Sta znaci na Engleskom БЕЗОГОВОРОЧНЫХ - prevod na Енглеском

• unconditional
• unequivocal

Примери коришћења Безоговорочных на Руском и њихови преводи на Енглески

Безоговорочных методов полного уничтожения клопов, к сожалению, не существует.
Unconditional methods for the complete destruction of bedbugs, unfortunately, does not exist.

В 2001 году ССИСИ приняла к рассмотрению 4689 предварительных и безоговорочных исков в связи с приказами о недосаждении.
The NICtS has dealt with 4689 interim and full applications for Non- Molestation Orders during 2001.

Среди безоговорочных плюсов конструкторов ЛЕГО можно выделить возможность отлично натренировать мелкую моторику рук.
Among the undisputed advantages of LEGO you can provide an opportunity to train fine motor skills of hands.

Отклонения от Условий Пользователя, даже в случае писем подтверждения и безоговорочных услуг, настоящим отвергаются.
Deviations from the User Terms, even in the case of letters of confirmation and unreserved services, are hereby rejected.

Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.
At no time did I hear an unequivocal commitment to a world free of nuclear weapons and a complete elimination of nuclear arsenals was in the offing.

Действуя почти в религиозных масштабах, эта система утверждена и существует, как одна из самых безоговорочных форм веры, какие только могут быть.
Taking on nearly religious proportions, the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.

Неядерные государства требуют безоговорочных гарантий со стороны ядерных государств о том, что они ни при каких обстоятельствах не применят ядерное оружие.
Non-nuclear-weapon States demand unconditional assurances from nuclear-weapon States that they will not use nuclear weapons under any circumstances.

Глава III, в которой говорится о серьезных нарушениях обязательств, принятых в рамках безоговорочных норм общего международного права, содержит важные положения.
Chapter III, which dealt with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, contained important provisions.

В таких конкурирующих группах могут быть несколько заявок, которые пройдут всю процедуру разрешения разногласий в качестве безоговорочных победителей и/ или“ счастливых неудачников”.
For such contention sets, there may be more than one application that passes contention resolution, as outright winners and/or as“lucky losers”.

Разглашение информации о будущих полных и безоговорочных заказах, связанных с рамочным соглашением, осуществляется в соответствии со стратегией о публичных заявлениях компании« Вестас».
The disclosure of future firm and unconditional orders related to the agreement will take place in accordance with Vestas' order announcement policy.

Поэтому политика в области содействия может представлять собой краткий документ, который лишь обеспечивает основу, состоящую из безоговорочных, основных принципов, касающихся предоставления внешнего содействия.
Therefore, the aid policy could be a succinct document that merely provides a framework of irrevocable, core principles regarding the provision of foreign assistance.

В этой связи Группа подчеркивает важность правовых обязательств и безоговорочных обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
In this regard, the Group underlines the importance of the early fulfilment of the legal obligations of and unequivocal undertakings by the nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear weapons.

В этом плане не существует безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в каждом случае.
In this respect, there is no categorical evidence that any method of execution in use today complies with the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in every case.

Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.
Take practical measures towards the conclusion of a universal and legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению проведет серьезные переговоры в будущем году в целях заключения международной конвенции, касающейся предоставления однозначных, безоговорочных и универсальных гарантий всем неядерным государствам.
We hope that the Conference on Disarmament will undertake serious negotiations next year to conclude an international convention extending categorical, unconditional and universal assurances to all non-nuclear-weapon States.

Отсутствие полных, быстрых и безоговорочных взносов в Организацию Объединенных Наций еще больше поставит под сомнение авторитет Организации Объединенных Наций, тот самый авторитет, которым сами государства- учредители помогли наделить Организацию Объединенных Наций 50 лет назад.
The absence of full, prompt and unconditional payments will further erode the United Nations authority, the same authority those very States helped to bestow on the Organization 50 years ago.

Однако Группа твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, не заменяет собой правовых обязательств и безоговорочных обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
However, the Group is of the firm belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones does not substitute legal obligations and unequivocal undertakings of the nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons.

Путем разработки и кодификации безоговорочных негативных гарантий безопасности Конференция по разоружению способствовала бы установлению отношений доверия между ядерными и неядерными государствами в нынешней напряженной международной обстановке.
By elaborating and codifying unconditional negative security assurances, the Conference on Disarmament would help create a climate of confidence between nuclear- and non-nuclear- weapon States in the present tense international environment.

