Sta znaci na Engleskom БЕНЕФИЦИАРНОГО СОБСТВЕННИКА - prevod na Енглеском

• beneficial owner

Примери коришћења Бенефициарного собственника на Руском и њихови преводи на Енглески

Чтобы зарегистрировать компанию, пожалуйста, заполните чек лист для заказа компании и заявление бенефициарного собственника.
To incorporate a company please complete the Company Order Checklist& Beneficial Owner Declaration.

Личное присутствие бенефициарного собственника в процессе регистрации компании на Мальте необязательно.
Personal presence of the beneficial owner in the process of registering a company in Malta is not necessary.

Из предоставленных сведений о виде и объеме экономического интереса должно быть понятно, из чего складывается его статус бенефициарного собственника.
The information about the nature and scope of the economic interest shall illustrate what makes the person a beneficial owner.

О личности бенефициарного собственника брокерской компании, прямо или косвенно владеющего значительной долей;
Information on the identity of the beneficial owner of the brokerage company, directly or indirectly owning a significant stake;

Меры, которые необходимо предпринять для проверки личности бенефициарного собственника, будут различаться в зависимости от степени риска.
The measures that have to be taken to verify the identity of the beneficial owner will vary depending on the risk.

В случае фактов злоупотребления, универсальным инструментом, по мнению ФНС России, является концепция« лица, имеющего фактическое право на доход( бенефициарного собственника)».
In such cases, the Service will use the concept of"a person having the actual right to the income the beneficial owner.

Минимальная налоговая ставка к дивидендам будет накладываться в том случае, если часть бенефициарного собственника дивидендов предприятия достигнет 15.
Minimum tax rate to dividends will be imposed in the event that a share of the beneficial owner of the company's dividends will reach 15.

Проверка личности клиента и бенефициарного собственника осуществляется до установления деловых отношений или проведения сделки.
The verification of the identity of the customer and the beneficial owner is performed before the establishment of a business relationship or the carrying out of the transaction.

Опубликование»- раскрытие личности/ контактных данных лица( то есть лицензиата или бенефициарного собственника зарегистрированного доменного имени) в системе WHOIS.
Publication” means the reveal of a person's(i.e. the licensee or beneficial owner of a registered domain name) identity/contact details in the WHOIS system.

Если же компания использует в своем управлении номинальный сервис, то письменное решение о ликвидации компании также должно быть и от бенефициарного собственника данного юридического лица.
If the company is using nominee services then a written instruction of the decision to liquidate should be also signed by the beneficial owner.

Если есть предположение, что лицо действует от имени бенефициарного собственника( или физического лица), то необходимо выяснить причины этого.
Where a person is purporting to act on behalf of a beneficial owner(or is acting on behalf of a natural person), it is best practice to inquire the reason for doing so.

По этой причине, концепцию бенефициарного собственника дохода можно легко распространять и на правоотношения, которые возникли перед внесением изменений в ст.
For this reason, the concept of a beneficial owner of income can easily be extended to legal relationships that arose before making changes in Article 7 of the Tax Code of the Russian Federation.

Это означает, что финансовые учреждения должны проверять данные, предоставляемые их клиентами, и выявлять бенефициарного собственника их счетов, уделяя особое внимание политическим деятелям.
This means that financial institutions must verify the data provided by their clients and determine the beneficial owner of their accounts, with special regards to politically exposed persons PEPs.

Финансовые учреждения обязаны проверять личность клиента и бенефициарного собственника до или в ходе установления деловых отношений или совершения операций( сделок) с разовыми клиентами.
Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers.

Обязанности по сбору и передаче информации в реестр сопровождается обязанностью бенефициарного собственника предоставить указанным обществам соответствующие данные.
The obligations to collect data and to notify the transparency register are accompanied by the obligation of the beneficial owner to provide the necessary information to the concerned companies.

Международное структурирование бизнеса и налоговое планирование включают в себя нескольких фундаментальных составляющих, одним из которых является концепция лица, имеющего фактическое право на доход или по другому- бенефициарного собственника дохода.
International structuring of business and tax planning include several fundamental components, one of which is the concept of a person having actual right to income or, in other words, a beneficial owner of income.

Он может использоваться для повышения степени анонимности за счет полного отделения бенефициарного собственника от имен и фамилий других сторон, включая доверительного собственника, учредителя, попечителя или бенефициара.
It may be used to enhance anonymity by completely disconnecting the beneficial owner from the names of the other parties including the trustee, settlor, protector or beneficiary.

Каким образом можно эффективно использовать законодательные положения в области борьбы с отмыванием денег, такие как установление личности бенефициарного собственника, для содействия в выполнении просьб о сотрудничестве в целях конфискации?
How can legislation on combating money-laundering, such as that on beneficial owner identification, be used efficiently to facilitate the implementation of cooperation requests for purposes of confiscation?

