Sta znaci na Engleskom БЕЗЛИЧНОЙ - prevod na Енглеском

• impersonal

Примери коришћења Безличной на Руском и њихови преводи на Енглески

Он не является безличной силой, как утверждают это некоторые философские учения.
He is not an impersonal force as some philosophies maintain.

Я же должен здесь показать вам мудрость кентавров, которая является безличной и беспристрастной.
I, however, am here to explain the wisdom of centaurs, which is impersonal and impartial.

Сама система преподавания была безличной- профессора не имели своих учеников, а дежурили в классах по очереди.
The system itself has been teaching impersonal- professor had his students in the classroom and on duty at a time.

Даже при Политбюро система подбора кадров была более безличной, считает газета.
Even in the Politburo era, the cadres recruitment system was more impersonal than that, says Vremya Novostei.

Согласно церковному учению, Ипостаси Бога являются сутью Личности, а не проявлением безличной силы.
According to church studies, Hypostases of God are the essence of a Person, and do not the manifestation of the impersonal force.

Это очень интересно, ведь эго стало для меня чем-то вроде безличной сущности, тогда как для всех это острое чувство его личности!
That's very interesting, because for me the ego has become a sort of impersonal entity, while for everyone, it's the acute sense of his personality!

Не хотелось хоть раз взбунтоваться? Сказать свое слово? Назло огромной безличной корпорации?
I mean haven't you ever wanted to just, once, stand up for yourself and stick it to the big faceless Corporation?

Он не может добиться безличной истины, ибо она так далеко, и так отличается, от бытовых, повседневных вопросов, о которых он думает из года в год.
It cannot reach to the impersonal truth, which is so different and so distant from the topics that it thinks about day after day, year after year.

Уголовный кодекс априори не содержит дискриминационных положений, поскольку предусматриваемые в нем наказания устанавливаются в безличной форме.
The Penal Code contains no discriminatory provisions, since penalties are established in an impersonal manner.

Наказание персонажей при отсутствии дисциплинарных институтов осуществляется не согласно закону и безличной норме, а согласно внутреннему нравственному императиву.
Punishment of characters in the absence of disciplinary institutes is carried out not according to the law and impersonal norm, but according to the internal moral imperative.

Аспекта индивидуальной трансформации( то есть, трансформации этого тела) и аспекта общей, коллективной и безличной работы.
That of the individual transformation(that is, the transformation of this body), and that of the general, collective and impersonal work.

Такое преданное служение должно быть свободно от посторонних мотивов и не содержать в себе примесей кармы( деятельности ради ее плодов), безличной гьяны и каких бы то ни было корыстных желаний».
This devotional service should be free from any extraneous motive and devoid of fruitive karma, impersonal jñāna and all other selfish desires.”.

В Гите Кришна объясняет, что страстная любовь к Нему- более высокий и легкий процесс духовного просветления, чем сосредоточение на безличной медитации.
In the Gita, Krishna explains that passionate love for Him is a higher and easier process of spiritual enlightenment than focusing on impersonal meditation.

Я сегодня внимательно наблюдала; и Присутствие нисходило, в безличной форме, непрерывным образом все время, пока он сидел передо мной; ничего не шло прямо из моего тела в его.
Today, I observed carefully: the Presence descended in him, in an impersonal form, continuously while he sat in from of me; nothing went directly from this body to his.

Вступление на" путь" добролюбовский, как и сектантский, как и теософический, превращает человека в средство единого общего, безличной божественности.
The entering upon the“pathway” of the Dobroliubovian, just as the sectarian, and also the theosophic, transforms man into a means of a generalised oneness, an impersonal divinity.

Церкви христианские, или, вернее, два мира христианских, соединит внешняя опасность безличной стихии Востока и внутренняя опасность безличной стихии цивилизации антихристианской.
The Christian Churches, or more accurately, the two Christian worlds, conjoin in the external danger of the impersonal element of the East and the internal danger of the impersonal element of an anti-Christian civilisation.

Мы не встретимся здесь с психологией индивидуальной мысли,[ как у Булгакова и Мережковского], но постараемся вскрыть психологию мысли типической и безличной.
We do not here meet with the psychology of an individual's thought,[as with Bulgakov and Merezhkovsky], but we endeavour to uncover the psychology of a thought typically impersonal.

В конце концов, когда наступает духовное просветление, ум отступает и как следствие, нет никого, кто бы думал о том, является ли эта« Основа всего» личной или безличной, Шива ли она или Viṣṇu, Brahman, и т. д.
In the end, when spiritual enlightenment arrives, one's own mind is withdrawn, and consequently there is nobody to think about if"This Core of all" is personal, impersonal, Śiva, Viṣṇu, Brahman, etc.

Это есть Сутратма, блистающая нить бессмертной, безличной Монады, на которую нанизываются наши земные« жизни» или же преходящие Ego, на подобие множества бус,- по прекрасному выражению в философии Веданты.
It is the Sûtrâtmâ, the luminous thread of immortal impersonal Monadship, on which our earthly"lives" or evanescent Egos are strung as so many beads- according to the beautiful expression of the Vedântic Philosophy.

А из накопления этих локальных, деятельных,„ разборчивых“ свобод рождается наиболее эффективный противовес к притязаниям центрального правительства, даже если они были поддержаны безличной, коллективной волей».
And from the accumulation of these local, active, persnickety freedoms, is born the most efficient counterweight against the claims of the central government, even if it were supported by an impersonal, collective will.

Все главные герои в романе неудачники или изгои общества, находящиеся в окружении безличной или в значительной степени антагонистической сельской общины, которая представлена метонимически небольшими или анонимными персонажами.
All of the protagonists in the novel are misfits and social outcasts surrounded by an impersonal and largely antagonistic rural community, which is represented metonymically through minor or anonymous characters.

И которые были абсолютно противоположны моим собственным идеям, поскольку вследствие этого я с поразительной силой увидел мир, как некую игру на киноленте, игру лишенных содержания образов в безличной универсальности Абсолютного Брахмана.
And which were quite contrary to my own ideas, for they made me see with a stupendous intensity the world as a cinematographic play of vacant forms in the impersonal universality of the Absolute Brahman.116.

Безлична, тривиальна, и слабо устойчива.
Impersonal, trivial, and poorly integrated.

Оценили" звучит безлично, в то время как" Мы высоко ценим" чувствует тепло.
Is appreciated" sounds impersonal, whereas"We appreciate" feels warm.

Окруженные безличными силами, не поддающимися их контролю, руководители оказались ограничены в своих возможностях руководить.
Surrounded by impersonal forces beyond their control, leaders have diminished scope to lead.

Описание конкретных случаев соединяет безличное научное знание с индивидуальной реальностью болезни.
The description of real сase studies combines impersonal scientific knowledge with the individual reality of the disease.

Сквозь безличную миловидность этих картин выразительно просвечивает стихия искусства рококо.
Through impersonal loveliness of these paintings expressive element shines Rococo art.

Текст, новые слова и выражения, личные и безличные глаголы, предлог, предложения, диалог, орфография.
Text; words and expressions; personal and impersonal verbs; conjunctions; sentences; dialogue; orthography;

Безличный механизм, создающий сам себя.
An impersonal machine which builds on itself.

Это универсальное, безличное Существо и является Тем, кого жаждут все.
This universal, impersonal Being is what all are after.