Поэтому главной целью должно являться ядерное разоружение, с тем чтобы добиться полной ликвидации ядерного оружия, его полного запрещения и предоставления безоговорочных негативных ядерных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.
Nuclear disarmament should therefore be the primary goal, in order to ensure the complete elimination of the use of nuclear weapons, their total abolishment and the provision of unconditional nuclear negative assurances for non-nuclear-weapon States.

Нельзя мириться с отсутствием прогресса в выполнении безоговорочных обязательств в отношении полной ликвидации ядерного оружия, принятых на себя ядерными державами по итогам Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
The lack of progress in fulfilling the unequivocal commitment to total elimination of nuclear weapons undertaken by the nuclear Powers at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is unacceptable.

Они отметили отсутствие прогресса со времени учреждения в 1998 году на Конференции по разоружению Специального комитета в целях проведения переговоров о предоставлении универсальных, безоговорочных и юридически обязательных гарантий безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
They noted the lack of progress since the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all NNWS.

В этой связи важно подчеркнуть, что одним из безоговорочных требований в отношении права необходимости, так и освобождающего от ответственности состояния необходимости является наличие ощутимого верховенства охраняемых интересов/ ценностей над интересами, отступающими на второй план.
In this context, it is important to stress that one of the peremptory requisites of both the right of necessity and the exculpatory state of necessity is the existence of a sensible superiority of the interest/value to be safeguarded as compared to the interest sacrificed.

Конгрессмен от Калифорнии Майк Хонда( см. en: Mike Honda), выступая перед Палатой представителей в пользу женщин, сказал, что« без искренних и безоговорочных извинений Японии большинство бывших„ женщин для удовольствий“ отказались принять эти деньги.
California Congressman Mike Honda, speaking before U.S. House of Representatives on behalf of the women, said that"without a sincere and unequivocal apology from the government of Japan, the majority of surviving Comfort Women refused to accept these funds.

Кроме того, необходимо отметить положительные итоги шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, к числу которых, в частности, относится взятие ядерными государствами безоговорочных обязательств о принятии мер в целях полного уничтожения своих ядерных арсеналов.
In addition, there were positive developments at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), relating, inter alia, to the unconditional commitment of the nuclear-weapon States to proceed towards the total elimination of their nuclear arsenals.

Необходимо также добиваться прогресса в разработке всеобщего и юридически обязывающего документа о предоставлении всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности, а также в подготовке конвенции о запрещении ядерного оружия.
Progress should also be made towards adopting a universal and legally binding instrument on the provision of unconditional, nondiscriminatory and irrevocable negative security assurances to all non-nuclear-weapon States, as well as a nuclear weapons convention.

Они отметили учреждение в 1998 году Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия на Конференции по разоружению в целях выработки универсальных, безоговорочных и юридически обязательных гарантий безопасности для всех неядерных государств.
They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.

При современном уровне знаний данная проблема все еще далека от своего окончательного разрешения; имеющиеся методологические подходы не позволяют делать прямых и безоговорочных оценок; в отсутствие правильных и бесспорных оценок уровень субъективности суждений зачастую оказывается выше допустимого порога.
At the current level of knowledge, the problem is still very much open-ended; the available methodological approaches do not provide straightforward and unequivocal assessments; and in the absence of sound and indisputable estimates, the level of subjective judgement is often above an acceptable threshold.

Они отметили учреждение в 1998 году на Конференции по разоружению Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия в целях проведения переговоров о предоставлении универсальных, безоговорочных и юридически обязательных гарантий безопасности всем неядерным государствам.
They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.

В то же время документы Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должны отражать прогресс в деле предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных, юридически обязательных негативных гарантий безопасности, с тем чтобы не допустить повторения исключений, предоставляемых Группой ядерных поставщиков, которые выходят далеко за рамки полномочий этой Группы и являются явным нарушением обязательств по ДНЯО.
At the same time, the documents of the 2010 Review Conference should reflect progress in granting non-nuclear-weapon States unconditional, legally binding negative security assurances to prevent repetition of the exemptions granted by the Nuclear Suppliers Group that go well beyond the authority of that Group and represent a clear violation of NPT commitments.

В этом докладе содержится также рекомендация о том, чтобы правительство Пакистана открыто подтвердило свое намерение сохранять безопийный статус района Дир путем публичного заявления в этом районе и достижения четких и безоговорочных договоренностей о ликвидации любых посевов опийного мака в сезоне 2001- 2002 годов.
The report also recommends that“the Government of Pakistan publicly affirm their determination to maintain the poppy-free status of Dir district by making a public statement in the area and putting in place clear and unequivocal arrangements for the eradication of any poppy planted during the 2001-2002 season”.