Sta znaci na Engleskom БЕЗОПАСНОСТИ НАРОДОВ - prevod na Енглеском

• security of peoples
• security of nations
• security of people

Примери коришћења Безопасности народов на Руском и њихови преводи на Енглески

Всем нам необходимо остановиться и серьезно задуматься над этим явлением, которое угрожает безопасности народов.
All of us must pause and deeply focus on this phenomenon, which targets people's security and safety.

Это приводит лишь к недоверию и угрожает миру и безопасности народов южной части Тихого океана и, по сути, мира.
It only serves to create distrust, and threatens the peace and security of the peoples of the South Pacific and, indeed, the world.

Бедствия остаются серьезной угрозой для выживания, достоинства, средств существования и безопасности народов и сообществ, особенно бедного населения.
Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor.

Разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями являются главными элементами обеспечения мирного сосуществования, сотрудничества и безопасности народов.
Disarmament, non-proliferation and arms control are key elements for ensuring peaceful coexistence, cooperation and the security of nations.

Мы также подчеркиваем необходимость обеспечения безопасности народов и достижения общей цели поддержания международного мира и безопасности..
We also emphasize the need to ensure the security of nations and the common objective of maintaining international peace and security..

Разработать более эффективные механизмы, не требующие применения силы для предотвращения развязывания войны и других угроз миру и безопасности народов.
To develop more effective means not requiring the use of force to prevent the outbreak of war and other threats to the peace and security of people.

Такой пакт, основанный на системе" круглого стола", содействовал бы проведению дискуссий в целях предупреждения возникновения новых угроз безопасности народов и государства в регионе и сближению позиций сторон в споре.
Such a pact, based on a round-table system, would facilitate discussions to pre-empt new threats to the security of peoples and States in the region and would bring together parties in dispute.

Мощная Организация Объединенных Наций сможет найти решения для интеграции экономических и социальных вопросов в систему обеспечения мира и безопасности народов.
A strong United Nations will be able to find solutions for integrating economic and social questions into the framework of the peace and security of peoples.

Совет Безопасности сделал на прошлой неделе важный шаг на пути обеспечения безопасности народов и границ, единодушно приняв резолюцию о тщательной ревизии миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Security Council took an important step last week towards ensuring the security of people and frontiers with its unanimous resolution to overhaul United Nations peacekeeping operations.

Алжир хотел бы подтвердить здесь свою решимость внести вклад в дело избавления нынешнего и будущих поколений от бедствий и трансграничных опасностей, угрожающих безопасности народов и ценностям человеческой цивилизации.
Algeria would like to reaffirm here its determination to contribute to sparing present and future generations the scourges and transborder threats that jeopardize the security of peoples and the values of human civilization.

Эта эскалация насилия и применения силы создает угрозу безопасности народов региона; эта эскалация несет страдания и гибель мирному населению и международному персоналу; эта эскалация создает угрозу подрыва самого мирного процесса.
It is an escalation of violence and use of force which threatens the security of peoples in the region; an escalation which sows misery and death among innocent civilians and international personnel; an escalation which risks eroding the peace process itself.

Если в Бюро Комиссии что-нибудь и не так, так это избрание на протяжении многих лет в Бюро Комиссии по разоружению Израиля, угрожающего миру и безопасности народов Ближнего Востока.
If anything is wrong with the Bureau of the Commission, it is the election of Israel-- a threat to peace and security for the peoples of the Middle East-- as a member of the Bureau of the Disarmament Commission over the years.

Международное сообщество должно активизировать борьбу с незаконными наркотиками, во все большей степени угрожающими здоровью, благополучию, миру и безопасности народов планеты, и подтвердить в этой связи свою решимость добиваться ликвидации этой проблемы.
The international community must remount its fight against illicit drugs- which have increasingly posed a threat to the health, well-being, safety, peace and security of the peoples of the world- by reaffirming its commitment to eradicating this problem.

Мы с большим интересом относимся к решению проблемы противопехотных наземных мин, последствия которых не ограничиваются их поражающей способностью на армии в военное время, а оказывают более широкое воздействие, создавая угрозу миру и безопасности народов во всем мире.
We are very interested in the problem of anti-personnel landmines, whose consequences are not confined to armies in wartime, but extend much further, threatening the peace and security of peoples throughout the world.

Принимая во внимание опасный характер и последствия этой официальной политики Армении с точки зрения мирного развития и безопасности народов данного региона, Азербайджан призывает Верховного комиссара рассматривать вопрос урегулирования армяно- азербайджанского конфликта в качестве одного из приоритетных в своей деятельности.
In view of the dangerous nature and consequences of this official Armenian policy for the peaceful development and security of the peoples of the region, Azerbaijan urges the High Commissioner to make the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict one of his priorities.

Эквадор считает, что необходимо изучить вопрос о военном использовании космоса, с тем чтобы избежать начала гонки вооружений, которая противоречила бы положениям этого договора и принципам безопасности народов.
Ecuador believes that the military applications of space need to be studied in order to avoid the beginning of an arms race, which would be contrary to the provisions of the treaty and to the principles of the security of peoples.

Ядерные испытания представляют потенциальную опасность здоровью и безопасности народов прибрежных государств и их природным ресурсам и окружающей среде, что противоречит принципу осторожности, который является основой закона о международной окружающей среде, который содержится в Декларации Рио по окружающей среде и развитию, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Маастрихтскому договору и другим международным документам.
Nuclear tests pose a potential risk to the health and security of the people of coastal States and to their natural resources and environment, contrary to the precautionary principle on international environmental law contained in the Rio Declaration on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climatic Change, the Treaty of Maastricht and other international instruments.

Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.

