Примери коришћења Аффективных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взрослые собаки обычно несут ссылка аффективных овец и крупного рогатого скота.
The adult dogs usually carry a link to affective sheep and cattle.При аффективных и депрессивных расстройствах также было достигнуто значительное улучшение/ существенное ослабление симптоматики.
In affective depressive disorder, a strong improvement/significant reduction of symptoms could be achieved.В то время как пациент может связать аффективных расстройств, тревоги и депрессии.
While the patient may associate mood disorders, anxiety and depression.Раскрывается сходство идей двух ученых в понимании роли интеллектуальных и аффективных компонентов переживания.
The two scientists had a similar understanding of the role of intellectual and affective components of experience, but there were certain differences.Лечение маниакальной фазы биполярных аффективных расстройств и профилактика их рецидивов;
Treatment of maniac phase of bipolar affective disorders and prevention of its regression;В этих экспериментах было доказано, что повреждения амигдалы негативно влияют на функционирование аффективных, но не познавательных процессов.
In his experiments, Zola-Morgan proved that lesions to the amygdala impair affective functioning, but not cognitive processes.Использование циталопрама для терапии аффективных и тревожных расстройств.
Use Стала основателем клиники аффективных расстройств при университете- крупного научно-исследовательского центра амбулаторного лечения.
She went on to found and direct the school's Affective Disorders Clinic, a large teaching and research facility for outpatient treatment.Представлены результаты проверки гипотезы о влиянии аффективных, когнитивных и ситуативных факторов на принятие решений.
We present the results Теоретическая модель опросника основывается на двух параметрах эмоциональной дисрегуляции:импульсивность/ ригидность аффективных реакций и когнитивные искажения/ дефициты.
The theoretic model of the questionnaire is based on two dimensions of emotion dysregulation:impulsivity/rigidity of affective reactions and cognitive distortions/deficits.Текст приносит атмосферу иисторической памяти аффективных рассказчик, Рассказчик истории рассказал как дневник, в пробке на шоссе в Северной Параны, которая длится семь дней.
The text brings the atmosphere andthe historical memory of affective storyteller, Narrator of the story told as a diary, during a traffic jam on a highway in Northern Parana that lasts seven days.Напряжение или нарушение нормального функционирования этих структур приводит к формированию абстинентных синдромов, аффективных расстройств в период ремиссии и патологического влечения к алкоголю.
Stress or disruption of the normal functioning of these structures can lead to the formation of abstinence syndrome, affective disorders in remission and craving for alcohol.Патологическое аспект архетип матриархальной Regency, строго подключен к сфере инстинкту, эмоциональной, его является главным образом, для того чтобыустановить соединение с другим аффективных.
The pathological aspect of the archetype of matriarchal Regency, is strictly connected to the sphere of instinct, of emotional, its is mainly mode, in order tomake a connection with another affective.В изолированных словах первичное ударениепадает на последний слог, за исключением аффективных глаголов с суффиксом первого лица эксклюзивного множественного числа- luh, а также удвоенных корней в двусложных основах.
For words in isolation,primary stress falls on the final syllable except in affective verbs with-luh, first person plural exclusive suffixes, and reduplicated stems of two syllables.Изменения в традиционных диетах и нехватка жилья усугубили проблемы со здоровьем, а также привели к появлению психических заболеваний, в частности к распространению депрессии,сезонных аффективных расстройств, состояний тревоги и самоубийств.
Changes in traditional diets and housing shortages have contributed to health problems and mental health issues, including increased rates of depression,seasonal affective disorder, anxiety and suicide.Приблизительно половину пациентов выписывали в течение года с благоприятным прогнозом- чаще это случалось при аффективных расстройствах, чем при шизофрении; однако более трети оставались в лечебнице пять и более лет.
About a half of patients were discharged within a year of admission, with the prognosis being better for patients with a mood disorder than for schizophrenia, but just under a third remained in the asylum for five or more years.Ограничение познания сферой представления приводит к признанию бытия как символической реальности, в которой система перцептивных значений символов является объектом представления,а система их аффективных значений- его субъектом.
The limitation of the knowledge by the sphere of the representation leads to the recognition of the being as a symbolic reality, where a system of the perceptual meanings of the symbols is the object of the representation,and the system of their affective meanings is its subject.Если целью системы обмена сообщениями является укрепление первичных аффективных связей для недопущения социального и психологического отчуждения, поддержания семейных отношений и, соответственно, улучшения условий содержания под стражей, то некоторые положения, содержащиеся в Законе№ 24660, также направлены на укрепление аффективных связей между лишенными свободы лицами и членами их семей.
