Sta znaci na Engleskom БЕЗРАБОТНОМУ - prevod na Енглеском

• unemployed

Примери коришћења Безработному на Руском и њихови преводи на Енглески

Помогите же слепому безработному проповеднику.
Help a blind, unemployed preacher here.

Обеспечивает безработному вознаграждение, размер которого не меньше размера причитающегося ему пособия по безработице.
It provides the unemployed person with a remuneration at least equal to the unemployment benefit to which he is entitled.

Государство гарантирует безработному следующие права.
The State guarantees the following rights in respect of the unemployed.

Оказание материальной помощи безработному и находящимся на его иждивении престарелым и несовершеннолетним лицам;
Provision of material assistance to the unemployed person and his or her dependants, either older persons or minor children;

Гарантией продуктивной занятости является соответствующая работа, которую, согласно закону" О занятости", должны найти безработному службы по трудоустройству.
Secure productive employment is conditional upon proper performance of the corresponding work, which, pursuant to the Employment Act, it is the duty of the employment service to find for the unemployed job-seeker.

Так, например, мисселингом будет продажа безработному студенту или пенсионеру страхового полиса, предусматривающего выплату страховой суммы в случае потери работы.
For example, it would be mis-selling to sell insurance that pays out if one loses one's job to unemployed students and retirees.

Эта деятельность интегрирована в обычную деятельность предприятия и может дополняться различными формами мероприятий, которые оказывают поддержку безработному лицу на пути к рынку труда.
Work is integrated in the enterprise's normal operations and can be supplemented by various forms of activities that support the unemployed person on his or her way to the labour market.

По истечении этого срока безработному может выплачиваться пособие, предусмотренное законодательством о рынке труда, размер которого соответствует размеру ежедневного пособия по безработице.
After this period an unemployed person can be paid a labour market benefit, the amount of which is the same as that of the daily unemployment allowance.

Правительство Австралии финансирует проекты развития занятости на уровне общин для предоставления оплачиваемой работы прежде всего безработному коренному населению, проживающему в отдаленных и сельских районах.
The Australian Government funds Community Development Employment projects to provide paid work primarily for unemployed Indigenous people living in remote and rural areas.

Как выявило расследование сайта„ Биволъ" после смертоносного взрыва цистерн в Хитрино, фирма, которая контролирует„ Булмаркет- ДМ", принадлежала на тот момент кипрскому безработному Георгиусу Георгиу.
As Bivol's investigation revealed after the deadly blast near Hitrino, the company owner of the tanks-"Bulmarket-DM", was then owned by the unemployed Cypriot national Georgios Georgiou.

Полученные в ходе обучения знания и навыки должны помочь каждому безработному увереннее чувствовать себя на рынке труда и сформировать действенный личный профессиональный план поиска работы.
Knowledge and skills obtained during the training should help every unemployed participant feel more confident in the labor market and establish an effective personal plan for a professional job search.

Штраф в размере от 1 000 до 5 000 конвертируемых марок налагается за незначительное правонарушение со стороны Бюро по трудоустройству в случае отказа безработному лицу в любом праве, предусмотренном законом.
A fine ranging between 1,000 and 5,000 convertible marks shall be imposed for a minor offence to the Employment Office for denying an unemployed person any right provided for in the law.

Эта фразой Эрик цепляет, именно эти слова дают Эрику- безработному бывшему наркоману, у которого не было постоянного адреса в течение вот уже 15 лет,- возможность высказаться по проблеме бездомных и быть услышанным.
That's the line that hooks them, the one that gives Sheptock-- an unemployed former crack addict who hasn't had a permanent address in 15 years-- his clout on the issue of homelessness.

Службы содействия занятости( ССЗ) действуют на всей территории провинции, оказывая поддержку каждому безработному лицу, занятому поисками работы, включая членов групп меньшинств, имеющих законное разрешение на трудовую деятельность в Канаде.
Employment Assistance Services(EAS) are available throughout the province to support any unemployed job seeker, including members of minority groups, legally entitled to work in Canada.

Этот Закон гласит, что обеспечение занятости предусматривает задачи профессионального и организационного характера, выполнение которых позволяет кандидату на рабочее место заключить трудовой договор или же безработному или иному лицу найти работу.
The Act states that the provision of employment covers professional and organizational tasks performed with the aim of enabling the job-seeker to secure an employment contract, or an unemployed or other person to find work.

