Sta znaci na Engleskom БЕЗДУШНОЙ - prevod na Енглеском

• soulless
• heartless

Примери коришћења Бездушной на Руском и њихови преводи на Енглески

Не бездушной вещью, Коготь.
Not a soulless thing, Talon.

Живой народ против бездушной власти".
Living people against the brutal authorities.".

Да, для бездушной шлюхи с мертвым мозгом.
Yeah, for a soulless, brain-dead slag.

Я всего лишь аппаратчик в бездушной махине?
Am I an apparatchik in an unfeeling machine?

Город с довольно бездушной современной застройкой.
A city with fairly soulless modern architecture.

Он вырастил тебя безжалостной, бездушной… убийцей.
He raised you to be a ruthless, soulless… killer.

Есть ли место для бездушной машины среди богемы?
Is there any place for spiritless machine among bohemia?

С каких пор она перестала быть" Недоделаной Бездушной Дурой"?
When would you stop calling her the Idiot Stick Figure With No soul?

Бездушной женщиной, которая ни разу не захотела подарить мне немного любви.
An ungenerous woman who never gave me any love, not even a tiny bit.

Итак, после всего сделанного, все просто сводиться к бездушной бюрократии?
So, after all this, it just comes down to a heartless bureaucracy?

Подумайте, кому вы поверите бездушной рекламе или вашему семейному доктору?
So who will you believe- the heartless advertising or your own family doctor?

История сопротивления человеческого духа бездушной машине уничтожения.
Story of the resistance of the human spirit to the soulless machine of destruction.

Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.
Because his trial is underwritten By a soulless, profit-driven corporation.

Ему возвращали жизнь, и он очутился в мире платной, бездушной музыки.
He returned to life, and he found himself in the world of commercial, soulless music.

Марселю вновь приходится восстать против бездушной машины западного государства.
Marcel once more has to rise against the blind machinery of the Western state.

Это возможно, что кто то похитил Сару и заменил ее какой то бездушной копией?
Is it possible that someone kidnapped Sarah and replaced her with some kind of soulless replica?

Эта вечеринка может показаться тебе пустой и бездушной, но это мой способ сказать, я выбираю жизнь… за смерть.
This spring fling might seem shallow and insensitive to you, but it's my way of saying I choose life… over death.

Никогда еще сюжетная линия… не была так механизирована бездушной находчивостью и.
Never has the perfunctoriness of plot""been so mechanized and twisted by soulless contrivance.

Запрет всякого произведения искусства, инспирированного аболиционистами и неграми, сделал культуру Конфедерации пустой и бездушной.
Prohibition of certain abolitionist and Negro-inspired art left Confederate culture void and without conscience.

Мой бедный Джейми связал себя узами с нелюбимой, вынужден делить ложе с бездушной английской сучкой.
My poor Jamie, trapped in a loveless marriage, forced to share his bed with a cold English bitch.

Эта песня предназначается человеку, который в глубине души является бездушной скотиной, но он единственный мужчина, которого я когда-либо хотела.
This song goes out to a man who deep down inside is an insensitive son of a bitch, and he's the only man I ever wanted.

Играть в игры на двоих намного азартнее потому, что соперник является живым человеком, а не бездушной компьютерной машиной.
Play games for two much gambling because the opponent is a living person, not a soulless computer machine.

Ее изображают жертвой насилия и власти мужчин, в течение жизни бывших рядом с ней, что сделало ее саму такой же безжалостной и бездушной.
She is referenced as a victim of abuse and power, who, used by men all her life, became as ruthless and callous as those around her.

Автор воплощает концепцию« очеловечивания истории», показывает, что за каждой бездушной цифрой стоят человеческие судьбы.
The author embodied in her work the concept of"humanization of history", showing that there are people's lives behind each heartless figure.

Ты сделал большой эволюционный скачок, отказавшись от человеческого общения и позволяя себе романтическую связь с бездушной машиной.
You have taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine.

Мейв МакДермотт из USA Today предположил, что песня« наконец- то освобождает Бибера из бездушной тюрьмы его одноразового EDM».
Maeve McDermott of USA Today opined that the song"finally jailbreaks Bieber from the soulless trop-house prison of his other EDM one-offs.

По их мнению, выводя буквы от руки, вы как бы проходите через особое состояние, чего невозможно почувствовать в« бездушной» клавиатуре.
According to them, bringing a letter by hand, you sort of go through a special condition, which can not be felt in the"heartless" keyboard.

Матезиус, соратник Лютера и автор« Застольных бесед», пишет, что тот счел ребенка бездушной массой плоти, одержимой дьяволом, и посоветовал задушить его.
According to Luther's notetaker Mathesius, Luther thought the boy was a soulless mass of flesh possessed by the devil, and suggested that he be suffocated.

Он отчаянно хочет выяснить правду о своем происхождении и причину своего существования, опасаясь, что цель его жизни- быть бездушной машиной для убийств.
Vivi desperately wishes to find out the truth about his origins and the reason for his existence, fearing his purpose is nothing more than to be a soulless killing machine.

Даже укротитель, осторожно поглядывающий на своих коварных львов, не знает, что значит противостоять бездушной враждебности парусов, норовящих сорвать матросов с их ненадежной опоры.
Even the lion tamer, keeping a wary eye on his treacherous brutes, did not have to encounter the ferocious enmity of the soulless canvas that tried to tear the topmost men from their precarious footing.