Sta znaci na Engleskom БЕНЕФИЦИАРНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ - prevod na Енглеском

• beneficial owner
• beneficiary owner

Примери коришћења Бенефициарный владелец на Руском и њихови преводи на Енглески

Бенефициарный владелец не декларируется в Регистре Предприятий.
Beneficial Owner is disclosed to the Company Register.

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется соблюдать следующие условия.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall comply with the following terms.

Бенефициарный владелец- физическое лицо, которое имеет возможность контролировать действия Клиента.
Beneficiary Owner means an individual able to control the actions of the Client.

При таких договоренностях бенефициарный владелец должен иметь право немедленно брать под контроль компанию.
Under such arrangements, the beneficial owner should have the power to take control immediately of the company.

Бенефициарный владелец должен согласовать вопросы безопасности и контроля с необходимостью обеспечить эффективную практическую деятельность.
The beneficial owner must weigh security and control issues with the need to have efficient practical arrangements.

С целью поддержания связи с Администратором, а также оптимизации процедуры сбора информации Конечный бенефициарный владелец имеет право назначить Контактное лицо.
The Ultimate Beneficial Owner shall be entitled to appoint a Contact Person in order to communicate with the Manager and to optimise the data collection process.

Конечный бенефициарный владелец дает свое согласие на смену юридического адреса.
The Ultimate Beneficial Owner shall approve the amendment of the registered address.

Публичные должностные лица или члены их семей, или близкие к ним лица, а также случаи, когда бенефициарный владелец клиента является публичным должностным лицом, как это определено Рекомендацией 12.
Politically Exposed Person or his/her family members or close associates and where beneficial owner of a customer is a politically exposed person, as covered under Recommendation 12.

Конечный бенефициарный владелец обязан предоставить оригиналы документов в течение 3 рабочих дней.
The Ultimate Beneficial Owner shall submit original copies of documents within 3 business days.

При оформлении генеральной доверенности Конечный бенефициарный владелец дополнительно к оплате стоимости доверенности оставляет страховой депозит в размере 5000( пяти тысяч) евро;
Upon execution of the general power of attorney the Ultimate Beneficial Owner shall leave a security deposit in the amount of 5,000(five thousand) Euro in addition to the payment for the power of attorney;

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется своевременно оплачивать любые налоги, которые Компания должна оплатить в результате своей деятельности.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall timely pay any taxes, which the Company should pay due to its activity.

Перечень и место расположения вида деятельности с указанием размера доли, в котором лицо, претендующее на владение преимущественной доли участия, в том числе конечный бенефициарный владелец такой преимущественной доли участия, владеет долей;
A list and location of every undertaking, in which each proposed owner of a senior interest, including the ultimate beneficial owner of such a senior interest, holds a share specifying the size of the share;

В случае если Конечный бенефициарный владелец открывает счет самостоятельно, он обязан уведомить Администратора об открытии счета в течение 5 рабочих дней.
If the Ultimate Beneficial Owner opens a bank account by him/herself, he/she shall notify the Manager on opening the account within 5 business days.

Ставка подоходного налога на выплату дивидендов, которая осуществляется между двумя странами, будет снижена до 5%, если бенефициарный владелец держит, по крайней мере, 20% капитала компании, выплачивающей дивиденды, или он инвестировал в покупку акций или других прав на дивиденды, выплатив компании по крайней мере€ 100. 000.
The withholding tax rate on dividend payments made between the two countries will be limited to 5% if the beneficial owner holds at least 20% of the capital of the dividend paying company or has invested in the acquisition of shares or other rights of the dividend paying company at least€ 100,000.

И, в-третьих, конечный бенефициарный владелец( UBO) должен соблюдать требования налоговой отчетности и других нормативных актов в стране, где он является налоговым резидентом.
And third, the ultimate beneficial owner(UBO) must comply with tax reporting requirements and other regulations in the country where the UBO is tax resident.

