Sta znaci na Engleskom БЕЗЗАКОНИЕМ - prevod na Енглеском

• lawlessness
• illegality

Примери коришћења Беззаконием на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы считаем, что произошедшее вчера является беззаконием.
We consider that what happened yesterday was an illegality.

В этой борьбе с беззаконием ему помогают Джеймс( Роди) Роудс и Пеппер Поттс.
He is assisted in his crime fighting efforts with help from James Rhodes and Pepper Potts.

Я дал вам свой дом, говорит Господь, а вы осквернили его беззаконием!
I gave you my house, saith the Lord, and you have defiled it with outrage!

Он был первоначально создан для борьбы с беззаконием и насилием в Могадишо.
It was originally set up as a response to the lawlessness and violence prevalent in Mogadishu.

Чилийцам пришлось перестраивать общество, разделенное болью и беззаконием.
Chileans had needed to rebuild a society divided by pain and injustice.

К сожалению, война, как правило, сопровождается беззаконием, бандитизмом, контрабандой и принесением в жертву невиновных.
Unfortunately, lawlessness, banditry, smuggling and victimization of innocents usually accompany war.

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием?
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness?

Чтобы такие, как вы могли побеситься со своим беззаконием, своим мерзким лагерем и своим подлым… своим подлым.
So that people like you could run amok with your lawlessness and your disgusting camp and your snide… your snide.

Происходящее в зале судебных заседаний Московского городского суда нельзя назвать иначе как беззаконием.
For lawlessness is the only word that can describe the trial that is now held at the Moscow City Court.

Но при этом мы весьма обеспокоены сохраняющимся отсутствием безопасности по всей стране, беззаконием и мстительными мерами.
At the same time, we are very concerned by the continued insecurity throughout the country, the lawlessness and reprisals.

Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.
Widespread looting of aid supplies, robbery, armed banditry and general lawlessness compounded the situation.

И здесь мы сталкиваемся с грамадным политическим беззаконием, которое было опрометчиво заложено в основе Республики Армения.
And here we are faced with a grave political lawlessness, which was recklessly laid in the foundation of the Republic of Armenia.

Но мы, американские солдаты, и вы, люди Европы, воевали, чтобы закон восторжествовал над беззаконием.
But we American soldiers, and you the people of Europe… have fought together so that law might prevail over lawlessness.

Полиция работает сверхурочно по борьбе с казалось бы широким беззаконием, видимо вызванным сегодняшней реальностью.
Police are working overtime to combat what appears to be a groundswell of lawlessness apparently sparked by today's mandatory… Sirens wailing.

Такое положение дел усугубляется тем, что его использует в своих целях<< АшШабааб>>, а также пиратством, бандитизмом и беззаконием.
This is exacerbated by Al Shabaab exploiting the situation, as well as by piracy, banditry and lawlessness.

В Чаде преступные группировки воспользовались беззаконием в восточной части страны, для того чтобы грабить грузы гуманитарной помощи.
In Chad, criminal groups have exploited the breakdown of law and order in the east of the country to loot humanitarian supplies.

Эффективное управление может дать народу Сомали возможность сделать четкий выбор между экстремизмом и беззаконием, с одной стороны, и безопасностью и правосудием, с другой.
Effective governance would offer the people of Somalia a clear choice between extremism and lawlessness on the one hand, and safety and justice on the other.

Еще одна внутренняя угроза обусловлена насилием и беззаконием, насаждаемом средствами массовой информации, особенно телевидением, среди молодежи.
Another internal threat stemmed from the violence and lawlessness learned by young people from the mass information media, especially television.

Безопасность перемещенных лиц и гуманитарного персонала также находилась под угрозой, а доступ к бенефициарам затруднялся насилием и общим беззаконием в нескольких странах.
The security of displaced persons and of humanitarian personnel was also at risk, and access to beneficiaries was impeded by violence and general lawlessness in several countries.

К сожалению, войны обычно характеризуются беззаконием, бандитизмом, контрабандой и виктимизацией ни в чем не повинных людей, что подрывает усилия по восстановлению мира.
Unfortunately, lawlessness, banditry, smuggling and victimization of innocents usually accompany war, while their effects delay the transition to peace.

Сложная мешанина групп, связанных с<< Аль-Каидой>> и вдохновляемых ею, воспользовались беззаконием для обеспечения растущего присутствия во многих частях страны.
A complicated mix of Al-Qaida affiliated and inspired groups have taken advantage of the lawlessness to establish a growing presence in many parts of the country.

Первоначально бузуки отождествляли с беззаконием и тюрьмой, скрипка, наоборот, будучи инструментом европейского оркестра, являлась символом« хорошего общества».
Originally, bouzouki was identified a musical instrument associated with lawlessness and prison, while violin as an instrument of the European orchestra, on the contrary, symbolized the"good society.

При выполнении функций, возлагаемых на них соответствующими организациями, сотрудники были вынуждены работать в условиях, характеризующихся полным беззаконием и произвольным насилием.
In fulfilment of the responsibilities assigned to them by the organizations concerned, staff have been called upon to work in environments characterized by utter lawlessness and random violence.

Эта трагическая утрата усиливает решимость Организации Объединенных Наций вести борьбу с беззаконием и безнаказанностью, которые попрежнему наблюдаются во многих частях Демократической Республики Конго.
This tragic loss has reinforced the resolve of the United Nations to combat the lawlessness and impunity that continue to exist in many parts of the Democratic Republic of the Congo.

Активная и терпеливая победа над этой новой стеной станет важнейшим шагом в рамках усилий по обеспечению энергетической безопасности для свободных государств и создания единого фронта борьбы с беззаконием и терроризмом.
An active, patient victory over this new wall would be a crucial step in the effort to build energy security for free nations and a united front against lawlessness and terrorism.

Наташа Эстемирова органически не могла мириться с произволом, беззаконием и жестокостью, кем бы они ни совершались- федеральными силами, республиканской властью или боевиками.
Natasha Estemirova was by her very nature profound, unable to accept the arbitrariness, injustice and cruelty, whoever the perpetrators- whether federal forces, the authorities of the Republic of Chechnya or insurgents.

По существу, беззаконие усугубляется беззаконием, в результате чего над палестинцами нависла угроза регресса в отношении развития сектора Газа в будущем и в меньшей степени-- в отношении Западного берега.
In effect, illegality is compounded by illegality, with the result being impending threats of de-development hanging over the Palestinian future in the Gaza Strip, and to a lesser degree in the West Bank.

В результате боевые действия характеризовались широко распространенным беззаконием, беспрепятственным доступом к стрелковому оружию и серьезнейшими нарушениями всеми группировками прав человека мирных жителей.
As a result, the fighting was characterized by widespread lawlessness, the easy availability of small arms and gross violations of human rights by all factions against innocent civilians.

Действительно, необходим глобальный подход с учетом того, что многие проявления этого бедствия вызваны постконфликтными ситуациями, отсутствием гражданского общества, беззаконием или крайней нищетой.
And a global approach is indeed needed, given that many manifestations of this scourge have their roots in post-conflict situations, in the lack of civil society, in lawlessness or in abject poverty.

Г-н Абасс( Ирак) говорит, что правительство Ирака стремится создать обстановку, способствующую возвращению перемещенных лиц, борясь с беззаконием на беспристрастной основе, предоставляя базовые услуги и улучшая экономическое положение.
Mr. Abass(Iraq) said that his Government sought to create an environment conducive to the return of displaced persons by combating lawlessness on an impartial basis, providing basic services and improving the economy.