Sta znaci na Engleskom АРЕНДОДАТЕЛИ - prevod na Енглеском

• lessors
• landlords

Примери коришћења Арендодатели на Руском и њихови преводи на Енглески

Арендодатели не разговаривают на английском.
Lessors do not speak English.

Некоторые компании- арендодатели могут также попросить залог за машину.
Some companies, landlords can also ask for a deposit for the car.

Арендодатели, еще одна категория.
Landlords, of course, are another matter.

Впервые у нас арендодатели проверяют, находятся ли их арендаторы здесь законно.
For the first time we have had landlords checking whether their tenants are here legally.

Арендодатели нежилых помещений нежилой недвижимости.
Lessors of non-residential premises real estate.

Нам предстояло доказать, что арендодатели завышают плату и что их обвязки давно окупились.
We had to prove that landlords overstate the rent price and long ago paid off.

Арендодатели называли себя ziemionys или ziemiane.
Landlords called themselves ziemionys or ziemiane.

Также имели место проблемы на рынке аренды, где арендодатели предпочитают людей на основании гендера.
There were also problems on the rental market as lessors prefer persons based on their gender.

Многие арендодатели требуют расчет в иностранной валюте.
Many lessors require payment in foreign currency.

Иностранные сотрудники, а именно арендодатели должны их зарегистрировать по месту фактического проживания.
Foreign employees, namely landlords must register their tenants at the place of actual residence.

Частные арендодатели: воспользуйтесь прямым контактом с владельцем жилья.
Private lettings: for direct contact with the owner of the apartment.

Однако поиск подходящего варианта может стать трудной задачей, ведь среди множества действительно выгодных предложений скрываются и недобросовестный арендодатели.
However, finding a suitable option may become difficult, Indeed, among the many truly competitive bids are hidden and unscrupulous landlords.

Более того арендодатели обязаны регистрироваться в местных органах власти, которые могут устонавливать свои собственные правила.
Moreover the landlords are required to register with local authorities who can implement their own rules.

Единственный механизм, при помощи которого кредитодатели могли обеспечить себе такой же преференциальный статус, как и продавцы, и арендодатели, заключался в приобретении их прав.
The only mechanism by which lenders could achieve the same preferred status as sellers and lessors was to acquire their rights.

Во многих случаях арендодатели зданий, в которых находятся банкоматы, не готовы проводить работы по переоснащению банкоматов.
In many cases, the lessors of the buildings accommodating the ATMs are not open to performing the necessary adjustments.

Но теперь, когда у нас есть большинство, мы развернем ее по всей стране, и изменим правила, чтобы арендодатели могли выселять нелегальных иммигрантов быстрее.
But now we have got a majority, we will roll it out nationwide, and we will change the rules so landlords can evict illegal immigrants more quickly.

Многие арендодатели предоставляют дополнительные блага для своих клиентов- утюг, беспроводной высокоскоростной интернет, кабельное телевидение, городской телефон.
A lot of owners provide additional benefits for their clients- an iron, WiFi, TV set, telephone.

Повышенный интерес ревизоров вызвали, прежде всего, компании оптовой торговли, строительные организации, компании- арендодатели и те, чей бизнес связан с интернет- торговлей.
Inspectors are most interested in wholesale trade companies, construction organizations, leasing companies, and e-commerce companies.

Арендодатели будут продолжать классифицировать аренду, используя те же принципы классификации, что и в МСФО 17, выделяя при этом два вида аренды.
Lessors will continue to classify all leases using the same classification principle as in IAS 17 and distinguish between two types of leases.

Для арендодателей правила учета, действующие в настоящее время, в целом сохраняются- арендодатели продолжат классифицировать аренду на финансовую и операционную.
Lessor accounting remains similar to current practice- i.e. lessors continue to classify leases as finance and operating leases.

Арендодатели и менеджеры коммерческих зданий все чаще видят решения по мониторингу как способ получить подробный обзор использования энергии.
Landlords and commercial building managers are becoming increasingly aware of power-monitoring solutions as a way of gaining a detailed view of their energy use.

Оно также означает, что от государства требуется предпринимать действия в том случае, если частные субъекты, такие как работодатели или арендодатели, нарушают права мигрантов.
And it means that the State is required to take action when private actors, such as employers or landlords, abuse the rights of migrants.

Поэтому арендодатели позволяют себе выбирать арендаторов по таким критериям, как имя и фамилия, степень владения языком и наличие вида на жительство.
Lessors are therefore in the position of being able to choose their tenants according to criteria such as their name, their language skills or their residence permit.

На этой неделе правительство объявило, что с 1 февраля 2016 года все частные арендодатели в Англии должны проводить проверки права на аренду своих потенциальных арендаторов.
The government announced this week that all private landlords in England are to conduct right to rent checks regarding their prospective tenants from 1 February 2016.

Существуют и другие компании- арендодатели прокатных машин, но добираться до их офисов вам придется на такси, рейсовом автобусе, а в лучшем случае- бесплатном шаттле.
There are other companies, landlords rolling machines, but to get to their offices you have to take a taxi, bus, and in the best case- a free shuttle.

Арендодатели будут обязаны проверять, имеют ли их потенциальные арендаторы право на пребывание в Великобритании, прежде чем соглашаться на сдачу им в аренду свое жилье.
The landlords will be oblige to check whether their prospective tenants have a right to remain in the UK before agreeing to rent out their property to them.

Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели.
For example, the lessor's ownership rights are not created separately from the contract of lease; they are a direct consequence of the lease itself: lessors are owners.

Обычно арендодатели задают вопросы будущему арендатору, чтобы обеспечить: трудовой договор, рекомендательное письмо от своего предыдущего арендодателя, депозит, гарант.
Usually landlords ask the future tenant to provide: a work contract, a reference letter from their previous landlord, a deposit, a guarantor.

Кроме того, если в соглашении об аренде не предусмотрено иное, финансовые арендодатели, как правило, не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и амортизацией арендованных активов.
Moreover, unless the lease agreement provides otherwise, financial lessors will not usually be able to claim any shortfall between the amount they receive as rent and the depreciation of the leased assets.

Кроме того, финансовые арендодатели не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и обесценением арендованного имущества.
Moreover, financial lessors will not usually be able to claim for the difference between the amount they receive as lease payments and the depreciation of the leased property.