Примери коришћења Безуспешность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И безуспешность этих попыток видна всем.
And these unsuccessful attempts are visible for everybody.Подобное предположение подтверждалось безуспешностью выделения бактериальных штаммов из нормального желчного протока.
This assumption was confirmed by failure in allocation of bacterial strains from the normal bile duct.Но, видя безуспешность подобных попыток, он письменно изложил свои богословские доводы.
But seeing the futility of such efforts, he put his theological arguments in writing.Он обеспокоен также секретностью вокруг расследования и безуспешностью усилий по обеспечению ответственности в таких делах статьи 2, 3, 12 и 13.
It is also concerned about Некоторые объясняют безуспешность этого подхода различиями в уровнях развития режимов защиты конкуренции.
Some attribute the lack of success Безуспешность автора в своих ходатайствах о вмешательстве со стороны министра не вскрывает порочность процесса, а отражает то обстоятельство, что дело не было ни достаточно уникальным, ни исключительным.
The author's lack of success in his requests for Ministerial Intervention does not reveal a flaw in the process but reflects that the case was not sufficiently unique or exceptional.Что действительно внушает обеспокоенность, так это безуспешность в громадном большинстве случаев предпринимаемых попыток определить виновных и привлечь их к ответственности.
What gives rise to Он также считает, что безуспешность попыток вице-президента Чейни и директора ЦРУ Госса недвусмысленно освободить ЦРУ от обязанности соблюдать этот запрет, является свидетельством существенного прогресса.
He also considers a significant progress the failure of the attempts of Vice-President Cheney and CIA Director Goss to explicitly exempt the CIA from the legal prohibition of CIDT.Активисты независимых профсоюзов в Сербии указывают на то, что свободы и права профессиональных союзов в стране ограничиваются трудовым и социальным законодательством,а также на безуспешность попыток добиться принятия нового закона о профессиональных союзах.
Independent trade union activists in Serbia point out that in that country trade union freedoms and rights are being restricted by labour andsocial legislation and the persistent failure to enact Гн Сорабджи указал на безуспешность попыток Организации Североатлантического договора( НАТО) призвать к введению моратория на оружие на базе объединенного урана6.
Mr. Sorabjee pointed out the failure of Было бы несправедливо говорить, что недостатки эти вызвали безуспешность политики расселения, однако урегулирование этих проблем, вероятно, сделало бы политику помощи беженцам более разумной и эффективной»,- считают авторы отчета.
Stating that these drawbacks resulted into the failure of resettlement policy would be unfair, but most likely addressing these issues would be conducive to making this policy more reasonable and effective, Несмотря на безуспешность переговоров по минам, отличным от противопехотных, Республика Корея по-прежнему благоприятно воспринимает идею создания юридически обязывающего инструмента по такого рода оружию.
Despite the failure of the negotiations on the issue of mines other than anti-personnel mines, the Republic of Korea still supported the idea of establishing a legally binding instrument for such weapons.Независимый эксперт утверждал, что характеристики процесса реализации права на развитие и успешность или безуспешность усилий в этой области можно надлежащим образом проанализировать путем рассмотрения стратегий искоренения нищеты- наихудшей формы лишения прав человека- и стратегий защиты уязвимых групп общества от побочного негативного влияния процесса развития.
The independent expert has argued that the characteristics of the process for realizing the right to development and the success or failure of these efforts could be analysed appropriately by focusing on the policies to eradicate poverty- the worst form of deprivation of human rights- and the policies to protect vulnerable groups in society from the dislocative impacts of development.Безуспешность попытки заключить соглашение в Копенгагене доказывает, что, пока принципы справедливости и равенства не будут положены в основу переговоров по изменению климата и не станут их главными принципами, предлагаемых решений будет недостаточно для предотвращения надвигающейся климатической катастрофы.
The failure to reach agreement in Copenhagen is evidence that, unless equity and justice become Несмотря на разочарование в связи с безуспешностью предыдущих слушаний в Конгрессе с целью определения приемлемых вариантов статуса, пуэрто-риканский народ в большинстве своем гордится американским гражданством.
Although frustrated at the failure of previous congressional processes to define acceptable status options, Признавая безуспешность политики Соединенных Штатов в отношении Кубы, в докладе предлагается ряд рекомендаций, в числе которых можно выделить следующие: сменить элемент применения условий в политике Соединенных Штатов на стремление к сближению или прогрессивному компромиссу; отменить ограничения на поездки и переводы денежных средств для американцев кубинского происхождения; и пересмотреть законы Торричелли и Хелмса- Бэртона, а также доклады Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе.
