Sta znaci na Engleskom АФРИКАНЦА - prevod na Енглеском

• african

Примери коришћења Африканца на Руском и њихови преводи на Енглески

Для африканца дух- то же самое.
Spirit for the African is the same thing.

Пословица говорит, если хочешь что-нибудь спрятать от африканца, напиши это.
A proverb says that if you want to hide something from the African, you have to write it.

Это ранило африканца, как ничто другое.
This has wounded the African as nothing else could.

Избиение африканца тремя полицейскими в Баррио Антико 12 ноября 1997 года.
Three police officers beat up an African in the Barrio Antico 12 November 1997.

Во время разбирательства Хейли утверждал, что не читал« Африканца» до написания« Корней».
During the trial, Alex Haley had maintained that he had not read The African before writing Roots.

Кельт против африканца, битва в цивилизованном стиле.
Celt versus African, battling in a civilized matter.

Страх голода- вот во что упирается и что определяет все поведение африканца.
The fear of hunger- that is the cornerstone that defines behaviour of the African.

И это не явления разного порядка для африканца, а равноценные доказательства существования духов.
These are not different phenomena for the Africans; these two instances are equal evidence of spirit existence.

Судьба распорядилась так, что наша страна является домом для каждого четвертого африканца и каждого пятого из чернокожих жителей Земли.
It is our destiny that we are home to one of every four Africans and one of every five blacks on earth.

В сегменте<< Амистад>> был представлен уменьшенный макет шхуны, на которой в 1839 году подняли мятеж 53 африканца.
The segment on the Amistad featured a scale model of the freedom schooner, the vessel on which 53 Africans mutinied in 1839.

Правительство рассматривает посредника как мудрого африканца, пришедшего на помощь конголезскому народу.
The Government considers the Facilitator to be a wise African man who has come to help the Congolese people.

В 1994 году было переселено в общей сложности 6964 африканца, главным образом в страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
In 1994, a total of 6,964 Africans were resettled, mostly in Nordic countries, and in the United Kingdom and the United States.

У истоков афроамериканской прозы стояли автобиографические сочинения, подобные« Увлекательной повести жизни Олаудаха Экиано, или Густавуса Вассы, африканца» Олауда Эквиано.
Equiano's travels: the interesting narrative of the life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African by Olaudah Equiano.

Мы должны решить эту задачу и подключить каждого африканца, азиата, латиноамериканца и мусульманина к расширяющемуся процессу развития.
We must confront it and include every African, Asian, Latin American and Muslim in the expanding circle of development.

И наконец, я хотел бы поздравить нашего Генерального секретаря г-на Кофи Аннана- сына Африки, который сменил на этом посту другого великого африканца г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Lastly, I would like to greet our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, a son of Africa who has succeeded another great African, Mr. Boutros Boutros-Ghali.

Так вот, получается, что этот американец намного важнее азиата, африканца или латиноамериканца, которые готовы работать за гроши, лишь бы только выжить.
So, it turns out that this American is much more important than an Asian, African or a Latino, who are willing to work for pennies only to survive.

Дэйл получил лишь пару прослушиваний во время своего первого года в Америке, но его прорыв произошел, когда он сыграл южно- африканца Ал Паттерсона в четырех эпизодах телесериала« Скорая помощь».
Dale only received a couple of auditions during his first year in America, but his break came when he was cast as the South African Al Patterson in four episodes of ER.

По этим причинам в Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка содержится четкий запрет браков с несовершеннолетними, то есть брака любого несовершеннолетнего африканца в возрасте до 18 лет.
For such reasons, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child explicitly prohibits child marriage that is the marriage of any African child under the age of 18 years.

В отношении иммигрантов из Африки г-жа Баршова указывает, что в 2005 году в стране проживало 452 африканца и что на большинство иммигрантов из Африки распространяются меры по объединению семей.
There were 452 Africans living in the country in 2005; most of the African immigrants had benefited from family reunification measures.

Южная Африка успешно ликвидировала мирными средствами одиозную, отвратительную систему апартеида и установила демократическую систему правления под мудрым руководством весьма почитаемого африканца, президента Нельсона Манделы.
South Africa has succeeded in peacefully dismantling the odious, abominable system of apartheid and has established a democratic Government under the wise presidency of that revered African, Nelson Mandela.

