba recurrir a eventuales acciones para que su seguridad no sea vulnerada.

Г-жа Милликай( Аргентина) спрашивает, можно ли ознакомиться с уставом Института.
La Sra. Millicay(Argentina) pregunta si se puede consultar el estatuto del Instituto.

Г-н Куриа( Аргентина) спрашивает, означает ли это, что неиспользованные остатки могут быть изъяты до 31 декабря 2009 года.
El Sr. Curia(Argentina) pregunta si eso significa que los saldos no utilizados podrían ser retirados antes del 31 de diciembre de 2009.

Г-жа Гандини( Аргентина) спрашивает, каким образом, по мнению Независимого эксперта, можно обогатить его мандат за счет работы других мандатариев специальных процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Gandini(Argentina) pregunta de qué manera cree el Experto Independiente que las actividades de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales en el sistema de las Naciones Unidas podrían enriquecer la labor que realiza en el marco de su mandato.

Г-н СЕРДА( Аргентина) спрашивает, будут ли члены координационного органа, предлагаемого Комитетом, иметь право выступать от имени Комитета, который они представляют, и на этом основании принимать определенные обязательства.
El Sr. CERDA(Argentina) pregunta si los miembros del órgano de coordinación que el Comité propone crear estarían autorizados a expresarse en nombre del Comité al que representan y, por ello, a adquirir compromisos.

Гн Эстреме( Аргентина) спрашивает, содержится ли в представленных страновых докладах конкретная информация о мерах, принятых правительствами с целью ликвидации дискриминации и насилия в отношении, в частности, пожилых женщин.
El Sr. Estreme(Argentina) pregunta si los informes presentados por los países contienen información específica sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para abordar la discriminación y la violencia en particular contra las ancianas.

Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина) спрашивает, не является ли технической ошибкой то, что в проекте расписания заседаний указано, что пункт 17 будет рассматриваться в конце ноября или начале декабря, поскольку Генеральный комитет утром текущего дня постановил, что назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения должны быть произведены в течение первой недели ноября.
El Sr. OSELLA(Argentina) pregunta si se debe a un error material que en el proyecto de calendario se indique que el tema 17 se examinará a fines de noviembre o comienzos de diciembre, cuando la Mesa resolvió esa misma mañana que los nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos se harán en la primera semana de noviembre.

Норвегия спросила, какие меры принимает Аргентина в этой связи.
Noruega preguntó a la Argentina qué medidas se habían adoptado al respecto.

Нигерия спросила, каким образом Аргентина намерена отреагировать на обеспокоенность КЛРД по поводу жалоб в отношении актов расовой дискриминации, расистских нападений и действий сотрудников полиции, совершенных по расовым мотивам.
Nigeria preguntó de qué forma respondería la Argentina a la preocupación expresada por el CERD sobre denuncias de actos de discriminación racial, ataques racistas violentos y actos de brutalidad policial cometidos por motivos raciales.

Нигерия спросила, каким образом Аргентина намерена отреагировать на обеспокоенность КЛРД по поводу жалоб в отношении актов расовой дискриминации, расистских нападений и действий сотрудников полиции, совершенных по расовым мотивам.
Nigeria preguntó de qué forma respondería la Argentina a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre denuncias de actos de discriminación racial, agresiones racistas violentas y actuaciones policiales impulsadas por motivos raciales.

В этой связи Германия спросила, не могла бы Аргентина подробнее сообщить о мерах, предусматривающих улучшение этой ситуации в ближайшем будущем, и о том, какие меры планируется принять для обеспечения того, чтобы подозреваемые не задерживались на более продолжительные периоды, чем того требует закон.
Alemania preguntó al respecto si la Argentina podía ampliar la información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a esta situación y resolverla en un futuro próximo y qué medidas se preveían para velar por que los sospechosos no permanecieran detenidos durante más tiempo del que establecía la ley.