В случае, если дискреционным бенефициарным владельцем траста является Финансовое учреждение, отсутствие распределения выплаты от траста в конкретном году, но не в следующем году, не является закрытием счета, если бенефициарный владелец не будет окончательно исключен из списка лиц, в дальнейшем получающих распределяемые выплаты от траста.
In case discretionary beneficial owner of the trust is the Financial Institution, the absence of distribution from the trust in a given year, but not in a following year, does not constitute account closure, as long as the beneficial owner is not permanently excluded from receiving further distributions from the trust.

Конечный бенефициарный владелец соглашается не передавать акции Компании через траст третьему лицу, тем самым создавая дополнительную трастовую структуру на весь период действия Договора.
Beneficial Owner agrees not to transfer the Company shares via a trust to a third party, thus creating additional trust structure for the whole duration of the Agreement.

Если контактным лицом является не сам Конечный бенефициарный владелец, то для наделения Контактного лица полномочиями, предусмотренными настоящими Правилами, Конечный бенефициарный владелец обязуется заполнить форму на авторизацию Контактного лица Приложение 3.
If the Ultimate Beneficial Owner is not the contact person him/herself, the Ultimate Beneficial owner shall fill in the form for authorization of the Contact Person(Annex No. 3) to confer to the Contact Person powers specified herein.

Бенефициарный владелец( Клиент)- физическое или юридическое лицо, которое напрямую или через своего представителя поручившее Midland Consult( Cyprus) LTD зарегистрировать компанию, и обладает правом собственности на эту компанию и ее имущество, и получает выгоду от деятельности этой компании в соответствии с трастовым соглашением.
Beneficial Owner(Client) is a natural or legal person that directly or through his/its representative, entrusted Midland Consult(Cyprus) LTD to register a company, and has ownership right to this company and its property, and benefits from the activities of this company in accordance with trust agreement.

В сентябре 2011 года Олег Бахматюк, бенефициарный владелец 77, 5% акций AVANGARDCO IPL, принял решение передать часть этого пакета в собственность кипрской компании Ukrlandfarming PLC, которая полностью принадлежит г-ну Бахматюку.
In September 2011 it was decided that the beneficiary owner of 77.5% of AVANGARDCO IPL's shares, Oleg Bakhmatyuk, would transfer part of his package to Cypriot company Ukrlandfarming PLC, which is wholly owned by him.

Конечный бенефициарный владелец(“ UBO”) учреждает компанию в государстве Маврикий, владеющую лицензией на международную деятельность категории 1(“ GBC1”), которая будет выдана комиссией FSC для официального утверждения международного перевозчика.
The Ultimate Beneficial Owner(“UBO”) sets up a Mauritius company holding a Category 1 Global Business License(“GBC1”) which will be licensed by the FSC to hold an international carrier.

Конечный бенефициарный владелец инициирует регистрацию Компании( приобретает Компанию) в соответствии с законодательством Соответствующей Юрисдикции, путем подачи заявки на регистрацию и приобретение компании далее Заявка.
The Ultimate Beneficial Owner shall register a new Company(acquire the Company) in accordance with the law of the applicable Jurisdiction by applying for company registration and acquisition hereinafter- the“Application”.

Информация о бенефициарном владельце может быть скрыта путем использования номинального сервиса.
Information about the beneficial owner may be hidden by using of nominee service.

Информация о бенефициарном владельце КБ« Гарант- Инвест» АО.
Information on the beneficiary owner of Garant-Invest Commercial Bank JSC.

Сумма налога, удерживаемого с бенефициарного владельца, зависит от.
The amount of tax withheld from the beneficial owner depends on the following.

Информация о бенефициарном владельце может быть скрыта путем использования номинального сервиса.
Information about beneficiary owner may be hidden by using nominee service.

Конфиденциальная информация: о бенефициарном владельце.
Confidential information: about beneficial owner.

Проверка может потребоваться от бенефициарных владельцев и директоров этого юридического лица.
The verification of the beneficial owners and directors of this legal entity may be required.

Она добивается раскрытия информации о бенефициарных владельцах и прозрачности в деятельности государственных компаний lxiv.
It promotes the disclosure of beneficial ownership and transparency in state owned companies.

Прозрачность и бенефициарные владельцы юридических лиц.
Transparency and beneficial ownership of legal persons.