Безработному человеку достаточно сложно пройти обучение на платных компьютерных курсах, поэтому, узнав о том, что в Архангельске есть бесплатные компьютерные курсы для инвалидов по слуху, Александр Анатольевич написал в Архангельский учебный центр проекта« Твой курс» с предложением провести подобные курсы в г. Коряжме.
Few unemployed people can afford a paid computer course, so when Aleksandr heard about free digital literacy training available for people with disabilities in Archangelsk, he immediately wrote to the Archangelsk Tvoy Kurs Center suggesting they hold a similar training course in Koryazhma.

Для сокращения количества людей, покидающих курсы до окончания обучения и для роста количества участников на курсах эстонского языка необходимо, чтобы курсы были организованы более гибко по времени проведения, что позволило бы безработному, который устроится или собирается устроиться на работу, продолжить обучение эстонскому языку.
To reduce the number of people dropping out of the courses and to increase the number of participants, the courses should be more flexible as regards to the timetable, allowing the unemployed who have found jobs or are planning to get a job still continue in Estonian language courses.

Европейская комиссия приняла в 1998 году руководящие принципы политики в сфере занятости, которые, в частности, предусматривают, что государства- члены будут обеспечивать, чтобы каждому безработному молодому человеку предоставлялась новая возможность трудоустройства до истечения шестимесячного периода безработицы в виде профессиональной подготовки, переподготовки, обучения по месту работы, работы или иной возможности трудоустройстваСм.
The European Commission adopted 1998 guidelines for employment policy, which, inter alia, state that member States will ensure that every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure.

Безработный участвует в организуемых мероприятиях, занимающих полный рабочий день, при соответствующей поддержке, что позволяет обеспечить его занятость в течение коротких или более продолжительных периодов времени, а также в других программах по реализации политики на рынке труда." Гарантия трудовой деятельности" предоставляется безработному до тех пор, пока он вновь не закрепится на рынке труда.
The unemployed person participates in organised full-time activities with activity support between shorter or longer periods of employment and other labour market policy programmes. The Activity Guarantee is offered until the person is re-established in the labour market.

Местное бюро по трудоустройству могло предоставлять безработному по заявлению беспроцентный заем из Трудового фонда для оплаты расходов по профессиональной подготовке( например, в связи со специальной или особо дорогостоящей подготовкой); сумма этого займа не могла превышать четырехкратной средней заработной платы с погашением не позднее чем через полтора года после завершения подготовки;
The local labour office could grant, upon the unemployed person's application, an interest-free loan from the Labour Fund for financing the training(e.g. specific or particularly expensive); the loan could not be higher than four average wages and the repayment period could not exceed 1.5 years after the training was completed;

В директивах на 1999 год поставлена цель обеспечить максимум за четыре года( или за более продолжительный срок в странах с особенно высоким уровнем безработицы), чтобы каждому безработному молодому человеку в течение первых шести месяцев безработицы обеспечивались новые возможности для трудоустройства в виде профессиональной подготовки, переподготовки, обучения на рабочих местах, предоставления работы или принятия других мер, направленных на повышение его пригодности для трудоустройства.
The 1999 guidelines set a target that within a maximum of four years(but which may be longer in countries with particularly high unemployment) every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure.

Общая численность безработных в 2008- 2014 гг., млн человек.
Total number of unemployed people in 2008-2014 millions.

Из 56 тысяч безработных людей более половины были женщины.
More than half of the 56,000 unemployed were women.

Безработные женщины.
Unemployed women.

Безработный и нищий!
Unemployed and penniless!

Ты безработный охранник.
You are an unemployed security guard.

Ты такая же безработная, как и я. Да.
You're just as unemployed as I am.

Безработные, ищущие работу, по категориям в 1994, 1999 и 2004 годах.
Unemployed jobseekers by category in 1994, 1999 and 2004.

Лица, непрерывно являвшиеся безработными в течение более одного года.
Persons who have been continuously unemployed over a year.

Ты про эту психованную, безработную маньячку, которая застрелила своего босса?
You mean the unhinged, unemployed maniac who shot her boss?