Sta znaci na Engleskom БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЙ - prevod na Енглеском

• groundless
• unfounded
• arbitrary
• ungrounded

Примери коришћења Безосновательный на Руском и њихови преводи на Енглески

Первое: странный, безосновательный смех.
One. Weird, out-of-context laughter.

Безосновательный отказ в удовлетворении запроса об информации;
Unjustifiable failure to satisfy a request for information;

В остальной части иск губернатора был отклонен как безосновательный.
The remainder of the Governor's action was dismissed as ill-founded.

Безосновательный отказ в участии определенных лиц в программах по повышению своих профессиональных навыков;
Groundless refusal to admit certain persons to programs for enhancement of professional skills;

Таким образом, именно благодаря АО« Правовой Альянс» безосновательный арест был снят, а компания получила возможность продолжать свою деятельность.
Thus, thanks to Legal Alliance Company the groundless arrest was lifted and the company got the opportunity to continue its activities.

Безосновательный характер носят утверждения о длительных задержках с вынесением заключений по конституционным делам.
Allegations of long delays in the determination of constitutional cases were baseless.

Отечественные специалисты охарактеризовали упомянутый документ как" во многих случаях безосновательный", а также" крайне политизированный и имеющий лишь теоретическую основу.
National specialists assessed the above-mentioned report as a"groundless in many cases", and also as an"extremely politicized and theoretical.

Безосновательный отказ принятия на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет.
Unjustified refusal to hire or unjustified dismissal of a woman who has a child under the age of 3.

Она заявила, что настало время отменить<< контрпродуктивный и безосновательный запрет на поездки на Кубу, а также ограничения на торговлю>>, и выступила в поддержку законопроекта H. R. 4645.
She stated that it was time to end the counterproductive and unnecessary ban on travel to Cuba and the trade restrictions, and reiterated her support for bill H.R. 4645.

Безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет ст. 155.
Groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman with a child of under 3 years of age art. 155.

Хочу сделать заявление и разъяснить мой ответ на встрече с журналистами по поводу вопроса о возможном допросе президента в связи с войной 2008 года, который вызвал абсолютно безосновательный ажиотаж.
I want to make a statement and to clarify my answer to journalists about the possible questioning of the president regarding the war in 2008, which caused absolutely unfounded hype.

Глубокую озабоченность, особенно в нынешнем контексте, вызывает недавний безосновательный арест нескольких малийских политических и военных деятелей, которые были через несколько дней выпущены на свободу.
The recent arbitrary arrest, followed by their release, a few days after, of several Malian political and military personalities constitute, particularly in the present context, a source of deep concern.

Также речь идет о 100- процентном предварительном документальном контроле со стороны таможенных органов, о досмотре груза исключительно на основании данных системы анализа рисков и установлении ответственности за безосновательный досмотр.
Also, we are talking about 100 per cent of the preliminary documentary control by the customs authorities on the inspection of the goods solely on the basis of risk analysis and the establishment of responsibility for unfounded examination.

Статьей 155 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусмотрена ответственность работодателя за безосновательный отказ в приеме на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет.
Article 155 of the Criminal Code establishes the liability of the employer for unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category.

Правительство Судана полностью отвергает как безосновательный доклад, подготовленный г-ном Гашпаром Биро по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и просит Комиссию расследовать причины невыполнения Специальным докладчиком своего мандата.
The Government of the Sudan totally rejects as baseless the report prepared by Mr. Gáspár Bíró on the situation of human rights in the Sudan and requests the Commission to investigate the betrayal by the Special Rapporteur of his mandate.

Февраля военно-полевой суд в Северном Киву, который не проводил заседания несколько месяцев, приговорил пятерых солдат ВСДРК к смерти за убийство, еще одного к 20 годам тюрьмы за изнасилование и двоих к 5 годам тюремного заключения за безосновательный арест.
On 13 February, the Operational Military Court in North Kivu, which had not convened for several months, sentenced five FARDC soldiers to death for murder, one to 20 years of imprisonment for rape, and two to 5 years of imprisonment for arbitrary arrest.

Поводом для обращения послужила статья Кимы Егиазарян" Шумиха Мики для Совета Европы"(" Айоц ашхар" от 24 апреля 2004), в которой, по мнению правозащитника, делался" безосновательный вывод о том", что он является" шпионом Совета Европы в Армении.
The reason for the appeal was the article by Kima Eghiazarian titled"Mika's Hullabaloo for the Council of Europe"("Hayots Ashkhar", April 24, 2004) where, in the opinion of the human rights activist, an"ungrounded conclusion" is made that Mikael Danielian is"the spy of the Council of Europe in Armenia.

