Sta znaci na Engleskom БАЗОВОГО ТЕКСТА - prevod na Енглеском

• basic text
• base text

Примери коришћења Базового текста на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот документ будет служить в качестве базового текста для будущей работы Конференции.
That document would be the basic text for the future work of the Conference.

Центр подготовил проект базового текста периодического доклада Бельгии для Комитета.
The Centre drafted the basic text of Belgium's periodic report to the Committee.

Следует напомнить, что на этой Конференции в отличие от других конференций такого рода не было представлено какого-либо базового текста или предложения.
It will be recalled that this Conference, unlike other conferences of this type, did not have a basic text or proposal before it.

Первое предложение базового текста было принято( 1999/ 3), а второе- исключено, поскольку оно было сочтено слишком расплывчатым.
The first sentence of the basic text was adopted(-/1999/3) and the second deleted since it was considered too vague.

Была создана группа правовых экспертов с целью подготовки базового текста, который будет в скором времени представлен соответствующим правительствам.
A panel of legal experts had been established with a view to drafting a basic text which would shortly be submitted to the Governments concerned.

Пункт b базового текста был опущен, а определение термина" жидкое состояние" было включено в определение термина" жидкость" в качестве ПРИМЕЧАНИЯ см. приложение 1.
Paragraph(b) of the basic text was deleted and the definition of"liquid state" inserted in the definition of"liquid" in the form of a Note see annex 1.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с ЮНИСЕФ приложит усилия к тому, чтобы Конвенция была принята министерствами образования в качестве базового текста для проводимых в начальных классах занятий по обществоведению.
In cooperation with UNICEF, UNESCO will endeavour to have the Convention adopted by Ministries of Education as a basic text in civics classes in primary school.

Генеральный секретарь рекомендует далее государствам- членам четко обозначать изменения в предыдущих резолюциях с помощью функции отслеживания изменений в тексте, используя предыдущие резолюции в качестве базового текста.
The SecretaryGeneral further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolution as a base text.

Проект текста протокола мог бы быть принят в качестве базового текста без ущерба для вопроса о том, станет ли этот правовой документ отдельным протоколом или же будет преобразован в поправку к Протоколу по ЕМЕП.
The draft protocol text could be taken as the basic text without prejudice to whether the legal instrument would be a separate protocol or would be transformed into an amendment to the EMEP Protocol.

Генеральный секретарь рекомендует далее государствам- членам четко обозначать изменения в предыдущих резолюциях с помощью функции отслеживания изменений в тексте, используя предыдущие резолюции в качестве базового текста.
The Secretary-General furthermore encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in tracked changes format, using the previously adopted resolution as a base text.

Однако было решено, насколько это возможно, придерживаться базового текста директивы, в частности в том, что касается свидетельства, с тем чтобы не возникло двух типов свидетельств- свидетельства ЕС и свидетельства МПОГ/ ДОПОГ.
It had been agreed, however, to take account as far as possible of the basic text of the Directive, particularly with reference to the certificate, so as to avoid having two types of certificate- an EU certificate and a RID/ADR certificate.

Настоящий документ содержит проекты протоколов к проекту соглашения( в скобках указан номер рекомендации ЕЭК, которая использовалась в качестве базового текста для протокола): протокол 1(" B"), протокол 2(" C" и" D"), протокол 3(" G" и" F"), протокол 4" K.
This document contains draft protocols to the draft agreement(giving in brackets the number of the ECE Recommendation which was used as a basic text for a protocol): protocol 1(“B”), protocol 2(“C” and“D”), protocol 3(“G” and“F”), protocol 4“K”.

Этот документ станет базовым текстом для будущей работы Конференции.
That document would be the basic text for the future work of the Conference.

Iv. базовый текст. 15 6.
Iv. basic text. 15 6.

В настоящее время существует коммерческое программное обеспечение, которое позволяет осуществлять перевод базовых текстов без вмешательства человека, однако результаты, как правило, не пригодны для публикации.
There is commercial software currently available that can translate basic text without human intervention, but the results are not generally of publishable quality.

Базовым текстом, естественно, является статья 16 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан перед законом без всякой дискриминации.
The basic text is naturally article 16 of the Constitution, which establishes that all citizens are equal before the law, without any discrimination whatsoever.

Специальный комитет также имеет для обсуждения базовый текст, и международное сообщество проявляет растущий интерес к правам инвалидов.
The Ad Hoc Committee also had a basic text for negotiations, and there was growing interest on the part of the international community in the rights of persons with disabilities.

Это определение в измененной формулировке было включено в определение термина" перевозка" в базовом тексте после совещания Рабочей группы в Вюрцбурге.
This amended definition was incorporated in the definition of carriage in the basic text after the Würzburg meeting of the Working Group.