Поэтому стратегии, обеспечивающие осуществление общечеловеческих прав девочек и женщин, разрабатываемые на основе гендерного анализа и нацеленные на искоренение традиционной практики мужского доминирования, могут гарантировать женщинам и девочкам работу и занятость на достойных и справедливых условиях при одновременном усилении общественного единства и безопасности народов.
Therefore polices that ensure the human rights of girls and women, that are subject to gender analyses, and that eradicate traditional practices of male domination can ensure decent work and fair employment for women and girls while enhancing the social cohesion and security of nations.

Арабское население Сирии и Ливана вправе оказывать сопротивление израильской оккупации сирийских арабских Голан и Южного Ливана, поскольку преступление оккупации является, по сути, терроризмом и его следует рассматривать как тяжкое преступление, угрожающее безопасности народов и государств.
The Arab people of Syria and Lebanon had the right to resist the Israeli occupation of the Syrian Arab Golan and southern Lebanon, since the crime of occupation was in fact terrorism and should be considered a grave crime, that endangered the security of peoples and States.

Для Генеральной Ассамблеи МПКНСООН представляла собой один из инструментов новаторской деятельности, которую она решила начать в целях борьбы с такими проблемами общемирового масштаба, как незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими, организованная преступность, терроризм, нанесение ущерба окружающей среде и нищета,- реальными проблемами, которые создавали угрозу для мира и безопасности народов.
The General Assembly had seen UNDCP as one of the instruments for the innovative action it had decided to initiate in order to respond to global challenges such as drug trafficking and abuse, organized crime, terrorism, environmental damage and poverty, which threatened the peace and security of nations.

Как мы можем надеяться положить конец гонке вооружений в области ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в то время, когда Израиль является единственной в регионе страной, имеющей военную ядерную программу, находящейся вне международного режима нераспространения и тем самым представляющей серьезную угрозу для безопасности народов региона в настоящем и будущем?
How can we expect to put an end to the arms race with respect to nuclear weapons and other weapons of mass destruction while Israel is alone in the region in having a military nuclear programme that is outside the international non-proliferation regime, thereby posing a serious threat to the security and safety of the peoples of the region for the present and into the future?

Международные конференции, которые состоялись в последнее время, в частности прошедшая в Вене Всемирная конференция по правам человека, Пекинская конференция по положению женщин и Копенгагенская встреча на высшем уровне в интересах социального развития, дали возможность международному сообществу разработать планы действий, решая многие социальные проблемы, которые по-прежнему стоят на пути прогресса, стабильности и безопасности народов мира.
The international conferences which have been held in recent years, particularly the Vienna World Conference on Human Rights, the Beijing Conference on Women and the Copenhagen World Summit on Social Development, have enabled the international community to develop coherent plans of action, addressing many social problems which still hinder the progress, the stability and the security of peoples.

Локальное, региональное и глобальное загрязнение воздуха и вод; накопление и распространение токсичных отходов; уничтожение и истощение лесов, почвы и воды; истощение озонового слоя и эмиссия парниковых газов создают угрозу существованию человечества и тысяч других видов, целостности земли и ее биологическому разнообразию, безопасности народов и наследию будущих поколений.
Local, regional, and global air pollution; accumulation and distribution of toxic wastes; destruction and depletion of forests, soil, and water; depletion of the ozone layer and emission of"green house" gases threaten the survival of humans and thousands of other living species, the integrity of the earth and its biodiversity, the security of nations, and the heritage of future generations.

Можно надеяться на то, что на данной сессии Генеральная Ассамблея серьезно рассмотрит вопрос о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, которые является дестабилизирующим фактором, в особенности для африканских государств, и несут угрозу миру и безопасности народов в целом.
It is to be hoped that at this session the General Assembly will seriously examine the question of the proliferation of small arms and light weapons, which are a destabilizing factor for African States in particular, and a threat to the peace and security of people in general.

Добросовестное выполнение основного палестинского обязательства устранит необходимость принятия израильских контртеррористических мер и проложит путь мирным переговорам, которые являются подлинной гарантией благополучия, процветания и безопасности народов региона.
The good-faith fulfilment of the basic Palestinian commitment would obviate the need for Israeli counter-terrorist measures and pave the way for peaceful negotiations that are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.

Республика Молдова разделяет озабоченность и тревогу мирового сообщества по поводу опасности быстрого распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа по всему миру, ее катастрофического, опустошительного воздействия и осознает потенциальную угрозу эпидемии для благополучия и безопасности народов всего мира.
The Republic of Moldova shares the concern and alarm of the world community over the danger of the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic throughout the world, and over its catastrophic and devastating effects. It is aware of the epidemic's potential threat to the well-being and safety of people throughout the world.

С учетом этого на завершающей конференции по вопросу о Пакте стабильности для Европы Мальта выдвинула концепцию пакта стабильности для Средиземноморья, основанную на системе" круглого стола", причем не только объединяющую стороны в конфликте, но также и охватывающую обсуждение вопросов, которые могут служить средством сдерживания новых угроз безопасности народов и государств в регионе.
With this in mind, at the concluding conference on the Stability Pact for Europe, Malta launched the concept of a stability pact for the Mediterranean based on the round-table system and not only bringing together parties to disputes but also making possible the discussion of issues which can serve to pre-empt the development of new threats to the security of peoples and States in the region.

Это становится все более и более серьезной угрозой безопасности народа Тайваня.
This has increasingly become a serious threat to the security of the people of Taiwan.

В качестве гаранта безопасности Арцаха, Армения обеспечит безопасность народа Нагорного Карабаха.
As a guarantor of Artsakh's security, Armenia will ensure the safety of the people of Nagorno-Karabakh.