Sta znaci na Engleskom БЕЗОПАСНОЙ РЕПАТРИАЦИИ - prevod na Енглеском

• safe repatriation
• secure repatriation

Примери коришћења Безопасной репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески

С МОМ-- в контексте производства по 12 делам-- по вопросам, касавшимся безопасной репатриации жертв;
With the I.O.M. in 12 cases, in matters concerning safe repatriation of the victims.

Активизировать меры по обеспечению скорейшей безопасной репатриации всех разлученных детей в Тимор- Лешти;
Strengthen measures to ensure the quick and safe repatriation of all separated children to Timor-Leste;

Если эти жертвы не из Таиланда, то предпринимаются усилия для обеспечения их безопасной репатриации в страны их прохождения.
If the victims are not from Thailand, efforts will be made to guarantee their safe repatriation to the countries of origin.

Подчеркивая сохраняющуюся важность обеспечения добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев и подлинного национального примирения.
Stressing the continued importance of the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees and of genuine national reconciliation.

МККК участвует в обеспечении их безопасной репатриации, которой в прошлом препятствовало нежелание Эфиопии принять своих собственных граждан.
ICRC is involved in ensuring their safe repatriation, which has been obstructed in the past by Ethiopia's reluctance to receive its own nationals.

Активизировать меры, принимаемые по обеспечению скорейшей и безопасной репатриации всех тиморских детей, разлученных с их семьями, в ТиморЛешти;
Strengthen the measures taken to ensure quick and safe repatriation of all Timorese children separated from their families to Timor-Leste;

Если они не являются гражданами Таиланда, социальные работники вступают в контакт с соответствующими посольствами для обеспечения безопасной репатриации этих детей.
In cases involving non-Thai nationals, social workers cooperated with the respective embassies to ensure the safe repatriation of those children.

Огромное количество мин, установленных на дорогах и тропинках, препятствует безопасной репатриации и возвращению беженцев и перемещенных лиц и их семей.
Roads and footpaths strewn with landmines impede the safe repatriation and return of refugee and displaced children and their families.

Так, например, МДЖ способствовало безопасной репатриации 17 камбоджийских жертв торговли людьми из Малайзии и будет продолжать сотрудничество и оказывать помощь другим жертвам;
For example, MoWA has assisted in the safe repatriation of 17 Cambodian victims of trafficking from Malaysia and will continue to cooperate and assist other victims;

Правительство заявило о своей готовности создать условия для безопасной репатриации беженцев и просило международное сообщество предоставить помощь в этих целях.
The Government has indicated its commitment to creating conditions for the safe repatriation of refugees and has requested assistance from the international community for this purpose.

Необходимо принять срочные меры гуманитарного характера; однако такие меры должны также способствовать созданию необходимых условий для упорядоченной и безопасной репатриации беженцев.
Urgent humanitarian action is required; but it must also be action that will help to create the necessary conditions for the orderly and secure repatriation of the refugees.

Кроме того, ряд стран происхождения и назначения заключили двусторонние соглашения в целях обеспечения безопасной репатриации мигрантов и регулирования вопросов занятости трудящихся.
Moreover, a number of countries of origin and destination have concluded bilateral agreements to ensure the safe repatriation of migrants and to regulate the employment of workers.

Хотя готовность УВКБ и гуманитарного сообщества совместно с беженцами планировать их возвращение имеет важное значение, вместе с тем необходимо обеспечивать гарантии для добровольной и безопасной репатриации.
While it is important that UNHCR and the humanitarian community are ready, with the refugees, to plan for a return, guarantees for voluntary and safe repatriation must be upheld.

Эти приюты должны совместно с соответствующими консульскими и другими властями оказывать помощь в безопасной репатриации лиц, вступивших в принудительные браки за рубежом, если они желают вернуться на родину;
These shelters should, together with appropriate consular and other authorities, assist in the safe repatriation of those who have undergone forced marriages abroad, if desired;

Меморандум о взаимопонимании между правительствами Мексиканских Соединенных Штатов, Республики Сальвадор, Республики Гватемала, Республики Гондурас и Республики Никарагуа, касающиеся достойной, упорядоченной, оперативной и безопасной репатриации по суше мигрантов- граждан центральноамериканских стран.
The memorandum of understanding between the Governments of Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua on the decent, orderly, prompt and safe repatriation of migrant Central American nationals by land.

Государству- участнику также следует активизировать меры, принимаемые с целью обеспечения безопасной репатриации и переселения всех беженцев и перемещенных лиц, во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.

Этот Справочник, опубликованный в октябре 2006 года, включает контрольные перечни вопросов, способствующих выявлению жертв торговли людьми, руководство по проведению собеседований с жертвами и защите жертв, а также материалы, помогающие сотрудникам полиции проводить кросс- граничные расследования и содержащие рекомендации правительственным должностным лицам в отношении обеспечения безопасной репатриации жертв.
The Toolkit, which was published in October 2006, includes checklists to help identify trafficking victims, guidance on interviewing victims and victim protection, and tools to help police officers undertake cross-border investigations and to advise Government officials on how to ensure the safe repatriation of victims.

Постановляет также, в свете нынешних усилий по восстановлению мира и стабильности путем добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев, скорректировать мандат МООНПР, в результате чего МООНПР будет.
Decides also, in the light of current efforts to restore peace and stability through the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees, to adjust the mandate of UNAMIR so that UNAMIR will.

