Sta znaci na Engleskom АТМАНА - prevod na Енглеском

• atman

Примери коришћења Атмана на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно это- путь к познанию Атмана, Бога.
This is the path to cognizing Atman and God.

Но из последующих строк Гиты( 8: 12) видно, что речь идет именно об энергии Атмана.
But from the next verses of Gita(8:12) it is clear that He meant the energy of Atman.

Конечная цель многих йог- достигнуть этой реализации Атмана или безмолвного Брахмана и жить в нем.
It is the whole aim of many yogas to get this realisation of Atman or silent Brahman and live in it.

Жить в сознании Атмана, значит жить в спокойном объединении и мире, которые находятся превыше всего и отделены от мира, даже когда изливаются на него.
May 1935 To live in the consciousness of the Atman is to live in the calm unity and peace that is above things and separate from the world even when pervading it.

И они приходят к познанию Брахмана, к полной реализации для себя Атмана, к пониманию принципов формирования судеб.
They come to the knowledge of the Atman, to the realization of the Atman for themselves, to understanding of the principles of destiny formation.

Когда кто-то сперва реализует Атмана, он чувствует его обособленным ото всех вещей, существующим в себе и отделенным, и именно к этой реализации может быть применим образ сухого кокоса.
When one first realises the Atman one feels it separate from all things, existing in itself and detached, and it is to this realisation that the image of the dry coconut fruit may apply.

Они могут благоприятствовать проникновению в высшие эоны, способствовать познанию Атмана, быть излюбленными местами Божественных Учителей для Их свиданий с достойными учениками….
They can help entering the highest eons, make for cognition of Atman or be favorite places of Divine Teachers for appointments with worthy disciples….

Психическое существо может быть описано как Дживатман, входящий в рождение, если хотите, но если не проводить различия, тогда природа Атмана становится неясной и возникает путаница.
The psychic being can be described as the Jivatman entering into birth, if you like, but if the distinction is not made, then the nature of the Atman is blurred and a confusion arises.

Эмблема увенчана индуистским священным словом« Ом», написанным на санскрите« Ом» в индуизме отождествляется, олицетворяя единство атмана и Брахмана, со всем мирозданием и с его модификациями, включая временные, то есть, прошлое, настоящее и будущее.
In Hinduism,"Om", representing the unity of atman and Brahman, is being identified with the"entire universe and with its modifications," including temporal, that is, past, present, and future.

Но, независимо от этого, кто-то вполне может, как вы говорите, реализовать Атмана, если он отшагивает назад из разума и сердца, отделяет себя от частей Пракрити, перестает идентифицировать себя с разумом, жизнью и телом, смолкает во внутренней тишине.
But, apart from that, one can very well, as you say, realise the Atman if one stands back from the mind and heart, detaches oneself from the parts of Prakriti, ceases to identify oneself with mind, life and body, falls into an inner silence.

Подобным образом, пока иллюзорное восприятие мира как объективной реальности не прекратится, видение истинной природы Атмана, который является основой для этой иллюзии, не наступит.
Similarly, unless the illusory nature of the perception of the world as an objective reality ceases, the vision of the true nature of the Self, on which the illusion is formed, is not obtained.

Если же вы хотите всеобъемлющего освобождения, то вам придется познать безличностный аспект сознания, Атмана над головой, но это уже сложней, и здесь возможны опасности захватиться своим эго, возомнив себя богом.
If you aspire to the universal release, then you have to get to know the impersonal aspect of consciousness, Atmana above the head, but it is more complicated and here you may run the danger of being absorbed by your ego, imaging yourself the God.

В концепции атмана индусские учители действительно приблизились к осознанию природы и присутствия Настройщика, однако они не увидели, что, наряду с Наставником, человек обладает развивающейся и потенциально бессмертной душой.
In the conception of the atman the Hindu teachers really approximated an appreciation of the nature and presence of the Adjuster, but they failed to distinguish the copresence of the evolving and potentially immortal soul.

В определенном смысле, Пуруши, или существа внутри нас, психическое, ментальное, витальное, физическое, являются проекциями Атмана, но это раскрывает свою подлинную истину, только когда мы входим в наше внутреннее существо и знаем внутреннюю истину нас самих.
In a certain sense the various Purushas or beings in us, psychic, mental, vital, physical are projections of the Atman, but that gets its full truth only when we get into our inner being and know the inner truth of ourselves.