По мнению суда, понижение ставки налога у источников выплаты дивидендов( 5%) не подлежит применению из-за кипрских компаний, на которые собственно выплачивались эти дивиденды и которые не имеют статуса бенефициарного собственника дохода.
According to the court, the reduction in the rate of withholding tax on payment of dividends(5%) is not subject to application because of Cypriot companies to which these dividends were actually paid and which do not have the status of beneficial owner of income.

Как правило, для открытия банковского счета необходимо предоставить заверенные копии паспортов акционера и директора( бенефициарного собственника) компании, а также документы, которые подтверждают место жительства, выданные не более 3- х месяцев назад.
As a general rule the bank asks for a certified copy of the shareholder's and director's passport(beneficial owner), as well as recent proof of residence which, must be less than three months old.

Еще одно важное составляющее определения бенефициарного собственника ФАТФ- это тот факт, что оно включает в себя физических лиц, от имени которых осуществляются какие-либо сделки даже в тех случаях, когда указанное лицо не имеет фактического или юридического права собственности, а также не контролирует клиента.
Another essential element to the FATF definition of beneficial owner is that it includes natural persons on whose behalf a transaction is being conducted, even where that person does not have actual or legal ownership or control over the customer.

Если финансовое учреждение определяет, что бенефициар, являющийся юридическим лицом или юридическим образованием, представляет собой повышенный риск, то расширенные меры НПК должны включать разумные меры по установлению и удостоверению личности бенефициарного собственника в момент выплаты.
If the financial institution determines that a beneficiary who is a legal person or a legal arrangement presents a higher risk, then the enhanced CDD measures should include reasonable measures to identify and verify the identity of the beneficial owner of the beneficiary, at the time of payout.

Согласно версии FATF- понятие бенефициарного собственника применяется по отношению к физическому лицу или лицам, в конечном счете владеющим или осуществляющим контролирующие действия по отношению к клиентам и/ или физическому лицу, от чьего имени осуществляется сделка.
According to the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), the notion of beneficial owner applies in relation to natural person or persons ultimately owning or exercising controlling activities with regard to the clients and/ or an individual on whose behalf a transaction is carried out.

Если финансовое учреждение определяет, что получатель( юридическое лицо или юридическое образование) представляет собой повышенный риск, оно должно быть обязано применить расширенные меры, которые должны включать разумные меры по определению и подтверждению личности бенефициарного собственника получателя, в момент выплаты.
If the financial institution determines that a beneficiary who is a legal person or a legal arrangement presents a higher risk, it should be required to take enhanced measures which should include reasonable measures to identify and verify the identity of the beneficial owner of the beneficiary, at the time of payout.

Проверка личности клиента и бенефициарного собственника может быть проведена в момент установления деловых отношений, если это необходимо, чтобы не прерывать нормальное ведение бизнеса, и в тех случаях, когда возможный риск отмывания денег или финансирования терроризма невысок.
The verification of the identity of the customer and the beneficial owner may be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring.

Во время семинара были обсуждены такие вопросы как украинская налоговая реформа и ее влияние на международные налоговые отношения, новейшие тенденции в украино- кипрских налоговых отношениях, обмен информацией между украинскими и кипрскими налоговыми органами, предусмотренная Налоговым кодексом Украины концепция бенефициарного собственника и ее влияние на выбор корпоративной структуры холдинга.
The problems discussed at the seminar encompassed such issues as the Ukrainian tax reform and its impact on the international tax matters, the upcoming developments in Ukrainian-Cyprus tax relations, the legal implications of the exchange of information between the Ukrainian and Cyprian tax authorities, the beneficial ownership concept under the Tax Code of Ukraine and related risks with corporate structuring.

Финансовые учреждения должны быть обязаны подтверждать личность клиента и бенефициарного собственника до или в течение установления деловых отношений или совершения операций для разовых клиентов; или( если это разрешено) могут завершить подтверждение личности после установления деловых отношений, при условии, если.
Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers; or(if permitted) may complete verification after the establishment of the business relationship, provided that.

Являются конечными бенефициарными собственниками( контроллерами) крупных налогоплательщиков;
She/He is an ultimate beneficial owner of a large taxpayer;

Директор и бенефициарный собственник должны пройти так называемый« тест на соответствие».
Director and beneficial owner must pass the so-called"compliance test.

Пояснительная записка к рекомендации 24 прозрачность и бенефициарные собственники юридических лиц.
Interpretive note to recommendation 24 transparency and beneficial ownership of legal persons.