Учитывая то обстоятельство, что Аргентина является страной, в которой проживает большое число коренных меньшинств, Российская Федерация также спросила, с какими проблемами сталкивается Аргентина в деле обеспечения прав этих народов и каким образом эти права реализуются на практике.
Teniendo en cuenta que la Argentina era un país con un gran número de minorías indígenas, la Federación de Rusia también preguntó a qué tipo de problemas hacía frente para garantizar los derechos de esos pueblos y de qué forma se podían garantizar esos derechos.

Г-н Валенсия Родригес высказывает мнение, что, создав этот институт, Аргентина сделала заметный шаг вперед, и спрашивает, обращалась ли уже эта организация в соответствии со своими полномочиями в суды с целью предъявления иска.
El Sr. Valencia Rodríguez considera que, al crear este instituto la Argentina dio un gran paso adelante y pregunta si este organismo ya ha entablado, como está facultado para hacerlo, alguna acción judicial ante los tribunales.

Когда я во время моих посещений Буэнос-Айреса спрашивал людей, почему Аргентина настаивает на своем экономическом безумстве, ответ всегда был один:« Да, когда Бразилия перестала искусственно поддерживать курс своей валюты, инфляция там оставалась умеренной, но Бразилия- это Бразилия, а мы- Аргентина».
Durante mi visita a Buenos Aires, las personas a las que pregunté por qué Argentina insistía en tal locura económica me dieron siempre la misma respuesta:"Sí, cuando Brasil dejó su indexación su inflación se mantuvo moderada; pero Brasil es Brasil, y esto es Argentina".

Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для урегулирования озабоченностей, выраженных КЛРД в связи со случаями разжигания расовой ненависти и распространения расистской пропаганды в средствах массовой информации, включая Интернет, при одновременном надлежащем соблюдении права на свободу выражения мнений.
Azerbaiyán preguntó qué medidas se iban a tomar en la Argentina para responder a la preocupación expresada por el CERD sobre incidentes de incitación al odio racial y propaganda racista en los medios de comunicación, en particular en Internet, pero respetando plenamente el derecho a la libertad de expresión.

Ввиду этого он спрашивает, когда Аргентина ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции.
Habida cuenta de ello, el orador desea saber cuando ratificará la Argentina el Protocolo Facultativo de la Convención.

Г-н д& apos; Алотто( Аргентина) спрашивает мнение Верховного комиссара о качестве работы Комиссии по правам человека, которая, являясь одним из органов Экономического и социального совета, играет решающую роль в деятельности по поощрению и защите прав человека.
El Sr. D' Alotto(Argentina) solicita la opinión Alto Comisionado sobre la calidad de los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos, que, en su calidad de órgano del Consejo Económico y Social, desempeña una función preponderante en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Вместе с тем делегация Франции отметила, что в стране накопился значительный объем нерассмотренных дел, и спросила, предусматривает ли Аргентина выделение дополнительных ресурсов для оказания помощи в работе судебной системы и ускорении обработки всех дел.
No obstante, señaló que había una acumulación de atrasos y preguntó si se habían asignado nuevos recursos para asistir a la justicia en su labor y acelerar los procedimientos.

В этой связи Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для решения этих сложных вопросов.
A este respecto, Azerbaiyán preguntó qué medidas de política se estaban adoptando para hacer frente a estas complejas cuestiones.

Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для урегулирования озабоченностей, выраженных КЛРД в связи со случаями разжигания расовой ненависти и распространения расистской пропаганды в средствах массовой информации, включая Интернет, при одновременном надлежащем соблюдении права на свободу выражения мнений.
Azerbaiyán preguntó qué medidas se estaban tomando para responder a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre incidentes de incitación al odio racial y propaganda racista en los medios de comunicación, en particular en Internet, pero respetando debidamente el derecho a la libertad de expresión.

Джессика, Гибс легко может слетать в Аргентину и спросить Шейлу.
De acuerdo, Jessica, Gibbs puede ir facilmente a Argentina y pedir a Sheila.

Что уровень коррупции в Аргентине довольно высок, г-н Таль спрашивает, влияет ли эта ситуация на осуществление прав мигрантов.
Habida cuenta de que el índice de corrupción es relativamente elevado en la Argentina, el Sr. Tall pregunta si esta circunstancia repercute en la efectividad de los derechos de los migrantes.