After recognizing the failure of United States policy on Cuba, the report makes a series of recommendations, including: replacing the conditionality of the United States approach with rapprochement or progressive compromise; repealing all restrictions on Cuban American travel and remittances; and reviewing the Torricelli and Helms-Burton Acts and the reports of the Commission for Assistance to a Free Cuba.Можно проанализировать характеристики процесса реализации права на развитие и успешность или безуспешность этих усилий путем оценки положения в области осуществления всех вместе взятых прав и, более конкретно, путем рассмотрения политики по искоренению нищеты- наихудшей формы лишения прав человека- и политики защиты уязвимых групп общества в условиях экономических перемен.
The characteristics of the process for realizing the right to development and the success or failure of these efforts can be analysed with respect to all the rights taken together and, more specifically, by focusing on the policies to eradicate poverty- the worst form of deprivation of human rights- and the policies to protect the vulnerable groups in society in the wake of economic changes.С другой стороны,слишком короткий курс несет риск безуспешности лечения.
On the other hand,too short a course risks the treatment failing.Соотношение между мальчиками и девочками среди поступающих в начальную школу служит первоначальным показателем успешности или безуспешности усилий по сокращению разрыва между мальчиками и девочками в сфере образования.
The gender balance of entrants to primary education provides an early indicator of the success or failure of efforts to narrow the gender gap in education.Государство- участник отмечает, что авторы считают себя жертвами нарушения статьи 26 Пакта из-за безуспешности возбужденного ими дела о реституции.
The State party notes that the authors consider themselves to be victims Имеющийся опыт свидетельствует о наличии различных ситуаций,тенденций и культур и о безуспешности попыток выработать единые модели или единые приоритеты.
Experience has demonstrated the diversity of situations,experiences and cultures, and the futility of trying to adopt single models or single priorities.При безуспешности- хирургическое вмешательство, характер которого( невролиз, иссечение нервов, сшивание нерва, вшивание трансплантатов) определяется на основании состояния пораженного участка нерва и раненой конечности.
In case of failure- surgical intervention, the nature Такие меры принимаются лишь при безуспешности действий социальных органов либо в случае прямого обращения в суд или оповещения судьи по делам детей.
This approach is used only if social action fails or by referral or order of the juvenile judge. Juvenile courts.МА сообщила о безуспешности усилий правительства обеспечить независимость судебной власти, несмотря на принятые правительством по итогам обзора 2009 года рекомендации по поводу реформирования судебной системы.
AI reported on the failed efforts of the Government to ensure judicial independence despite the recommendations of the 2009 review accepted by the Government to reform the judiciary.В результате безуспешности вышеупомянутых принимаемых мер сам демократический характер правления в регионе оказался на грани пропасти; такое ухудшение положения не может продолжаться бесконечно, ибо существует реальная угроза катастрофы.
As these attempts fail, the very democratic governance of the region totters dangerously; such deterioration cannot continue indefinitely, because there is a genuine danger of collapse.В нем также содержится информация о мирном урегулировании споров в случае безуспешности переговоров.
It also contains information concerning the peaceful settlement of disputes in case the negotiations are unsuccessful.Следуя этой инструкции, я просто выскажу свое мнение, коротко объясню то, что я могу предложить конкретно, и на этом закончу,не пускаясь в длительные рассуждения по поводу правоты собственного подхода и безуспешности иных.
Following this instruction, I just give my opinion briefly explain what I can offer specific, and this finish,Without entering into a lengthy argument about the rightness of his own approach and the failure of others.Мне представляется, что одна из причин безуспешности попыток разрешения данного конфликта состоит в том, что на уровне высшего международного органа, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которому по Уставу следует играть роль гаранта безопасности в мире, до сих пор не дана объективная оценка тому, что в действительности произошло в Абхазии.
In my opinion, one of Он сослался на проведенное Майклом Мармотом из Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья исследование, представленное в июле 2009 года Экономическому и Социальному Совету, в котором говорится о 40- летней разнице в продолжительности жизни между людьми, живущими в странах Севера, и людьми, живущими в странах Юга,что свидетельствует о безуспешности усилий по обеспечению справедливого развития.
It referred to a study by Michael Marmot Бактериовыделение у всех этих пациентов однозначно свидетельствовало о безуспешности консервативного лечения и являлось прямым показанием к выполнению оперативного лечения.
Bacterioexcretion in all patients clearly indicated the failure of medical therapy and was a direct surgical indication.
