Sta znaci na Engleskom БЕЗДЕТНЫЙ - prevod na Енглеском

• childless

Примери коришћења Бездетный на Руском и њихови преводи на Енглески

Он бездетный.
He's childless.

Бедняк, прокаженный, слепой и бездетный.
Poor, blind, leprous and childless.

Доменико- 52 года, бездетный холостяк.
He is 25 years old, single, no children.

Я всегда говорю, бездетный дом похож на бездомного ребенка.
I always say, a childless home is like a homeless child.

Бездетный Эберхард стал единственным правителем этой воссоединенной страны.
The childless Eberhard became the sole ruler of this reunited country.

Пример 1: Краткосрочный бездетный брак, брачный контракт не подписан.
Example 1: Short marriage without children, no marriage settlement.

Почти всегда я работаю без перерыва на обед, по вечерам и выходным, потому что я холостой, бездетный трудоголик с ипотекой!
Almost always I work without a break for lunch, in the evenings and weekends, because I'm unmarried, childless workaholic with a mortgage!

Священник, узнав, что Иоаким бездетный, не позволил ему принести жертву.
The priest found out that Joachim was childless and he did not allow Joachim to make a sacrifice.

В 1897 году его дядя, бездетный Лайош Тиса получил от императора Франца Иосифа I графский титул.
His uncle, the childless Lajos Tisza received the title of Count from Emperor Franz Joseph in 1897.

Внезапно появляется гадалка и пророчествует, что многодетный муж станет мульти- миллионером, а бездетный жандарм умрет в крайней бедности.
The fortune-teller prophesies that the fertile husband will be a multi-millionaire, but that the sterile gendarme will die in abject poverty.

Только после того, как его бездетный брак с Луизой аспался, и Чарльз тяжело заболел, он заинтересовался Шарлоттой.
Only after his childless marriage to Louise was over, and Charles had fallen seriously ill, did he take an interest in Charlotte.

Когда бездетный брат Вацлава Пршемысл, маркграф Моравии, умер в 1239 году, сыновья Вацлава и Кунигунды стали единственным шансом на выживание дома Пршемысловичей.
When Wenceslaus' childless brother Přemysl, Margrave of Moravia died in 1239, the sons of Wenceslaus and Kunigunde were the only chances for the survival of the House of Přemysl.

После того, как в 1667 году скончался бездетный граф Антон Гюнтер, графство Ольденбург стало личным владением датских королей.
After Count Anthony Günther died childless in 1667, these territories began to be ruled by the kings of Denmark in personal union.

Однако если он бездетный, завещание, составленное до вступления в брак, исполняется после выделения супруге или супругу законной доли( фард) имущества.
If he is childless, however, a will made prior to marriage shall be executed after the husband or wife has been given the lawful share(fard) of the estate.

Благодаря поддержке папы Каликста II в обмен на помощь в подавлении восстания под руководством Джодана Ариани( 1121 год) бездетный Вильгельм сделал своим наследником Рожера Сицилийского.
Through the mediation of Pope Calistus II and in return for aid against a rebellion led by Jordan of Ariano in 1121, the childless William ceded all his Sicilian territories to Roger and named him his heir.

Бездетный брак был морганатическим, так как аугсбургская ветвь могущественной семьи Турн- и- Таксис лишь с 1657 года носила баронский титул, а графский получила в 1701 году.
This childless union was morganatic, as the Augsburg branch of the wealthy Thurn and Taxis family had only been elevated to baronial rank in 1657 and made counts of the Empire in 1701.

Чарльз Гревилл предположил, что овдовевший и бездетный Мельбурн« страстно любил ее, как она могла бы быть его дочерью, если бы он имел их», и Виктория, возможно, видела в нем отца.
Charles Greville supposed that the widowed and childless Melbourne was"passionately fond of her as he might be of his daughter if he had one", and Victoria probably saw him as a father figure.

Однажды, во время большого праздника, дары, которые праведный Иоаким взял в Иерусалим для принесения их Богу, не были приняты священником Рувимом, который считал, что бездетный муж недостоин приносить жертву Богу.
Once, during a great feast, the gifts which Joachim took to Jerusalem as an offering to God were not accepted by the priest Reuben, who considered that a childless man was not worthy to offer sacrifice to God.

В 1638 году, Джон Гарвард, бездетный колонист, завещал колонии свою библиотеку и половину своего имения в качестве вклада в фонды колледжа, который впоследствии был назван в его честь.
In 1638, John Harvard, a childless colonist, bequeathed to the colony his library and half of his estate as a contribution to the college, which was consequently named in his honor.

Отсюда пошла правящая династия великих князей Рюриковичей, которые, впоследствии, княжили во всех городах Древней Руси более 700 лет, вплоть до 1598 года, когда умер последний из них- бездетный царь Федор Иоаннович, сын Ивана Грозного.
From here the ruling dynasty of great princes Rurik started to reign in all the cities of ancient Russia and reigned for more than 700 years, until 1598, when the last of them died- the childless king Fyodor Ivanovich, son of Ivan the Terrible.

В 1250/ 1251 году бездетный Хартманн IV передал западную часть своих владений с центром в Бургдорфе племяннику Хартманну V. Все правление Хартманна V прошло в борьбе с Берном и Савоей.
In 1250/51 the childless Hartmann IV gave the western part of the property with the center of Burgdorf to his nephew Hartmann V. As a result, Hartmann V, who was supported by the Habsburgs, came into conflict repeatedly with the growing city-state of Bern.

Поскольку ее второй брак был бездетный, подмосковное Обольяниново унаследовал племянник Петра Хрисанфовича- подполковник Михаил Михайлович Обольянинов, чья дочь и наследница Анна вышла замуж за графа А. В. Олсуфьева.
Since her second marriage was childless, Obolyaninovo near Moscow was inherited by Peter Khrisanfovich's nephew- Lieutenant Colonel Mikhail Mikhailovich Obolyaninov, whose daughter and heiress Anna married Count Adam Olsufyev.

Бездетный Фердинандо I понимал, что его наследником может оказаться младший брат, которому предстояло жениться в интересах династии, поэтому, после неудачной попытки отравить Изабеллу, герцог обвинил ее в колдовстве.
Ferdinando I, childless in his marriage, understood that his younger brother was his heir, and wanted that Vincenzo marry soon to secure the survival of the dynasty; so, after an unsuccessful attempt to poison Isabella, the Duke accused her of witchcraft.

Выражается озабоченность научным статусом бездетной семьи-« фигуры умолчания» в психологии.
Concern for the scientific status of a childless family in psychology-«the figure of silence»- is expressed.

Одинока, бездетна и не гимнастка.
Single, childless, and not a gymnast.

Другие бездетные домашние хозяйства.
Other households without children.

Бездетное общество?
Childless societies?

Работающая супруга считается незамужней бездетной женщиной и облагается высокими налогами;
Employed wives are considered to be unmarried women without children and are heavily taxed.;

У каждой бездетной семьи трагедия, и есть ведь возможность помочь.
Every childless family has its own tragedy, but there is a chance to help them.

Поскольку принц умер неженатым и бездетным, его титулы угасли после его смерти.
Since the Prince died unmarried and without children, his titles became extinct at his death.