БЕЗРАБОТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• desempleado
• desempleados

Примеры использования Безработному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Светлая светлая память безработному, не умевшему плавать.
A la memoria de un parado que no sabía nadar.

Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к« безработному» восстановлению.
Independientemente de la verdadera explicación, los Estados Unidos están particularmente mal preparados para las recuperaciones sin empleos.

Обеспечивает безработному вознаграждение, размер которого не меньше размера причитающегося ему пособия по безработице.
Depara al desempleado una remuneración que no sea inferior a la prestación de desempleo a la que tenga derecho.

Пособие по безработице выплачивается безработному лицу за каждый день со дня регистрации при условии.
Se paga la prestación a las personas desocupadas por cada día a partir de la fecha de su inscripción en el registro, con las siguientes condiciones:.

Гарантией продуктивной занятости является соответствующая работа, которую, согласно закону" О занятости", должны найти безработному службы по трудоустройству.
La garantía del empleo productivo es el trabajo correspondiente que, conforme a la Ley de empleo, deben procurar al desempleado los servicios de colocaciones.

Так, например, мисселингом будет продажа безработному студенту или пенсионеру страхового полиса, предусматривающего выплату страховой суммы в случае потери работы.
Por ejemplo, sería abusiva la venta de un seguro que cubriera la pérdida del empleo a estudiantes desempleados o jubilados.

Правительство Австралии финансирует проекты развития занятости на уровне общин для предоставления оплачиваемой работы прежде всего безработному коренному населению, проживающему в отдаленных и сельских районах.
El Gobierno australiano financia proyectos de empleo de desarrollo comunitario para proporcionar trabajo remunerado, principalmente a indígenas desempleados que residen en zonas remotas y rurales.

По истечении этого срока безработному может выплачиваться пособие, предусмотренное законодательством о рынке труда, размер которого соответствует размеру ежедневного пособия по безработице.
Transcurrido ese período, se puede abonar al desempleado una prestación del mercado de trabajo cuyo monto equivale al del subsidio diario.

Штраф в размере от 1 000 до 5 000 конвертируемых марок налагается за незначительное правонарушение со стороны Бюро по трудоустройству в случае отказа безработному лицу в любом праве, предусмотренном законом.
Se impondrá una multa comprendida entre 1.000 y 5.000 marcos convertibles, en caso de infracción leve, a la Oficina de Empleo que deniegue a una persona desempleada cualquier derecho previsto en la ley.

Согласно статье 24. 4 вышеуказанного Закона, безработному, имеющему на своем иждивении детей, не достигших 18 летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов на каждого ребенка, но не более 50 процентов от размера пособия.
De acuerdo con el artículo 24.4 de dicha ley, los desempleados que tiene hijos dependientes menores de 18 años reciben una prestación por desempleo que aumenta un 10% para cada hijo, pero que no puede superar el 50% del monto de la prestación.

Этот Закон гласит, что обеспечение занятости предусматривает задачи профессионального и организационного характера, выполнение которых позволяет кандидату на рабочее место заключить трудовой договор или же безработному или иному лицу найти работу.
La ley establece que los servicios de empleo abarcan las labores profesionales y organizativas necesarias para que el solicitante de empleo pueda conseguir un contrato de trabajo o que el desempleado u otra persona encuentre trabajo.

Местное бюро по трудоустройству могло предоставлять безработному по заявлению беспроцентный заем из Трудового фонда для оплаты расходов по профессиональной подготовке( например, в связи со специальной или особо дорогостоящей подготовкой); сумма этого займа не могла превышать четырехкратной средней заработной платы с погашением не позднее чем через полтора года после завершения подготовки;
La oficina local de empleo podía conceder a los desempleados que lo solicitasen un préstamo sin intereses del Fondo del Trabajo para financiar la capacitación(por ejemplo, en caso de que fuera especial o demasiado cara); el préstamo no debía superar el monto equivalente a cuatro salarios medios y el plazo de reembolso no debía sobrepasar un año y medio después de terminar la capacitación.

Профессиональная подготовка, переквалификация и повышение квалификации безработного являются мерами активного трудоустройства, которые помогают безработному быстрее вернуться на рынок труда за счет повышения его конкурентоспособности, и они проводятся с учетом развития обрабатывающих отраслей, а также современных технологий и спроса работодателей на высококвалифицированных работников.
Las actividades de formación profesional, readiestramiento y perfeccionamiento para personas desempleadas constituyen una política de fomento del empleo que ayuda a los desempleados a mejorar su competitividad y a reincorporarse así más rápidamente al mercado de trabajo, y se organizan teniendo presente la evolución de las industrias manufactureras, así como las tecnologías modernas y la demanda entre los empleadores de mano de obra altamente calificada.

В директивах на 1999 год поставлена цель обеспечить максимум за четыре года( или за более продолжительный срок в странах с особенно высоким уровнем безработицы), чтобы каждому безработному молодому человеку в течение первых шести месяцев безработицы обеспечивались новые возможности для трудоустройства в виде профессиональной подготовки, переподготовки, обучения на рабочих местах, предоставления работы или принятия других мер, направленных на повышение его пригодности для трудоустройства.
En las directrices correspondientes a 1999 se fija el objetivo de que en un plazo máximo de cuatro años(quizás un período mayor en los países en los que existe un desempleo especialmente alto) a todo joven desempleado se le ofrezca la posibilidad de comenzar de nuevo antes de cumpla seis meses de desempleo, ya sea mediante la capacitación, la recalificación, las prácticas laborales, un empleo u otras medidas encaminadas a desarrollar la aptitud para el empleo.

Безработную молодежь;
Jóvenes desempleados;

Третья часть безработных женщин проживает в сельской местности.
Una tercera parte de las mujeres desocupadas reside en zonas rurales.

В 2002 году в порядке поощрения самостоятельной занятости финансовую помощь получил 961 безработный.
En 2002, 961 desempleados obtuvieron ayuda económica para iniciar una actividad independiente.

Программа предусматривала проведение курсов профессионального обучения для работающих и безработных женщин.
El programa comprendió cursos de formación y perfeccionamiento vocacional y profesional para mujeres desocupadas y empleadas.

Пособия по безработице назначаются лицам, которые официально признаны безработными.
Se otorgan las prestaciones por desempleo a las personas que se consideran desocupadas.

Обучение прошел 31 безработный, которым были выданы соответствующие справки.
Una vez impartida esta capacitación, se otorgaron certificados a 31 personas desempleadas.

Я не была безработной с тех пор, как мне было 15.
No he estado sin trabajar desde que tenia 15 años.

Рендал безработный, а нам нужно платить по заклодной.
Randall estaba sin trabajo, tenemos la hipoteca que pagar.

Папа безработный толстяк.
Papá es un gordo sin empleo.

Небольшая группа безработных почти полностью осталась в тех же условиях.
El grupo pequeño de inactivos continuaba, casi en su mayoría, en la misma situación.

Бездомные, безработные, попрошайки.
Los sin techo, los parados, los mendigos.

Безработные женщины- специалисты по социальным наукам и развитие местной общины.
Desempleo de la mujer graduada en ciencias sociales y desarrollo de la comunidad local.

Либо безработный, либо студент.
O está desocupado o es un estudiante.

В Европе миллионы безработных, а здесь работу найти может каждый.
En Europa, hay millones de personas en paro. Aquí, todos tienen trabajo.

Динамика численности безработных в разбивке по полу и соответствующие дезагрегированные показатели в процентах.
Evolución del número de parados por sexo y desagregación porcentual.

Безработная молодежь.
Jóvenes parados.