Мы видели, что первая духовная эволюция из чистого самосуществующего Атмана есть Праджня Состояния- Сна, Вечная Мудрость, поддерживающая духовное присутствие, которая содержит в себе весь ход космической эволюции, так же как единственное семя содержит в себе все баньяновое дерево со всем его гигантским потомством.
We have seen that the first spiritual evolution from the pure self-existent Atman is Prajna of the Sleep-State, Eternal Wisdom, a supporting spiritual presence which contains in itself the whole course of cosmic evolution even as a single seed contains in itself the complete banyan-tree with all its gigantic progeny.

Он особо отмечает встречу, посвященную диалогу между культурами и религиями, состоявшуюся 27 и 28 октября 2005 года в Мадриде под эгидой Фонда Атмана, и семинар экспертов на тему" Борьба с диффамацией религий", организованный в Севилье 18 и 19 ноября 2005 года Управлением Верховного комиссара и Фондом" Трес культурас.
He drew attention to the Atman Encounter"Dialogue among cultures and religions", held in Madrid on 27 and 28 October 2005 by the Atman Foundation, and the expert seminar on"Combating the defamation of religions", held in Seville on 18 and 19 November 2005 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas.

По приглашению исполнительного вице-президента Фонда Атмана гжи Терезы Аранды Ромеро Специальный докладчик принял участие в работе трехдневного семинара, проведенного под эгидой фонда в рамках Встречи2007 в Мадриде, где 15 июня 2007 года он выступал в качестве члена дискуссионной группы по теме<< Миграционная политика, демократия и культурное многообразие.
At the invitation of Teresa Aranda Romero, Executive Vice-President of the Atman Foundation, the Special Rapporteur attended the three-day Atman Encounter of International Debate 2007, in Madrid, where he participated on 15 June 2007 as a panellist in a debate on"Migration politics, democracy and cultural diversity.

Он утверждал, что рукописям было несколько тысяч лет, составленные древними риши Бхарадваджей, Нарадой и другими, не связанных с мистикой древней индийской философии Атмана или Брахмана, но с более приземленными вещами жизненно необходимыми для существования человека и прогресса наций, как в мирное, так и в военное время.
He claimed that the manuscripts were several thousands of years old, compiled by ancient rishis, Bharadwaja, Narada and others, dealing, not with the mysticism of ancient Hindu philosophy of Atman or Brahman, but with more mundane things vital for the existence of man and progress of nations both in times of peace and war.

Он особо отмечает встречу, посвященную диалогу между культурами и религиями, состоявшуюся 27- 28 октября 2005 года в Мадриде под эгидой Фонда Атмана, и семинар экспертов на тему<< Борьба с диффамацией религий>>, организованный в Севилье 18- 19 ноября 2005 года Управлением Верховного комиссара и Фондом<< Трес культурас.
He drew attention to the Atman Encounter"Dialogue among cultures and religions" organized in Madrid by the Atman Foundation on 27 and 28 October 2005, and the expert seminar on"Combating the defamation of religions" organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas on 18 and 19 November 2005 in Seville.

Атман внизу в надире, вверху в зените.
Atman is beneath in the nadir, above in the zenith.

Атман всепроникающ.
Atman is all-pervading.

Когда атман спит я потеряюсь в галлюцинациях.
When the atman sleeps, it will get lost in hallucination.

Ведь, сливаясь со своим Атманом, он постигает Меня- свою Высочайшую Цель!
Because merging with the Atman, the wise cognize Me- their Supreme Goal!

А по сути, Атман- это лучшая, Божественная часть многомерного организма каждого из нас.
In essence, Atman is the best, Divine part of one's multidimensional organism.

Лишь Божественный Луч, Атман, исходит непосредственно от Единого.
Alone, the Divine Ray, the Atman, proceeds directly from the One.

Дух есть Атман, Брахман, эссенциальное Божество.
The Spirit is the Atman, Brahman, Essential Divine.

Вы думаете, вероятно, об Атмане и спутали его со внутренним существом.*.
You are thinking probably of the Atman and confusing it with the inner being.

Философское заявление об Атмане является ментальной формулой, не знанием, не переживанием;
A philosophic statement about the Atman is a mental formula, not knowledge, not experience;

Подполковник Абдельмаджид Джадалла аль- Мисри, родился в Даръа, Атман, 18/ 2/ 1970.
Lieutenant Colonel Abd-Al-Majid, Jadallah al-Misri, born In Dar'a, Atman, 18/2/1970.

Главная суть( человека) есть Атман.
The main essence(of embodied beings) is the Atman.