Sta znaci na Engleskom АШРАМОМ - prevod na Енглеском

• ashram

Примери коришћења Ашрамом на Руском и њихови преводи на Енглески

Есть разрыв между Ауровилем и Ашрамом.
There is a break between Auroville and the Ashram.

Какая разница между Ашрамом и Ауровилем?
What is the difference between the Ashram and Auroville?

Тем не менее, на сегодняшний день она не связана с Ашрамом Шри Ауробиндо.
She is however not associated with the Sri Aurobindo Ashram today.

Были ли у Сатпрема трудности, связанные с Ашрамом, после того, как он уехил из него?
Did Satprem face any difficulties from the Sri Aurobindo Ashram after leaving it?

Вместе с учениками он вышел на утреннюю прогулку на дорогу перед своим ашрамом в Майяпуре.
Together with a few disciples he went for a morning walk down the road in front of his ashrama in Mayapur.

Если будет этот разрыв между Ашрамом и Ауровилем, то цель никогда не будет достигнута, будет сделана еще одна" фабрикация", а не нечто истинное.
If there is that break between the Ashram and Auroville, it will never work, it will be one more“construction” but not something new.

В апреле 1932 Аруна с двумя маленькими сыновьями поселилась в сдаваемом доме рядом с Ашрамом.
In April 1932 Aruna with her two infant sons were lodged in the hired house close to the Ashram main building.

И эти идиоты из Ауровиля, которые уже говорят о“ вступлении в диалог” с Ашрамом, с“ братьями” и“ сестрами” из Ашрама… Люди чрезвычайно поверхностны.
And those idiots from Auroville who are already speaking of“entering into dialogue” with the Ashram, with the Ashramite“brothers” and“sisters”….

Одно можно сказать наверняка, Международная Коммуна Ошо, которая была создана почти 25 лет назад, не является типичным индийским ашрамом.
One thing is certain: the Osho Commune International--founded nearly 25 years ago by Osho is not your typical Indian ashram.

И эти идиоты из Ауровиля, которые уже говорят о“ вступлении в диалог” с Ашрамом, с“ братьями” и“ сестрами” из Ашрама… Люди чрезвычайно поверхностны.
And those idiots from Auroville who are already speaking of“entering into dialogue” with the Ashram, with the Ashramite“brothers” and“sisters”… People are immensely futile.

Конечно, у него были контакты с Ашрамом, и я не знаю как, но как-то раз к нему попало несколько« посланий»[ данных Матерью], и тогда он подумал, что я объявляю себя богом- заявляю об этом.
Naturally he had contacts with the Ashram, and I don't know how, he came across a few"messages"[given by Mother], and thought I was claiming to be a god- declaring I was a god.

Со временем дом, где проживал Мар Иваниос со своими учениками, стал ашрамом, где они начали вести монашескую жизнь в соответствии с правилами Василия Великого, адаптируя их к реалиям и культуре Индии.
Slowly the residence of Geevarghese and his followers at Serampore became an Ashram(Monastery), and they began to live a sort of religious life according to the monastic rules of St. Basil, adapting them to Indian culture.

Один американец прислал письмо, в котором говорится, как печально видеть весь этот беспорядок в Индии( очень милое письмо), и в конце он сказал:« Если бы вся Индия могла быть большим Ашрамом Шри Ауробиндо, тогда она постоянно бы прогрессировала.».
An American wrote to say how sad it was to see all this disorder in India(a very nice letter), and at the end he said,"If all of India could be a large Sri Aurobindo Ashram, then she would go on and on progressing.".

Международная академия медитации Махариши, также называемая ашрамом Чаураси Кутия( англ. Chaurasi Kutia), представляет собой 14- акровый( 57 000 м²) комплекс, окруженный джунглями, расположенный на противоположной стороне реки Ганг от самого Ришикеша, на высоте 46 метров над рекой.
The Maharishi's International Academy of Meditation, also called the Chaurasi Kutia ashram, was a 14-acre(57,000 m2) compound surrounded by jungle, set across the Ganges from the town, and 150 feet(46 m) above the river.

Да, но беда в том, что число учеников начинает расти, и ашрам- что постепенно и как бы незаметно стало ашрамом- да, становится их собственностью, и Мастер становится их собственностью, и только они распоряжаются гениальным учением Мастера.
Yes, but the trouble is, the number of disciples starts to grow, and the ashram- what had become an ashram through an accumulation of circumstances- well, becomes their property, and the Master becomes their property, and they are the ones who control the genuine teaching of the Master.

Мирра Альфасса учредительница ашрама« Ауровиль» в Пондишере.
Mirra Alfassa the founder of the Ashram"Auroville" Pondichery.

Каждый, кто приходит в ашрам, должен брать на себя ответственность заботы о нем.
All who come to the ashram must take responsibility for its care.

Она выросла в самом первом Ашраме, созданном Махатмой Ганди в 1904 году.
She grew up in the very first Ashram set up by Mahatma Gandhi in 1904.

Согласно системе ашрамов, человеческая жизнь делится на четыре равных периода.
Under the Ashram system, the human lifespan was divided into four periods.

При ашраме Мар Иваниос открыл приют для сирот.
Along with the Ashram Geevarghese started a house for orphans.

Ашрам сам по себе не значит ничего, вы понимаете.
An ashram per se does not mean anything, you see.

Он стал членом Траста Ашрама, когда тот был сформирован в 1955.
He became a member of the Ashram Trust when it was formed in 1955.

Чандулал, инженер Ашрама, еще не приехал.
Chandulal, the Ashram engineer, had not yet arrived.

Вечером я пошел на Плэйграунд ашрама, где собирались все ученики.
In the evening, I went to the ashram Playground, where all the disciples gathered.

Его пребывание в Ашраме отметило важный этап в его жизни.
His stay at the Ashram has marked an essential stage.

Из Ауровилля или Ашрама, немцев или французов….
Either from Auroville or the Ashram, or French or Germans….

Жил в Ашраме Шри Ауробиндо. Математик. Поэт.
Lived in Ashram of Sri Aurobindo. Mathematician. Poet.

Но Ашрам нуждается в очищении, Мать!
But the Ashram needs to be purified, Mother!

Ежедневно Ашрам обеспечивает вегетарианской пищей несколько сот посетителей.
Ashram provides vegetarian meals to several hundreds of visitors daily.

Товарницки: В ашрам в Пондишери?
Towarnicki: In the ashram in Pondicherry?