Государства также предоставляют гуманитарную помощь и средства для безопасной репатриации незаконных мигрантов в их соответствующие страны происхождения, а также для укрепления сотрудничества в надлежащих формах.
States have also provided humanitarian assistance and funds for the safe repatriation of illegal migrants to their respective countries of origin, as well as strengthened cooperative arrangements of appropriate form.

Комитет просит также включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых для обеспечения безопасной репатриации беженцев в Бурунди и для защиты проживающих на территории Бурунди беженцев от актов насилия.
The Committee also requests information in the next periodic report on measures taken to ensure the safe repatriation of refugees to Burundi, and to protect from violence refugees living within Burundi.

В свете нынешних усилий по восстановлению мира и стабильности путем добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев Совет Безопасности в своей резолюции 1029( 1995) скорректировал мандат МООНПР на окончательный период с 1 января по 8 марта 1996 года, с тем чтобы Миссия могла.
In the light of current efforts to restore peace and stability through the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees, the Security Council by its resolution 1029(1995) adjusted the mandate of UNAMIR for the final period from 1 January to 8 March 1996 so that the Mission would.

Однако в краткосрочном плане я считаю, что прогресс в решении гуманитарных вопросов посредством добровольной и безопасной репатриации может способствовать успеху политического процесса, одновременно ослабив остроту гуманитарного кризиса.
In the short term, however, I do believe that progress on humanitarian issues through voluntary and safe return can contribute to the political process, while easing the humanitarian crisis.

Во взаимодействии с другими субъектами, такими, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МККК, расширилось предоставление помощи миссиям Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) в целях обеспечения безопасной репатриации членов семей комбатантов и осуществления наблюдения за процессом их возвращения и реинтеграции.
Linking up with other actors, such as the UN Children's Fund(UNICEF), the UN Development Programme(UNDP) and ICRC, cooperation has been extended, for example to the United Nations missions in Liberia(UNMIL) and in the Democratic Republic of Congo(MONUC), to ensure the safe repatriation of family members of combatants and monitor their return and reintegration.

Правительству Сьерра-Леоне следует обеспечить адекватную подготовку к приему беженцев, которые соглашаются на добровольную репатриацию, в том числе посредством выявления зон безопасной репатриации на территории Сьерра-Леоне в тесном сотрудничестве с УВКБ и МООНСЛ и с другими международными и национальными партнерами.
The Government of Sierra Leone should ensure that adequate preparations are made for the reception of refugees opting for voluntary repatriation including through the identification of safe repatriation zones within Sierra Leone, in close cooperation with UNHCR and UNAMSIL, and other international and national partners.

Самым настоятельным образом призывает государства- члены в сотрудничестве с Генеральным секретарем и ОАЕ безотлагательно разработать, в консультации с соответствующими государствами, временные необходимые мероприятия в целях создания условий для незамедлительного возвращения международных организаций и безопасной доставки гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам и мирным жителям, подвергающимся опасности, в восточной части Заира, и содействия созданию необходимых условий для добровольной, упорядоченной и безопасной репатриации беженцев;
Strongly urges Member States, on an urgent and temporary basis and in cooperation with the Secretary-General and with the OAU, to prepare the necessary arrangements, in consultation with the States concerned, to allow the immediate return of humanitarian organizations and the safe delivery of humanitarian aid to displaced persons, refugees and civilians at risk in eastern Zaire, and to help to create the necessary conditions for the voluntary, orderly and secure repatriation of refugees;

Центр предоставляет следующие услуги: 1 правовая помощь, 2 психологическая и социальная реабилитация, 3 оказание медицинских услуг, 4 помощь в получении жилья, 5 содействие безопасной репатриации пострадавшей, 6 доставка пострадавших в организации, находящиеся в стране происхождения, которые должны обеспечить их успешную социальную интеграцию после репатриации..
The services it offers are the following:(1) legal support,(2) psychological and social rehabilitation,(3) provision of medical services,(4) forwarding to accommodation structures,(5) contribution to the safe repatriation of the victim,(6) forwarding the victims to organizations in the country of origin who will see to their successful social integration following their repatriation..

Ссылаясь на резолюцию 1029( 1995) Совета Безопасности от 12 декабря 1995 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде для предоставления ею добрых услуг для оказания помощи в обеспечении добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев в рамках рекомендаций Бужумбурской конференции Региональная конференция по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, состоявшаяся в Бужумбуре 15- 17 февраля 1995 года.
Recalling Security Council resolution 1029(1995) of 12 December 1995, in which the Council renewed the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda to exercise its good offices to assist in achieving the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees within the frame of reference of the recommendations of the Bujumbura Conference Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995.

Замечание: безопасная репатриация гарантируется без каких-либо преследований.
Observation: Safe repatriation is guaranteed with no prosecution.

Безопасная репатриация детей- и подростков- мигрантов на основе организации их перевозки в достойных условиях.
Safe repatriation for children and adolescents as migrants, with human transportation.

Обеспечение международной защиты, с тем чтобы гарантировать достойную и безопасную репатриацию беженцев.
Provision of international protection to safeguard a dignified and safe repatriation of refugees;