Sta znaci na Engleskom БЕЖЕНСКОМУ ПРАВУ - prevod na Енглеском

• refugee law
• law refugee law
• rights refugee

Примери коришћења Беженскому праву на Руском и њихови преводи на Енглески

Лектор, летняя школа по беженскому праву 2011 год.
Lecturer, Summer School on Refugee Law 2011.

Член совета издателей международного журнала по беженскому праву.
Member of the Board of the Editors International Journal of Refugee Law.

Гуманитарному праву и беженскому праву 12- 14 7.
Law and refugee law 12- 14 6.

IV. Применение принципов недискриминации и гендерного равенства к международному беженскому праву.
IV. Application of non-discrimination and gender equality to international refugee law.

Годовой курс по беженскому праву в координации с Международным институтом гуманитарного права( Сан- Ремо, Италия);
One annual course on refugee law, in coordination with the International Institute of Humanitarian Law(San Remo, Italy);

Передача заключенных сопряжена с вероятными вопросами, которые могут возникать согласно праву прав человека и беженскому праву.
The transfer of prisoners raises potential issues under human rights and refugee law.

Проведение годового курса по беженскому праву в координации с Международным институтом гуманитарного права( Сан- Ремо, Италия);
One annual course on refugee law in coordination with the International Institute of Humanitarian Law(San Remo, Italy);

Соответствие практики борьбы с терроризмом правам человека, гуманитарному праву и беженскому праву.
Consistency of counter-terrorism practice with human rights, humanitarian law and refugee law.

Эти два учреждения совместно финансируют периодически проводимые семинары по правам человека и беженскому праву в центральноазиатских странах.
Periodic seminars are jointly financed by the two agencies on human rights and refugee law in the Central Asian countries.

Кроме того, в 2012 году Управление организовало многочисленные учебные курсы по беженскому праву, праву внутреннего перемещения и правовой защите в случае стихийных бедствий.
The Office also organized in 2012 many training courses on refugee law, the law of internal displacement and legal protection in natural disasters.

Типовое положение, касающееся соответствия практики борьбы с терроризмом праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Model provision on consistency of counter-terrorism practices with human rights and refugee law, and humanitarian law..

Позитивные результаты были достигнуты благодаря партнерским отношениям с академическими институтами, например в Йемене, где университет Саны приступил к разработке учебного курса по беженскому праву.
Partnerships with academic institutions also had a positive out come, such as in Yemen, where the University of Sana'a initiated the development of a refugee law course.

Типовые положения, касающиеся соответствия законодательства по борьбе с терроризмом праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Model provisions on consistency of counter-terrorism law with human rights and refugee law, and humanitarian law..

Было отмечено, что меры по борьбе с терроризмом должны отвечать положениям Устава Организации Объединенных Наций и обязательствам государств- членов по международному гуманитарному и беженскому праву.
It was noted that counter-terrorism measures must comply with the Charter of the United Nations and with the obligations of Member States under international humanitarian and refugee law.

Я призываю все стороны выполнять свои обязательства по международному праву, в частности в области прав человека и по гуманитарному и беженскому праву, в районах, находящихся под их контролем.
I call upon all parties to respect their international legal obligations, in particular human rights, humanitarian and refugee laws, in the areas under their control.

Напоминая об обязательствах государств по международному праву прав человека, гуманитарному праву и беженскому праву, в частности в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения.
Recalling the obligations of States under international human rights law, humanitarian law and refugee law, in particular with regard to the principle of non-refoulement.

Поэтому контртеррористические меры, принимаемые государствами, должны соответствовать международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Counter-terrorism measures adopted by States should therefore be in accordance with international human rights law, refugee law, and humanitarian law;.

Мы должны руководствоваться своими обязательствами по международному праву, в частности праву в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву, и выполнять эти обязательства.
We must be guided by and comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.

Они вновь обратились ко всем сторонам в вооруженном конфликте с требованием строго соблюдать свои обязанности согласно международному гуманитарному праву, праву прав человека и беженскому праву.
They reiterated their demand that all parties to armed conflict comply strictly with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law.

Их права собственности должны быть признаны Израилем, и, согласно международному беженскому праву, восстановление этих прав должно быть важным элементом любого урегулирования проблемы палестинских беженцев.
That ownership needs to be recognized by Israel, and, in accordance with international refugee law, its restitution must be an essential element of any settlement of the Palestine refugee problem.

Члены Совета являются специалистами по беженскому праву, которые проходят всеобъемлющее обучение, постоянно повышают свой профессиональный уровень и компетентность в вопросах соблюдения прав человека в странах предполагаемых преследований.
The Board members are specialists in refugee law, who receive comprehensive, ongoing training and develop expertise on the human rights conditions in countries of alleged persecution.

Во исполнение резолюции 68/ 119 Генеральной Ассамблеи контртеррористические меры должны соответствовать международному праву, в частности праву в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Pursuant to General Assembly resolution 68/119, counter-terrorism measures must comply with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law..

В качестве государства- участника основных международно-правовых документов по правам человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву, Республика Корея стремится обеспечить, чтобы ее различные контртеррористические меры соответствовали обязательствам по этим международно-правовым документам.
As a State party to major international legal instruments of human rights law, refugee law and international humanitarian law, the Republic of Korea has endeavoured to ensure that its various counter-terrorism measures comply with obligations under those international legal instruments.

Государства должны сделать так, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности нормам в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву..
States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law..

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 191 вновь подтвердила, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности праву, касающемуся прав человека, гуманитарному и беженскому праву.
The General Assembly, in resolution 59/191, reaffirmed that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, particularly humanitarian, human rights and refugee law.

Каддафи и его режим должны выполнять свои обязательства по международному праву, международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека и международному беженскому праву, включая защиту гражданского населения и удовлетворение его основных потребностей.
Qadhafi and his regime must comply with their obligations under international law, international humanitarian law, and human rights and refugee law, including to protect civilians and meet their basic needs.

Таким образом, она специализируется на оценке риска и осуществлении программ в целях выполнения Гайаной обязательств согласно международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
It thus specializes in evaluating risk and implementing schemes to comply with Guyana's obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law..

Напоминает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, международному беженскому праву и международному гуманитарному праву;.
Recalls that States must ensure that all measures adopted to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law;.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны обеспечить соответствие любых контртеррористических мер всем их обязательствам по международному праву, в частности стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
States Members of the United Nations must ensure that any counter-terrorism measures complied with all their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law..

Мы все должны добиваться того, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали нашим обязательствам по международному праву, в частности праву в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву..
We all must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law..