Sta znaci na Engleskom БЕЗРАДОСТНУЮ - prevod na Енглеском

• bleak
• gloomy
• sad

Примери коришћења Безрадостную на Руском и њихови преводи на Енглески

Альянс обрисовал безрадостную картину.
Alliance painted a gloomy picture to creditors.

Затворнику Сегалу предоставился шанс изменить свою безрадостную жизнь.
The recluse Sigal gets a chanse to change his cheerless life.

Альянс обрисовал безрадостную картину- Банки/ Альянс банк.
Alliance painted a gloomy picture to creditors- Banks/ Alliance bank.

А молодым, спрашивающим у них совета, предсказывали безрадостную участь.
And to the young asking them for advice they predicted a bleak Fate.

Оно может легко победить безрадостную иллюзию момента, ибо имеет под собою пространственное основание.
It can easily win against sad illusion of the moment because has under itself the spatial basis.

Автоматическая перезагрузка не случилась, поэтому утром мы могли лицезреть весьма безрадостную картину.
Automatic restart did not happen, so in the morning we could see a very bleak picture.

Это принесло афганским женщинам некоторую надежду на будущее, несмотря на безрадостную в целом картину действительности.
This brought some hope for Afghan women's future, despite the bleak overall picture of the reality.

Самый последний доклад Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) следующим образом суммирует безрадостную ситуацию.
The latest report by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) sums up the bleak situation as follows.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( А/ 52/ 263), ярко рисующий безрадостную картину нынешнего положения в Никарагуа.
I should also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report(A/51/263), which clearly paints a sombre picture of the current situation in Nicaragua.

В современном мире, когда российское кино в основном показывает зрителю безрадостную жизнь, мы хотели снять глубокий, но более светлый, яркий, эксцентричный и наполненный юмором фильм.
Today, Russian movies generally portray a joyless life; we wanted to create a deep movie, albeit a much lighter, brighter, more eccentric one full of humour.

Приводя эту безрадостную статистику, мы не забываем и о других странах и народах, в жизни которых эта крупнейшая техногенная катастрофа двадцатого столетия также оставила свой зловещий след.
By quoting these sad statistics, we do not forget about other countries and peoples, on whose lives the most technological catastrophe of the twentieth century has also left its ominous mark.

Встреча станет второй после презентации прошедшей месяц назад, где новый председатель банка Тимур Исатаев обрисовал крайне безрадостную картину и намекнул на то, что для восстановления капитала банка будет необходима реструктуризация долга банка.
The meeting will be a follow-up to the presentation held a month ago, where the bank's new CEO painted a quite gloomy picture and hinted that the bank's debt should be restructured to restore its capital.

Г-жа Бегум говорит, что Финляндия представила безрадостную картину насилия в отношении женщин, где не существует эффективной системы уголовного преследования, несмотря на высокий процент женщин, подвергающихся насилию или домогательствам.
Ms. Begum said that a grim picture had been given of violence against women in Finland, where there was no effective prosecution system in place, despite the high proportion of women who had experienced violence or harassment.

Данное решение отражает мнение агентства о том, что дефолт стал" возможно неизбежным" после того, как новый председатель банка обрисовал безрадостную картину банка на презентации перед кредиторами в Лондоне на прошлой неделе, заявив о необходимости рекапитализации банка.
The rating action reflects the agency's view that default is"probably imminent" after the bank's new CEO presented a gloomy picture to the creditors at a meeting in London last week, seeking ways to recapitalize the bank.

Хотя уровень безработицы отражает безрадостную картину, показатели занятости свидетельствуют о сопротивляемости экономики и социальной солидарности палестинского народа, которые предотвратили полный крах в нынешних катастрофических условиях.
Although unemployment rates reflect the bleak picture, employment figures reveal the resilience of the economy and the social cohesiveness of the Palestinian people that prevented a complete collapse in the face of devastating conditions.

Несмотря на безрадостную картину, которая наблюдается в некоторых частях мира вследствие расистской и агрессивной политики и действий, а также аналогичной реакции в различных регионах со стороны воинствующих и экстремистских движений, подлинно политическая воля большинства лидеров и народов мира способна создать условия, благоприятные для искоренения расизма и экстремизма.
Despite the bleak picture presented by the racist and aggressive policies and actions that our world is witnessing in certain areas and the analogous reactions from militant and extremist movements in various parts of the world, the genuine political will of the majority of leaders and peoples of the world could create an environment conducive to eradicating racism and extremism among people.

Несмотря на достаточно безрадостную картину, нам следует не прекращать работу по обеспечению того, чтобы наши страны смогли добиться прогресса в сфере благого управления, развития, здравоохранения, водоснабжения, улучшения санитарных условий, всеобщего начального образования и расширения прав и возможностей женщин и молодежи.
Despite that rather bleak picture, we should continue our efforts to ensure that our countries can make progress in the spheres of good governance, development, health, water, sanitation, primary education for all and the empowerment of women and youth.

Знаю, все кажется безрадостным, дорогой, но все уладится, обещаю.
I know things seem bleak, sweetheart, but we're gonna figure this out, I promise.

Такая безрадостная перспектива делает необходимым принятие незамедлительных, коллективных и решительных действий на всех уровнях.
Such a bleak outlook necessitates immediate, collective and forceful actions at all levels.

Безымянный кремлевский политтехнолог в интервью Журналу назвал эту картину безрадостной.
In an interview with Yezhenedelnyi Zhurnal, an anonymous Kremlin political consultant described this as a sad picture.

За последние три года эта безрадостная картина стала еще более мрачной.
Over the past three years, this sombre picture had become even darker.

Детство и молодые годы будущего художника были безрадостными.
The childhood and youth of the future artist was bleak.

Перспективы мирного процесса на Ближнем Востоке остаются безрадостными.
Prospects for the Middle East peace process remain bleak.

Безрадостная улица.
The Joyless Street.

Большинству из нас известна безрадостная статистика относительно губительного воздействия малярии.
Most of us are cognizant of the depressing statistics regarding the deadly impact of malaria.

Она безрадостная в смысле сотрудничества, но это не наше решение.
It's hopeless in terms of cooperation, but it was not our choice.

Нецелованный, безрадостный, непризнанный.
Unkissed, unrejoicing, unconfessed.

И ты- пребывая в этом безрадостном мире- уповай на Меня!
So, you- being in this joyless world- seek refuge in Me!

Безрадостный ты человек и очень вредный.
What a joyless man you are, and very harmful too.

Она не является правильной и безрадостной, какой должна быть девушка.
She's not proper and joyless, like a girl should be.