Примери коришћења Безвозмездно предоставляемых сотрудников на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Включая должности безвозмездно предоставляемых сотрудников, предлагаемые для преобразования во временные должности.
A Includes gratis personnel positions which would be proposed for conversion to temporary posts.Оратор может заверить Комитет в том, что вакансии не сохранялись специально для того, чтобы привлечь безвозмездно предоставляемых сотрудников.
He could assure the Committee that no posts had been kept vacant so that gratis personnel could be used.B Отражает фактическое число безвозмездно предоставляемых сотрудников по состоянию на 3 апреля 1997 года решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи.
B Reflects the actual number of gratis personnel positions as at 3 April 1997 General Assembly decision 51/466.Европейский союз поддержал решение Генеральной Ассамблеи постепенно прекратить наем безвозмездно предоставляемых сотрудников и придерживается своей позиции.
The European Union had joined the consensus decision by the General Assembly to phase out gratis personnel, and stood by that decision.Сокращение числа безвозмездно предоставляемых сотрудников потребует осуществления переходных мероприятий, которые сведут к минимуму сбои и утрату накопленного опыта.
The phasing out of gratis personnel would require transitional arrangements that would minimize disruption and loss В будущем следует более четко демонстрировать и обосновывать тот факт,что принятие безвозмездно предоставляемых сотрудников отвечает требуемым критериям.
In the future, there should be a clearer demonstration andjustification that acceptance of gratis personnel meets the requisite criteria.Во-первых, 50 процентов потребностей Департамента операций по поддержанию мира в сотрудниках категории специалистов удовлетворяется за счет безвозмездно предоставляемых сотрудников.
First of all, 50 per cent of the need for professional staff in the Department of Peacekeeping Operations was met through gratis personnel.В связи с этим к работе в Трибунале был привлечен ряд безвозмездно предоставляемых сотрудников, в том числе 2 сотрудника в апреле 2000 года, 3-- в мае, 1-- в июле, 17-- в августе и 18-- в сентябре 2000 года.
As a result, 2 gratis personnel were engaged in April 2000, 3 in May, 1 in July, 17 in August and 18 in September 2000.Рост числа безвозмездно предоставляемых сотрудников по гуманитарным вопросам объясняется возросшими потребностями программы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
The increased number of gratis personnel in humanitarian affairs was a result В связи с этим Генеральный секретарь одобрил просьбу Обвинителя принять безвозмездно предоставляемых сотрудников- экспертов для Трибунала на ограниченный период продолжительностью в шесть месяцев.
The Secretary-General therefore approved the Prosecutor's request to accept expert gratis personnel for the Tribunal for a limited period of six months.Общее число безвозмездно предоставляемых сотрудников по состоянию на 30 сентября 1997 года( 289 человек) в целом значительно снизилось по сравнению с 31 октября 1996 года( 330 человек) и 31 марта 1997 года 334 человека.
The total number of gratis personnel as at 30 September 1997(289) shows a marked decrease overall when compared with the totals as at 31 October 1996(330) and 31 March 1997 334.Доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности службы и выполняемых ими функций( A/ 61/ 257/ Add. 1 и Corr. 1);
Report В то время, когда многие сотрудники, являющиеся хранителями традиций Организации, подвергаются недобровольному увольнению,привлечение большого числа безвозмездно предоставляемых сотрудников неоправданно.
At a time when many staff members, who represented the institutional memory Консультативный комитет отмечает, что численность безвозмездно предоставляемых сотрудников, находящихся в распоряжении Канцелярии Обвинителя, сократится с 27 человек по состоянию на 31 марта 1997 года до 21 к середине 1997 года там же, пункт 28.
The Advisory Committee notes that the 27 gratis staff assigned to the Office of the Prosecutor as at 31 March 1997 are to be reduced to 21 by mid-1997 ibid., para. 28.В пункте 12 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
In paragraph 12 Годовой доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства и сводных данных о продолжительности их службы и выполняемых функциях резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, пункт 12.
A/C.5/52/ Annual report Просит Генерального секретаря представлять в последующих докладах-- на двухгодичной основе-- информацию об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и продолжительности службы, департамента, в котором они работают, и выполняемых ими функций.
Requests the Secretary-General to provide in subsequent reports, on a biennial basis, information on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and duration Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых ими функций( пункт 12 резолюции 51/ 243 и решение 55/ 462 Генеральной Ассамблеи) см. также пункт 126 повестки дня.
Annual report В своей резолюции 57/ 281 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять-- на двухгодичной основе-- информацию об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и продолжительности службы, департамента, в котором они работают, и выполняемых ими функций.
In its resolution 57/281 B, the General Assembly requested the Secretary-General to issue a biennial report on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, nationality and duration Кроме того, в пункте 8 доклада и приложениях к нему указано, чтообщее число безвозмездно предоставляемых сотрудников сократилось с 330 человек по состоянию на 31 октября 1996 года до 290 человек по состоянию на 30 сентября 1997 года, а число принимающих департаментов или подразделений уменьшилось с 15 до 9.
In addition, paragraph 8 В пункте 12 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
In paragraph 12 Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и сводных данных о продолжительности их службы и выполняемых функциях;
Requests the Secretary-General to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and summarizing the duration В докладе Генерального секретаря от 4 декабря 1997 года( A/ 52/ 709 и Corr. 1) приводится соответствующая информация за период с 16 по 30 сентября 1997 года с указанием, в частности,принимающих департаментов, гражданства безвозмездно предоставляемых сотрудников, продолжительности их службы и выполняемых ими функций.
Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций( пункт 12 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи) и ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала тип II.
Annual report Доклад Генерального секретаря, содержащий ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II иежегодный доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Report В приложении к настоящему докладу приводятся данные об изменении численности безвозмездно предоставляемого персонала категории I, который работает в соответствии с установленными правилами и включает стажеров, младших экспертов,экспертов по техническому сотрудничеству, предоставляемых безвозмездно на временной основе, и безвозмездно предоставляемых сотрудников, работающих в Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.
The annex to the present report shows the evolution of the numbers of type I Консультативный комитет напоминает, чтоГенеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года просила представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 12 Приведенное в пункте 4 второго доклада( A/ C. 5/ 52/ 43)обоснование принятия трех других новых безвозмездно предоставляемых сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира- сотрудника- инженера,сотрудника по планированию миссий и дежурного сотрудника- состоит в том, что они были приняты с учетом мер переходного характера, необходимых для осуществления представленного Генеральным секретарем плана постепенного отказа от их использования см. A/ 52/ 710.
The justification provided in paragraph 4 of the second report(A/C.5/52/43)for the other three new gratis personnel in the Department of Peacekeeping Operations- an engineering officer, a mission planning officer and a duty officer- is that they were accepted in the context of the transitional measures required for the execution of the phasing-out plan of the Secretary-General see A/52/710.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года,в пункте 12 которой Генеральному секретарю было предложено ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба на ежеквартальной основе представлять доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 резолюции, с целью обеспечения соблюдения положений резолюции, иежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 