While the aim of the messaging system is to strengthen primary affective ties, prevent social and psychological uprooting, maintain family relationships and thus improve conditions of detention, other provisions contained in Act No. 24660 are also designed to strengthen affective ties between persons deprived of their liberty and their families.Розенталь написал более 200 научных публикаций и его работы публиковались в изданиях:« Американский журнал психиатрии»,« Психиатрические исследования»,« Архивы общей психиатрии»,« Биологическая психиатрия»,« Молекулярная психиатрия»и« Журнал аффективных расстройств».
Rosenthal has written more than 200 scholarly publications and his writings have been featured in the American Journal of Psychiatry, Psychiatry Research, Archives of General Psychiatry, Biological Psychiatry, Molecular Psychiatry,and Journal of Affective Disorders.Под воздействием сложного взаимодействия агентов ифакторов политической социализации у молодежи складываются модели установок на плюралистические формы политического поведения с преобладанием аффективных политических ориентаций, индифферентным типом реакции на политические явления.
Under the influence of difficult interaction of agents andfactors of political socialization the youth has acquired models of pluralistic forms of political behavior with prevalence of affective political orientations and indifference as a reaction to the political process.В докладах и сообщениях, представленных на конгрессе, были освещены как общие вопросы, касающиеся принципов и механизмов двунаправленного взаимодействия нервной и иммунной систем, в котором особую роль играют цитокины и хемокины, так иработы по изучению роли иммунологических нарушений в патогенезе и патофизиологии шизофрении и аффективных расстройств.
The reports and communications submitted to the Congress encompassed a number of studies of the role of immunological disturbances in the pathogenesis andpathophysiology of schizophrenia and affective disorders as well as general questions for principles and mechanisms of bi-directional interaction between the nervous and immune systems, in which the special role played cytokines and chemokines.Что эти лица являются незаконными иммигрантами, они также зачастую находятся в сложном экономическом положении, лишены аффективных стимулов и отторгаются обществом, что наряду с тем, что зачастую у них нет или почти нет даже школьного образования,- объясняет их девиантное поведение; поэтому незаконные иммигранты легко становятся участниками преступной деятельности в качестве дешевой неквалифицированной рабочей силы.
This condition of illegality is often accompanied by an economic precarious situation, affective deprivation, social exclusion which, together with a widespread condition of scarce or inexistent schooling, leads to have deviant behaviours; the illegal immigrant is therefore easily involved in criminal activities organized in low-cost unskilled labour.Основываясь на разнообразных и хорошо обоснованных клинических опытах, свидетельствующих о том, что общая криотерапия улучшает настроение, а также приводит к восстановлению баланса состояния возбуждения и торможения испособна повысить уровень активности, ученые провели исследования потенциального воздействия криотерапии в качестве вспомогательного терапевтического средства при депрессивных и аффективных расстройствах, а также при различных тревожных синдромах 58, 63, 64, 65.
Based on the diverse and well-founded clinical experience that the WBC can elevate mood,level excited states, and increase activity levels, the potential use as and adjunctive treatment option for depressive and affective disorders as well as anxiety disorders was investigated 58, 63, 64, and 65.Наконец, в постановлении делается вывод, что на основе изложенного и в свете прав человека( признанных во внутреннем и международном праве)семья является достойной защиты со стороны государства во всех случаях, когда удостоверяется наличие прочных аффективных уз, взаимно эмоциональной и материальной поддержки, т. е. того, что включается в понятие семьи, созданной двумя лицами одного пола, которые сожительствуют с детьми или без детей.
Finally, the Institute found that on the basis of the arguments presented and in the light of human rights(recognized in both domestic and international legislation),a family is worthy of the protection of the State as long as there is proof of lasting affective ties and mutual С опорой на тезисы культурно-исторической и деятельностной парадигм о единстве социально- психологических закономерностей нормального и аномального развития психики,о динамическом взаимодействии аффективных и когнитивных составляющих личности, а также с опорой на синдромный подход в статье сделана попытка описать специфичные для перфекционистов особенности образа Я, когнитивноаффективного стиля, межличностного взаимодействия.
On the basis Аффективная лояльность- это эмоциональная привязанность работника к организации.
Affective commitment is an employee's emotional attachment to the organization.Анализ демонстрирует, что партийное аффективное разделение в США действительно отличается от других стран.
My analysis demonstrates that partisan affective division in the U.S.Девочки особенно подвержены тревожным и аффективным расстройствам психики.
Girls in particular suffer from anxiety and mood disorders.Для обоих факторов и аффективными мотивационные и реляционной процессы име ют важное значение.
For both factors and affective, motivational and relational process es are important.Галлюцинации, искажения зрительных образов,острые аффективные расстройства, спутанность сознания, амнезия.
Hallucinations, image distortion,severe mood disorders, mental confusion, amnesia.
