Sta znaci na Engleskom БЕЗДОННАЯ - prevod na Енглеском

• bottomless
• fathomless

Примери коришћења Бездонная на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты как бездонная яма!
You eat like a bottomless pit!

Бездонная синева", помните?
Miles of blue," remember?

Человеческая душа- бездонная яма.
The human soul is a bottomless pit.

Она бездонная диагностическая библиотека.
She's a bottomless diagnostic library.

Рот блудницы- бездонная яма.
The mouth of a strange woman is a deep pit;

Я обещал тебе коктейль" Бездонная мимоза" в кафе в твоем любимом квартале.
And I promised you bottomless mimosas at that bistro you love downtown.

Всеобщее соц. обеспечение- это бездонная денежная яма.
Universal child care is a bottomless money pit.

Сверкающая водная гладь, бездонная глубина и божественная тишина….
Glittering surfaces, fathomless depths and divine quiet….

Там, где у нормального человека сердце, у Нила Маккормика- бездонная черная дыра.
Where normal people have a heart, Neil McCormick's has a bottomless black hole.

У него 49 принтеров и бездонная яма с деньгами, и.
I mean, he's got like 49 printers and a bottomless pit of money and.

В жизни людей есть опасные темные точки, в которых сгущается бездонная тьма.
In the life of people there are dangerous dark recesses from out of which condenses the bottomless darkness.

Его" бездонная бутылка" была невероятно популярной, она наливала любой напиток по заказу зрителя.
His inexhaustible bottle was extremely popular, which produced any drink requested by the audience.

В отчасти автобиографических« Записках на манжетах»( 1922- 1923) Булгаков писал о своих первых впечатлениях:« Бездонная тьма.
In the partly autobiographical Notes on the Cuffs(1922-1923), Bulgakov described his first impressions:‘Bottomless darkness.

Таким образом для его бросить себя головы сперва в почти бездонная в надежде не только прибыл в этот центр знаменитого управления, но также обогатить себя, ловя sub и куски приостановлено в воздухе….
This is why we must jump head first into a almost bottomless pit hoping to not only find this famous control center, but also to enrich ourselves by catching on money and pieces suspended in the air….

У него багаж из двух злобных, алчных бывших жен, настойщей акулы любовницы- бразильянки, и ранчо для выведения чистокровных на юге Окалы, а это бездонная денежная яма.
He has two viciously rapacious ex-wives, a Brazilian bull shark of a mistress, and a thoroughbred ranch south of Ocala that's a bottomless money pit.

Бездонная глубина непревзойденного алого- это безупречная роскошь и величественная красота, словно созданная живой природой для самых чувственных признаний, самых значимых торжеств и самых заветных, и искренних пожеланий.
The bottomless depth of unsurpassed scarlet is an impeccable luxury and majestic beauty, as if created by living nature for the most sensual confessions, the most significant celebrations and the most cherished and sincere wishes.

Нередко картины оказываются наполненными столь странной стремительностью, что кажется, будто все имеет место в одно и то же время: магия, грация, гармония и бездонная пропасть.
The paintings are often charged by a strange ferocity, in which everything takes place at the same time: magic, grace, harmony, and an unfathomable abyss.

Не зря я описывал специфику рабочих ночей, теперь читателю будет понятней, насколько моя внешность, с хищным прищуром и покрасневшими белками глаз, а главное внутренняя бездонная пустота с чудовищной усталостью, легко считывались окружающими и являли собой своеобразный щит.
Since I have described the specific character of my working nights, readers will now have a better understanding of how my appearance with predatory screwed-up eyes, red eye whites and, above all, fathomless inner emptiness and terrible exhaustion, were easily read by people around and represented a sort of a shield.

Нам важно понять, что та бездонная пропасть, возникшая между массами« христиан»- и Богом, отделившая людей от Него и противопоставившая Его людям, вынудившая верующих клянчить у Него для себя милостей- вместо того, чтобы изменять себя в соответствии с Его Волей и сливаться с Ним в Любви,- эта пропасть была создана не Им, а людьми, извратившими Его Учение.
It is important for us to realize that the fathomless abyss that appeared between the masses of“Christians” and God and that isolated people from Him and that opposed God to them, making them beg various mercies from Him- instead of inspiring them to change themselves in accordance with His Will and merge with Him in Love- this abyss has not been created by Him but by people who warped His Teachings.

Пред лицом ничто- оно же есть свобода,- приходится ограничить даже всемогущество Божие. Бердяев, со всем красноречием, на которое он способен, почти в пророческом вдохновении возвещает:" в основе творения должна лежать бездонная свобода, которая была уже до миротворения заключена в ничто, без нее творение не нужно Богу".
Berdyaev proclaims with all the eloquence of which he is capable, indeed almost with prophetic inspiration:"Creation must be based on bottomless freedom, which already before the creation of the world was contained in Nothingness; without it creation was not necessary to God.".

Жестокой, задыхающейся от бездонной ярости, не способной думать ни о чем, кроме мести.
Bitter, choking on my bottomless rage, thinking of nothing but revenge.

Работай, здесь бездонный буфет мозгов, готовых к упаковке.
Work, here in a bottomless buffet of brains ripe for Tupperwaring.

Бескрайний и бездонный синий швартовки палитры.
Boundless and fathomless blue mooring the palette.

Представь бездонную яму.
Imagine a bottomless pit.

У него бездонные зеленые глаза.
He has these deep green eyes.

Серебряные бездонные глаза посмотрели на меня, и я почувствовал, как этот взгляд пронзает меня насквозь.
Silver, fathomless eyes regarded me, and I felt her gaze pierce through me.

Бездонное грязное болото.
Bottomless muddy swamp.

Ее глаза ясны и бездонны, как само небо.
Her eyes are bright and deep as the sky itself.

Бездонные снизу, вокруг неизвестные.
The fathomless below, the unknown around.

Какую часть из" увязнуть в бездонной трясине" ты не поняла?
Which part of sinking into a bottomless quagmire didn't you understand?