Вдобавок было принято" Заявление о запретительных правилах", которое представляет собой базовый текст инициативы и намечает меры, подлежащие принятию.
In addition, the"Statement of interdiction rules", which constitutes the basic text of the Initiative and outlines the measures to be taken, has been adopted.

Председатель подчеркнул, что главам делегаций следует уточнить позиции Сторон и базовый текст, а не вести переговоры.
The Chairman emphasized that the heads of delegation were not to negotiate, but to clarify the Parties positions and the basic text.

К ним относятся базовые тексты и тематические исследования, всевозможные примеры положительного опыта, такие, как Проект по Балтийскому морю4 и Балтийская университетская программа, средства массовой информации, ресурсы Интернета и т. п.
These include basic texts as well as cases studies, good examples of all kinds such as the Baltic Sea Project6 and Baltic University Programme4, media, web-resources etc.

Число потенциальных пользователей, которые смогут ознакомиться с результатами ее аналитической деятельности, ее конвенциями и стандартами благодаря прямому доступу к базовым текстам, существенно увеличится.
The number of potential users of its analyses, conventions and standards with direct access to its basic texts will be greatly increased.

Базовый текст, предложенный МСЖД/ ЦБМЖП, был составлен с учетом всех решений, принятых Совместным совещанием вплоть до настоящей сессии, и предложений Рабочей группы по изменению структуры МПОГ.
The basic text proposed by UIC was the result of all the decisions taken by the Joint Meeting up to the current session and of the proposals by the Working Group on the Restructuring of RID.

Было решено вернуться к базовому тексту( TRANS/ WP. 15/ 159/ Add. 1 OCTI/ RID/ CE/ 36/ 4) и вновь передать этот текст, заключенный в квадратные скобки, Рабочей группе WP. 15 и Комиссии экспертов МПОГ для принятия окончательного решения.
It was agreed to come back to the basic text(TRANS/WP.15/159/Add.1 -OCTI/RID/CE/36/4) and to resubmit it in square brackets to WP.15 and the RID Committee of Experts for a final decision.

Предложения по поправкам, содержащиеся в документах TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 49 и TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 64 и предусматривающие, в частности, исключение этого пункта, также стали предметом продолжительной дискуссии ввиду юридических вопросов, возникших в связи с базовым текстом.
The amendments proposed in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 referring in particular to the deletion of this paragraph also gave rise to a lengthy discussion in view of the legal questions raised by the basic text.

Базовыми текстами, выносимыми на рассмотрение Рабочей группы полного состава, являются статьи, разработанные Редакционным комитетом и содержащиеся в его докладе и в дополнительном докладе, представленном во исполнение пункта 1 выше.
The basic texts before the Working Group of the Whole shall be the articles worked out by the Drafting Committee contained in its report, and in the additional report presented pursuant to paragraph 1 above.

Секретариат ЕЭК ООН объяснил, что базовые тексты этой части уже были приняты Совместным совещанием и что в этом новом тексте учтены лишь поправки, соответствующие одиннадцатому пересмотренному изданию Типовых правил и новым классификационным кодам, принятым Совместным совещанием.
The ECE secretariat explained that the basic texts for this part had already been adopted by the Joint Meeting and that the new text simply took into account amendments resulting from the eleventh revised edition of the Model Regulations and the new classification codes accepted by the Joint Meeting.

Начало использования высокопроизводительного программного обеспечения, такого, как JAVA, C, HTML, для разработки мультимедийного контента, пришедшего на смену младшему поколению программных языков, таких, как COBOL, PASCAL и т. д., с помощью которых можно было только составлять базовые тексты и графики;
Emergence of high-end software such as JAVA, C++, HTML in multi-media content development by replacing the low end programming languages such as COBOL, PASCAL etcetera that only capable of generating basic texts and graphics;

Учитывая расхождения в позициях, SС. 1 поручила секретариату проконсультироваться, через посредство вопросника, со всеми странами, чтобы выяснить их позицию по базовому тексту, который должен послужить основой для обсуждения возможной рабочей группой, а также по элементам, которые должны быть приняты во внимание в проекте протокола.
In view of the divergence of positions expressed, SC.1 requested the secretariat to consult all countries by means of a questionnaire so as to ascertain their position on the basic text on which the working group to be established would have to work and the aspects to be taken into account in the draft Protocol.

Консультативный комитет был информирован о том, что текст предлагаемых положений ПРООН в отношении закупок мог бы в конечном итоге послужить базовым текстом при разработке аналогичных положений для всех других организаций т. е. Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Детского фонда Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee was informed that the text of the proposed UNDP regulations on procurement could eventually serve as the basic text for the regulations on procurement for all the other organizations i.e., the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, UNFPA and the United Nations Secretariat.