В ходе брифинга помощник Генерального секретаря выразила сожаление в связи с продолжающимся нарушением резолюции 2139( 2014) и подчеркнула, что безосновательный отказ в предоставлении разрешения на трансграничный доступ является нарушением норм международного права и невыполнением этой резолюции.
In her briefing, the Assistant Secretary-General deplored the continuing violation of resolution 2139(2014) and stressed that the arbitrary denial of consent on cross-border access constituted a violation of international law and non-compliance with the resolution.

Безосновательный отказ в предоставлении информации и документов, затребованных специально уполномоченным органом исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля или другим государственным органом, осуществляющим государственный экспортный контроль в рамках своих полномочий, их преднамеренное искажение или утаивание;
Unwarranted refusal to provide information and documents requested by the designated export control authority or other competent State agencies involved in State export control, or the deliberate falsification or concealment of such information and documents.

Что поводом для обращения правозащитника в правоохранительные органы стала статья Кимы Егиазарян" Шумиха Мики для Совета Европы", опубликованная в" Айоц ашхар" 24 апреля 2004, в которой, по мнению Микаела Даниеляна, был сделан" безосновательный вывод о том", что он является" шпионом Совета Европы в Армении" см.
As it has been reported, the reason for the appeal was the article by Kima Eghiazarian titled"Mika's Hullabaloo for the Council of Europe"("Hayots Ashkhar", April 24, 2004) where, in the opinion of the human rights activist, an"ungrounded conclusion" is made that Mikael Danielian is"the spy of the Council of Europe in Armenia.

По первому вопросу Трибунал вынес заключение о подсудности ему дела, возбужденного Панамой, и отклонил как безосновательный довод Франции о том, что, не предприняв оперативных действий, Панама утратила всякое право требовать незамедлительного освобождения судна и его экипажа,-- поскольку сроки в статье 292 не устанавливаются.
As regards jurisdiction, the Tribunal found that it had jurisdiction in the case brought before it by Panama and dismissed as without merit the argument by France that since Panama had failed to act promptly it had forfeited any right to request the prompt release of the vessel and its crew it could have had inasmuch as article 292 did not specify a time limit.

Меры, которые необходимо принимать уже в текущем году, относятся, прежде всего, к первому направления: упразднение необходимости перевода документов, автоматизация процесса перерегистрации линии, уменьшение количества контролирующих лиц в портах и введение ответственности за безосновательный досмотр груза, внедрение реальной свободной практики в портах.
Measures to be taken in the current year relate primarily to the first direction: the elimination of the need for translation of documents, automation of the process of re-registration line, reducing the number of supervisors in the ports and the introduction of the responsibility for unfounded examination of the load, the introduction of a real free practice in ports.

В заключение источник делает вывод о том, что ответ правительства является неприемлемым, поскольку в нем не затрагивается вопрос о произвольном характере обвинений, выдвинутых против г-на Мамедова, жестоком обращении, которому он подвергался, и состоянии здоровья, безосновательный отказ в его просьбе о проведении аудиовизуальной записи судебных слушаний, а также систематические отказы в его просьбах о проведении открытых судебных слушаний.
In conclusion, the source finds the Government's response inadequate due to its failure to address the question of the arbitrary character of the charges brought against Mr. Mammadov, the ill-treatment to which he has been subjected and his health status, the groundless rejection of his application for an audio-visual recording of the hearings, as well as the systematic rejections of his requests for public hearings.

В частности, безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение женщины по причине беременности, а равно безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет, наказывается штрафом в размере от 300 до 500 минимальных размеров заработной платы либо исправительными работами на срок до двух лет статья 155 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
For example, unfounded refusal to employ a woman on the ground that she is pregnant, or unfounded dismissal for the same reason, or unfounded refusal to employ a woman with a child under 3, or unfounded dismissal of a woman in this category, shall be punishable by a fine of between 300 and 500 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to two years Criminal Code, art. 155.

Также статья 155 УК Республики Таджикистан предусматривает уголовную ответственность за безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение женщины по причине беременности, а равно безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет, и что наказывается штрафом в размере от трехсот до пятисот показателей для расчетов либо исправительными работами на срок до двух лет.
In addition, Article 155 of the Republic of Tajikistan Criminal Code specifies criminal liability for groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman for reason of pregnancy, as well as groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman with a child of under 3 years of age, and punishment by a fine in an amount that is 300-500 times the figure used for calculation or by corrective labour for up to two years.

Безосновательного неучастия в выборах в течение пяти лет;
Groundless non-participation in elections for five years;

Безосновательные обвинения, которые они делают, останутся на их совести.
The groundless accusations that they make will remain on their conscience.

Они настолько глупые, нелепые и безосновательные, что я просто диву даюсь.
They are so stupid, inane, and unfounded that I'm simply amazed.

Вооруженные группы производили безосновательные аресты и в некоторых местах содержали незаконные центры заключения.
Armed groups have made arbitrary arrests and run illegal detention centres in some localities.

Безосновательные рекомендации МХФ странам-- членам ЕС.
Groundless recommendations made by IHF to the member States of the European Union.