Это напоминает мне историю южноафриканского писателя Бесси Хеда, историю африканца, который согрешил, полюбив женщину из другого племени, традиционно смертельного врага его собственного племени.
This reminds me of a story by the South African writer Bessie Head, the story of an African who committed the sin of falling in love with a woman of another tribe, traditionally the mortal enemy of his own.

Письма покойного Игнатия Санчо, африканца», опубликованные через два года после его смерти, являются первым письменным свидетельством африканского рабства, написанным в Англии бывшим рабом испанских и английских семей.
The Letters of the Late Ignatius Sancho, an African, edited and published two years after his death, is one of the earliest accounts of African slavery written in English by a former slave of Spanish and English families.

В-четвертых, мы должны прийти к осознанию ужасающего неравенства, которое состоит в том, что в то время как от СПИДа умирают четыре африканца в минуту, в более богатых странах анти- ретровирусные препараты позволяют больным СПИДом вернуться к работе.
Fourthly, we must start to grasp the awful inequity of four Africans dying of AIDS every minute, while in richer countries antiretrovirals make it possible for people with AIDS to return to work.

Присуждение Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций и гну Кофи Аннану свидетельствует о том, что работа, выполненная Генеральным секретарем за последние пять лет, является источником законной гордости, особенно для меня как африканца.
The awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and to Mr. Annan reflects the work accomplished by the Secretary-General over the past five years and is a source of legitimate pride to me as an African.

Однако вскоре после суда преподаватель Скидморского колледжа Джозеф Брушак под присягой поклялся, что обсуждал« Африканца» с Хейли в 1970 или 1971 году и отдал ему свой экземпляр романа.
Shortly after the trial, however, a minority studies teacher at Skidmore College, Joseph Bruchac, came forward and swore in an affidavit that he had discussed The African with Haley in 1970 or 1971 and had given his own personal copy of The African to Haley.

Я лично был поражен на открытии общих прений, наблюдая за выступлением президента Южной Африки, африканца, в присутствии Председателя Генеральной Ассамблеи, африканца, сидящего рядом с Генеральным секретарем- африканцем..
Personally, I was struck, at the opening of the general debate, by the sight of an African President of South Africa, speaking in front of an African President of the General Assembly, seated next to an African Secretary-General.

Я это говорил здесь ранее: если мы внимательно посмотрим на волосы друг друга-- будь это золотые кудри кого-нибудь из скандинавской страны или черные волосы африканца,-- к концу жизни, если жить достаточно долго, мы все становимся седыми.
I have said it here before: If we look carefully at each other's hair-- whether it is the golden hair of someone from a Nordic country or the black hair of an African-- at the end, if we live long enough, we all end up with gray hair.

По состоянию на 30 сентября 2004 года подготовку в Центре прошли 73 африканца из 15 стран Алжир, Бенин, Буркина- Фасо, Габон, Кабо- Верде, Камерун, Конго, Мавритания, Мадагаскар, Марокко, Нигер, Сенегал, Того, Тунис и Центральноафриканская Республика.
By 30 September 2004, CRASTE-LF had trained 73 Africans from 15 countries Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Gabon, Madagascar, Mauritania, Morocco, the Niger, Senegal, Tunisia and Togo.

После пятинедельного разбирательства в федеральном окружном суде, Курландер и Хейли урегулировали как финансовый вопрос, так и заявление о том что« Алекс Хейли признает и сожалеет о том, что некоторые материалы из„ Африканца“ Гарольда Курландера нашли свое отражение в книге„ Корни“».
After a five-week trial in federal district court, Courlander and Haley settled the case with a financial settlement and a statement that"Alex Haley acknowledges and regrets that various materials from The African by Harold Courlander found their way into his book, Roots.

Он утверждает, что первым оскорбление нанес полицейский, который назвал его" Schwarzer Neger", в то время как он в ответ на это всего лишь заявил, что" человека, который называет африканца" Schwarzer Neger", имеет тенденцию к расизму". 18 мая 2005 года Тиргартенский районный суд вынес автору приговор еще по двум обвинениям в клевете в адрес другого полицейского и прокурора.
He submits that it was the police officer who insulted him first when he called him"Schwarzer Neger" and that he simply responded by telling him that"anybody who calls an African'Schwarzer Neger' may be assumed to have a racist tendency". On 18 May 2005, the Tiergarten District Court sentenced the author on two additional libel counts against another police officer and the public prosecutor.